safety-deposit box w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła safety-deposit box w angielski»włoski słowniku

safety-deposit box [Brit ˌseɪftɪdɪˈpɒzɪt bɒks]

safety-deposit box → safe-deposit box

Zobacz też safe-deposit box

safe-deposit box [Brit ˌseɪfdɪˈpɒsɪt ˌbɒks] RZ.

safe-deposit box

cassetta r.ż. di sicurezza

safe-deposit box [Brit ˌseɪfdɪˈpɒsɪt ˌbɒks] RZ.

safe-deposit box

cassetta r.ż. di sicurezza

Tłumaczenia dla hasła safety-deposit box w włoski»angielski słowniku

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

cassetta portavalori

safe-deposit box

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

Tłumaczenia dla hasła safety-deposit box w angielski»włoski słowniku

I.deposit [Brit dɪˈpɒzɪt, Am dəˈpɑzət] RZ.

1. deposit (to bank account):

deposit

deposito r.m.

to make a deposit

fare un deposito

to make a deposit

fare un versamento

on deposit

in deposito

2. deposit (part payment):

deposit (on house, hire purchase goods)

anticipo r.m.

deposit (on holiday, goods)

acconto r.m.

to put down a deposit on a house

dare un anticipo per una casa

to leave a deposit on sth

versare un acconto per qc

3. deposit (to secure goods, hotel room):

deposit

caparra r.ż.

deposit

acconto r.m.

“a small deposit will secure any item”

“con un minimo anticipo è possibile prenotare qualsiasi articolo”

4. deposit (against damage):

deposit

cauzione r.ż.

5. deposit (on bottle):

deposit

deposito r.m.

6. deposit Brit POLIT.:

deposit

cauzione r.ż.

to lose one's deposit

perdere la cauzione

7. deposit:

deposit GEOL., GEOG. (of silt, mud)

deposito r.m.

deposit (of coal, mineral)

giacimento r.m.

8. deposit (sediment):

deposit

deposito r.m.

II.deposit [Brit dɪˈpɒzɪt, Am dəˈpɑzət] CZ. cz. przech.

1. deposit (put down):

deposit object

depositare, deporre

2. deposit (entrust):

deposit money, valuables

depositare

to deposit sth with the bank, solicitor

depositare qc in banca, presso l'avvocato

to deposit sth with sb

affidare, lasciare in consegna qc a qn

safety [Brit ˈseɪfti, Am ˈseɪfti] RZ.

1. safety (freedom from harm or hazards):

safety

sicurezza r.ż.

safety

salvezza r.ż.

passenger safety

la sicurezza dei passeggeri

to fear for or be concerned about sb's safety

preoccuparsi per la sicurezza di qn

there are fears for her safety

si teme per la sua incolumità

in safety

in tutta sicurezza

to help sb to safety

aiutare qn a mettersi in salvo

to flee to safety

mettersi in salvo

to reach safety

raggiungere la salvezza

to transfer sth to safety

portare qc in un posto sicuro

in the safety of one's home

a casa propria al sicuro

to watch from the safety of the hills

guardare stando al sicuro sulle colline

to watch from the safety of the hills before rz. check, code, level, limit, measure, regulations, test, bolt, blade, strap

di sicurezza

2. safety (as public issue):

safety

sicurezza r.ż.

safety in the home

la sicurezza nelle case

3. safety Am (condom):

safety pot.

goldone r.m.

safety pot.

preservativo r.m.

there's safety in numbers

l'unione fa la forza

to play for safety

agire con prudenza

I.box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ.

1. box:

box (small, cardboard)

scatola r.ż.

box (larger)

scatolone r.m.

box (larger)

cassa r.ż.

box of matches, of chocolates

scatola di fiammiferi, di cioccolatini

to sell apples by the box

vendere le mele a cassette

it comes in a box

si vende (confezionato) in scatole

2. box (on page):

box

casella r.ż.

put a tick in the box

segnare la casella

3. box (seating area):

box TEATR

palco r.m.

box SPORT

tribuna r.ż.

4. box (in stable):

box

box r.m.

5. box Brit SPORT (for protection):

box

conchiglia r.ż.

