mnoh� w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mnoh� w angielski»włoski słowniku

I.mesh [Brit mɛʃ, Am mɛʃ] RZ.

1. mesh (netting):

mesh (of nylon, string)

rete r.ż.

mesh (of metal)

rete r.ż. metallica

mesh (of metal)

reticolato r.m.

2. mesh (space in net):

mesh

maglia r.ż.

5 cm mesh

maglie da 5 cm

3. mesh (net):

mesh

rete r.ż.

4. mesh TECHNOL.:

mesh

presa r.ż.

mesh

ingranamento r.m.

in mesh

ingranato, inserito

II.also mesh together CZ. cz. przech. (coordinate)

also mesh together ideas, policies

accordare, conciliare

III.mesh [Brit mɛʃ, Am mɛʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. mesh (become entangled):

mesh, also mesh together leaves, branches:

impigliarsi

2. mesh przen. (be compatible):

mesh, also mesh together ideas, policies, tendencies:

essere compatibile, accordarsi

to mesh with sth

essere compatibile con qc, essere d'accordo con qc

3. mesh TECHNOL.:

mesh cogs, teeth:

ingranare, incastrarsi

to mesh with sth

incastrarsi con qc

mesh bag [ˈmeʃbæɡ] RZ.

mesh bag

rete r.ż. (per la spesa)

mesh size [ˈmeʃsaɪz] RZ.

mesh size

dimensione r.ż. delle maglie

mesh connection [ˈmeʃkəˌnekʃn] RZ. ELEKT.

mesh connection

connessione r.ż. a triangolo

wire mesh [ˈwaɪəˌmeʃ] RZ.

wire mesh

reticella r.ż. metallica

pooh-pooh [Brit ˈpuːpuː, puːˈpuː, Am ˌpuˈpu] CZ. cz. przech. pot.

pooh-pooh idea

snobbare

pooh-pooh anxiety

minimizzare

pooh-pooh anxiety

non cacare pot.

nohow [Brit ˈnəʊhaʊ, Am ˈnoʊˌhaʊ] PRZYSŁ.

1. nohow pot.:

nohow

in nessun modo

zwroty:

to feel nohow pot.

sentirsi scombussolato

doh [Brit dəʊ, Am doʊ] RZ. MUZ.

doh

do r.m.

pooh-bah [Brit puːˈbɑː, Am ˈpubɑ] RZ.

pooh-bah (person holding several offices)

= persona che ricopre diverse cariche

pooh-bah (important person)

pezzo r.m. grosso

soh [Brit səʊ, Am soʊ] RZ. MUZ.

soh

sol r.m.

mnoh� w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mnoh� w angielski»włoski słowniku

I.mesh [meʃ] RZ.

mesh

rete r.ż.

mesh (of net)

maglia r.ż.

wire mesh

rete r.ż. metallica

II.mesh [meʃ] CZ. cz. nieprzech.

mesh

ingranare

III.mesh [meʃ] CZ. cz. przech.

mesh

fare ingranare

pooh-pooh [ˌpu:·ˈpu:] CZ. cz. przech. pot.

to pooh-pooh a plan/a proposal

ridicolizzare un progetto/una proposta

nohow [ˈnoʊ·haʊ] PRZYSŁ. pot.

nohow

in nessun modo

Play-Doh® [ˈpleɪ·dɔ:] RZ.

Play-Doh

plastilina r.ż.

I.pooh [pu:] RZ. childspeak

pooh

pupù r.ż.

pooh

cacca r.ż.

to do pooh

fare la pupù

II.pooh [pu:] CZ. cz. nieprzech. childspeak

pooh

fare la pupù

III.pooh [pu:] WK pot. (indicating disgust)

pooh! what a ghastly smell!

puah, che puzzo!

I.damn [dæm] sl WK

damn

accidenti

II.damn [dæm] sl PRZYM.

1. damn (expressing irritation):

damn

maledetto, -a

2. damn (for emphasis):

to be a damn fool

essere un cretino patentato

it's a damn mess!

è un bel casino! wulg.

III.damn [dæm] sl CZ. cz. przech.

1. damn (expressing irritation):

(God wulg.) damn it!

maledizione! pot.

damn him! he took my bike without asking!

che stronzo! ha preso la mia bici senza chiedermelo! wulg.

2. damn REL.:

damn

dannare

zwroty:

well, I'll be damned!

mi venisse un colpo!

I'll be damned if I know

non ne so proprio niente!

IV.damn [dæm] sl PRZYSŁ.

damn

molto

to be damn lucky

avere una fortuna sfacciata

you know damn well that …

sai benissimo che …

V.damn [dæm] sl RZ.

