safety catch w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła safety catch w angielski»włoski słowniku

safety catch [Brit] RZ. (on gun, knife)

safety catch

dispositivo r.m. di sicurezza

safety catch

sicura r.ż.

Tłumaczenia dla hasła safety catch w angielski»włoski słowniku

release TECHNOL. safety catch, clasp

sganciare

leave on safety catch

lasciare

Tłumaczenia dla hasła safety catch w włoski»angielski słowniku

mettere, togliere la sicura alla pistola

to put on, release the safety catch

sicura (di pistola)

safety catch

dispositivo di sicurezza

safety catch

togliere la sicura alla pistola

to release or slip off the safety catch of a gun

Tłumaczenia dla hasła safety catch w angielski»włoski słowniku

I.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] RZ.

1. catch (fastening):

catch (on purse, brooch)

fermaglio r.m.

catch (on purse, brooch)

gancio r.m.

catch (on purse, brooch)

chiusura r.ż.

catch (on window, door)

fermo r.m.

2. catch (drawback):

catch przen.

trappola r.ż.

what's the catch?

dov'è il tranello?

3. catch (break in voice):

with a catch in his voice

con un'esitazione or un sussulto nella voce

4. catch (act of catching):

catch

presa r.ż.

to take a catch Brit, to make a catch Am SPORT

effettuare una presa

to play catch

giocare a palla

5. catch RYB. (haul):

catch

pesca r.ż.

catch

retata r.ż.

to have a good catch

fare una buona pesca

6. catch:

catch HIST., MUZ.

= canzone a canone con testo di carattere umoristico o osceno

7. catch (marriage partner):

to be a good catch

essere un buon partito

II.catch <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] CZ. cz. przech.

1. catch:

catch (hold and retain) person: ball

prendere, afferrare

catch fish, mouse

prendere, catturare

catch container: water, dust

raccogliere

catch (by running) person: person

prendere, acchiappare

I managed to catch her in (at home)

riuscii a trovarla

2. catch (take by surprise):

catch person, thief

prendere, sorprendere

to catch sb doing

sorprendere qn a fare

to be or get caught

farsi prendere or sorprendere

to catch sb in the act, to catch sb at it pot.

cogliere qn in flagrante or sul fatto

you wouldn't catch me smoking, arriving late!

non mi sorprenderai mai a fumare, in ritardo!

you won't catch me at it again!

non mi pescherai di nuovo!

we got caught in the rain, in the storm

fummo sorpresi dalla pioggia, dalla tempesta

you've caught me at an awkward moment

mi hai preso in un brutto momento

to catch sb off balance przen.

cogliere qn alla sprovvista

to catch sb on the wrong foot

cogliere qn in contropiede

to be caught short

essere colto di sorpresa

to catch sb unawares

cogliere qn alla sprovvista

3. catch (be in time for):

catch bus, train, plane

(riuscire a) prendere

to catch the last post or mail

essere in tempo per l'ultima levata della posta

4. catch (manage to see):

catch programme

prendere, riuscire a vedere

catch show, play

arrivare in tempo per

5. catch (grasp):

catch hand, arm, branch, rope

afferrare, prendere

catch interest, imagination

catturare, attrarre

to catch hold of sth

afferrare or prendere qc

to catch sb's attention or eye

attirare l'attenzione di qn

to catch the Speaker's eye Brit POLIT.

ottenere la parola

to catch the chairman's eye ADM.

ottenere la parola

to catch some sleep pot.

dormire un po'

6. catch (hear):

catch word, name

comprendere, afferrare

do you catch my meaning?

riesci a capire quello che voglio dire?

7. catch (perceive):

catch smell

sentire

catch sound

distinguere

catch look

cogliere, notare

to catch sight of sb, sth

scorgere or avvistare qn, qc

8. catch (get stuck):

to catch one's fingers in drawer, door

prendersi le dita in

to catch one's shirt, sleeve on nail

impigliarsi la camicia, la manica in

to get one's head, hand caught

avere la testa, mano bloccata or chiusa (in in; between tra)

to get one's shirt, sweater caught

impigliarsi la camicia, il maglione (on in)

to get caught in person: net, thorns, barbed wire

rimanere impigliato in

9. catch disease, virus, flu:

catch

prendere, contrarre

to catch a cold

prendere un raffreddore

to catch a chill

prendere freddo

10. catch (hit):

catch object, person

prendere, colpire

the ball, stone caught him on the head

la palla, la pietra lo colpì in testa

to catch sth with elbow, broom handle

colpire qc con

to catch sb (with) a blow

dare or sferrare un colpo a qn

11. catch (have an effect on):

catch sun, light: object, raindrops

fare risplendere

catch wind: paper, bag

portare via

to catch one's breath

trattenere il respiro

12. catch:

to catch the sun

prendere il sole

to catch fire or light

prendere fuoco

to catch the light

riflettere la luce

13. catch (capture):

catch atmosphere, mood, spirit

rendere, cogliere

to catch sth on film

fissare qc sulla pellicola

14. catch SPORT (in cricket, baseball):

catch batsman

mettere fuori gioco

15. catch (trick):

catch

ingannare, giocare un tiro a

16. catch (manage to reach):

catch

raggiungere

III.catch <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. caught> [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. catch (become stuck):

to catch on sth shirt, sleeve:

impigliarsi in

to catch on sth wheel: frame

fregare contro

2. catch (start to burn):

catch wood, coal:

accendersi, prendere (fuoco)

catch fire:

prendere

IV.catch [Brit katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ]

you'll catch it! pot.

guai a te!

safety [Brit ˈseɪfti, Am ˈseɪfti] RZ.

1. safety (freedom from harm or hazards):

safety

sicurezza r.ż.

safety

salvezza r.ż.

passenger safety

la sicurezza dei passeggeri

to fear for or be concerned about sb's safety

preoccuparsi per la sicurezza di qn

there are fears for her safety

si teme per la sua incolumità

in safety

in tutta sicurezza

to help sb to safety

aiutare qn a mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi in salvo

to reach safety

raggiungere la salvezza

to transfer sth to safety

portare qc in un posto sicuro

in the safety of one's home

a casa propria al sicuro

to watch from the safety of the hills

guardare stando al sicuro sulle colline

to watch from the safety of the hills before rz. check, code, level, limit, measure, regulations, test, bolt, blade, strap

di sicurezza

2. safety (as public issue):

safety

sicurezza r.ż.

safety in the home

la sicurezza nelle case

3. safety Am (condom):

safety pot.

goldone r.m.

safety pot.

preservativo r.m.

there's safety in numbers

l'unione fa la forza

to play for safety

agire con prudenza

safety catch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła safety catch w angielski»włoski słowniku

I.catch <caught, caught> [kætʃ] CZ. cz. przech.

1. catch (hold moving object):

catch

afferrare

catch person

prendere

catch person

catturare

to catch sb at a bad moment

cogliere qu in un momento poco opportuno

2. catch (entangle):

to get caught in sth

rimanere incastrato in qc

to get caught up in sth

rimanere coinvolto in qc

to get caught on sth

rimanere impigliato in qc

3. catch (collect):

catch

raccogliere

4. catch:

catch (capture an expression)

percepire

catch (hear)

sentire

5. catch (attract):

catch

attirare

6. catch (get):

catch

prendere

to catch the bus

prendere l'autobus

7. catch (understand):

catch

capire

8. catch:

catch (notice)

rendersi conto di

catch (by chance)

notare (per caso)

9. catch (discover by surprise):

to catch sb doing sth

cogliere qu mentre fa qc

to catch sb red-handed przen.

cogliere qu in flagrante

to catch sb with their pants down, to catch sb napping przen.

cogliere qu alla sprovvista

10. catch MED. (become infected):

catch

prendere

11. catch (start burning):

catch fire

prendere

II.catch <-es> [kætʃ] RZ.

1. catch (fish caught):

catch

pesca r.ż.

2. catch (fastening device):

catch

chiusura r.ż.

catch on window

fermo r.m.

3. catch pot. (suitable partner):

he's a good catch

è un buon partito

4. catch (trick):

catch

tranello r.m.

safety [ˈseɪf·ti] RZ.

1. safety (being safe):

safety

sicurezza r.ż.

a place of safety

un posto sicuro

for sb's safety

per la sicurezza di qu

2. safety on gun:

safety

sicura r.ż.

3. safety (football player):

safety

safety r.m. inv (difensore di secondaria nel football americano)

zwroty:

there's safety in numbers przysł.

l'unione fa la forza przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Do you really think it will have modern safety catches?

www.theboltonnews.co.uk

In some organs, a pedalboard check mechanism is used as a safety catch, to shut off the pedalboard keys when it is engaged.

en.wikipedia.org

The safety catch was on.

www.theglobeandmail.com

This molten salt blanket becomes less dense as temperatures rise, slowing the reaction down in a sort of built-in safety catch.

www.marketoracle.co.uk

It is similar in principle to the safety catches used on many handguns.

en.wikipedia.org

There's no safety catch on this subject except not mentioning it.

www.digitaljournal.com

This is then covered with a removable cap as a form of safety catch.

en.wikipedia.org

Safety catches on windows will also allow you to keep them open when you are out during the day.

www.stuff.co.nz

He has to show he's boss, tries some basic communication with the animal and for his own safety catches fish to keep it fed.

www.vancouverobserver.com

The safety catch was put in place on the remaining set trap to prevent it catching anything.

www.gazetteherald.co.uk