6. box (television) pot.:

the box

la tele

7. box SPORT:

box (in soccer)

area r.ż. (di rigore)

box (in baseball)

pedana r.ż. (del lanciatore)

box (in baseball)

= zona in cui stanno i battitori o i ricevitori

8. box (in gymnastics):

box

cavallo r.m.

9. box (in mailing):

box, also Box

casella r.ż. postale

Box 20

CP 20

10. box MOT. (for gears, steering):

box

scatola r.ż.

11. box Brit (in a road) → box junction

12. box (dilemma):

box pot.

impasse r.ż.

box pot.

vicolo r.m. cieco

13. box INF.:

box pot.

macchina r.ż.

II.box¹ [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (pack) → box up

2. box NAUT.:

to box the compass

= recitare i nomi della rosa dei venti nell'ordine esatto

Zobacz też box junction, box up

box junction [Brit] RZ. (in GB)

box junction

incrocio r.m. urbano (delimitato da un quadrato giallo)

box up CZ. [bɒks -] (box up [sth], box [sth] up)

box up

mettere in scatola, inscatolare

I.box² [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. (slap)

a box on the ear

uno schiaffo, un ceffone

II.box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. przech.

1. box (fight):

box opponent

colpire

2. box (strike):

to box sb's ears

schiaffeggiare qn, prendere a schiaffi qn

III.box² [Brit bɒks, Am bɑks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

tirare di boxe, boxare

box³ [Brit bɒks, Am bɑks] RZ. BOT.

box

bosso r.m.

box before rz. hedge

di bosso

box furniture

in, di (legno di) bosso

safety-deposit box w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła safety-deposit box w angielski»włoski słowniku

safe-deposit box RZ.

safe-deposit box

cassetta r.ż. di sicurezza

Tłumaczenia dla hasła safety-deposit box w włoski»angielski słowniku

cassetta di sicurezza

safe-deposit box

Tłumaczenia dla hasła safety-deposit box w angielski»włoski słowniku

I.deposit [dɪ·ˈpɑ:·zɪt] CZ. cz. przech.

1. deposit (leave):

deposit

depositare

deposit eggs

deporre

the bus deposited me in the middle of nowhere

l'autobus mi ha lasciato a casa di nessuno

2. deposit FIN. (store, pay into account):

deposit

depositare

to deposit $1000

depositare 1000 dollari

II.deposit [dɪ·ˈpɑ:·zɪt] RZ.

1. deposit (sediment):

deposit

deposito r.m.

2. deposit GEO.:

deposit

giacimento r.m.

3. deposit (first payment):

deposit

acconto r.m.

to make a deposit

effettuare un versamento

to leave a deposit

lasciare un acconto

to leave sth as a deposit

lasciare qc in acconto

on deposit

in deposito

safety [ˈseɪf·ti] RZ.

1. safety (being safe):

safety

sicurezza r.ż.

a place of safety

un posto sicuro

for sb's safety

per la sicurezza di qu

2. safety on gun:

safety

sicura r.ż.

3. safety (football player):

safety

safety r.m. inv (difensore di secondaria nel football americano)

zwroty:

there's safety in numbers przysł.

l'unione fa la forza przysł.

I.box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. nieprzech. SPORT

box

fare puglilato

II.box¹ [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

1. box SPORT:

box

combattere contro

zwroty:

to box sb's ears

dare un ceffone a qu

III.box¹ [bɑ:ks] RZ.

box

ceffone r.m.

to give sb a box on the ears

dare un ceffone a qu

I.box² [bɑ:ks] RZ.

1. box (container):

box

scatola r.ż.

cardboard box

scatola di cartone

tool box

cassetta degli attrezzi

2. box (rectangular space):

box

casella r.ż.

box in soccer, baseball

area r.ż.

(penalty) box in soccer

area di rigore

(penalty) box in ice hockey

panchina r.ż.

3. box TEATR:

box

palco r.m.

box booth

cabina r.ż.

4. box pot. (television):

the box

la tivù

5. box (mailbox):

box

cassetta r.ż. delle lettere

6. box INF.:

dialog box

finestra r.ż. di dialogo

zwroty:

to think outside of the box

pensare fuori dagli schemi

II.box² [bɑ:ks] CZ. cz. przech.

box

mettere in una scatola