I don't give a damn what he says!

non me ne frega niente di quello che dice!

I.know <knew, known> [noʊ] CZ. cz. przech.

1. know (have information):

know

sapere

to know a bit of English

sapere un po' di inglese

she knows all of their names

conosce tutti i loro nomi

to know how to do sth

saper fare qc

to know all there is to know about sth

sapere tutto quello che c'è da sapere su qc

to know what one is talking about

sapere ciò che si dice

to know sth by heart

sapere qc a memoria

not to know the first thing about sth/sb

non sapere un bel niente di qc/qu

to know all the answers

conoscere tutte le risposte

if you know what I mean

sai di cosa parlo

do you know what I mean?

sai cosa voglio dire?

to know that …

sapere che…

to want to know sth

voler sapere qc

do you know …?

sai…?

you know what? pot.

sai una cosa?

2. know (be acquainted with):

know

conoscere

to know sb by sight/by name/personally

conoscere qu di vista/di nome/personalmente

(not) to know sb to speak to

(non) conoscere qualcuno con cui parlare

knowing sb, …

conoscendo qu, …

to get to know sb

cominciare a conoscere qu

to get to know each other

cominciare a conoscersi (bene)

to have known sth

aver conosciuto qc

to know sth like the back of one's hand przen.

conoscere qc come le proprie tasche

3. know (recognize):

know

riconoscere

to know sb/sth by sth

riconoscere qu/qc da qc

to know sb for sth

riconoscere qu per qc

II.know <knew, known> [noʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. know (be informed):

know

sapere

as far as I know

per quanto ne so

to know better (than sb)

sapere meglio (di qu)

to know of [or about] sth

sapere di qc

you know (you remember)

tu lo sai

you know (you understand)

sai

(well) what do you know! iron.

indovina un po'!

I know! (I've got an idea!)

ho un'idea!

I know! (said to agree with sb)

lo so!

2. know (be certain):

know

essere sicuro

there's no knowing

chissà

one never knows

non si sa mai

3. know pot. (understand):

know

capire

III.know [noʊ] RZ.

to be in the know

essere informato

to be in the know about sth

essere al corrente di qc

I.now [naʊ] PRZYSŁ.

1. now (at the present time):

now

ora

just now

in questo momento

2. now (currently):

now

attualmente

3. now (then):

now

allora

any time now

da un momento all'altro

(every) now and then

di tanto in tanto

4. now (give emphasis):

now, where did I put her book?

dunque, vediamo, dove ho messo il suo libro?

now we're talking!

questo sì che è parlare …

now then

allora

zwroty:

(it's) now or never

(è) ora o mai più

II.now [naʊ] RZ. (present)

now isn't a good time…

questo non è il momento…

before now

prima d'ora

by now

ormai

for now

per ora

as of now

a partire da adesso

III.now [naʊ] SPÓJ.

now (that) …

ora che …

I.nose [noʊz] RZ.

1. nose ANAT.:

nose

naso r.m.

to blow one's nose

soffiarsi il naso

2. nose LOT. (front):

nose

muso r.m.

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m. ndm.

zwroty:

with one's nose in the air

con aria di superiorità

to put one's nose to the grindstone pot.

lavorare sodo

to put sb's nose out of joint pot.

far storcere il naso a qu

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to follow one's nose pot. (trust instincts)

andare a naso

to follow one's nose (go straight ahead)

andare sempre dritto

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to keep one's nose out of sth pot.

non immischiarsi in qc no

to poke one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

rimestare il coltello nella piaga

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

(from) under sb's (very) nose pot., right out from under sb's nose pot.

sotto il naso di qc

II.nose [noʊz] CZ. cz. nieprzech.

nose

ficcare il naso

III.nose [noʊz] CZ. cz. przech.

to nose one's way in/out/up

entrare/uscire/superare lentamente

to nose (its way) through sth

farsi strada attraverso qc

I.nod [nɑ:d] RZ.

nod

cenno r.m. (del capo)

II.nod <-dd-> [nɑ:d] CZ. cz. przech.

to nod one's head

far cenno di sì con la testa

to nod one's head to do sth

fare cenno con la testa di fare qc

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod farewell to sb

congedarsi da qu con un cenno del capo

III.nod <-dd-> [nɑ:d] CZ. cz. nieprzech.

1. nod (incline head in agreement):

nod

assentire col capo

to nod to sb

salutare qu con un cenno del capo

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

2. nod pot. (start sleeping, drift off):

nod

addormentarsi