verkn�pfen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła verkn�pfen w angielski»włoski słowniku

I.verge [Brit vəːdʒ, Am vərdʒ] RZ.

1. verge Brit (by road):

verge

ciglio r.m.

verge

bordo r.m.

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II.verge [Brit vəːdʒ, Am vərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

soft verge [ˌsɒftˈvɜːdʒ, ˌsɔːft-] RZ.

soft verge

banchina r.ż. non transitabile

Pfc. RZ. Am

Pfc. WOJSK. → private first class

Pfc.

caporale

Zobacz też private first class

private first class [Brit, Am ˈˌpraɪvɪt ˌfərst ˈklæs] RZ. Am WOJSK.

private first class

soldato r.m. scelto

private first class

caporale r.m.

PFI RZ.

PFI (in GB) → Private Finance Initiative

PFI

iniziativa di finanza privata sistema con cui i servizi pubblici ottengono finanziamenti da imprese private per lo sviluppo di determinati progetti

PFLP RZ.

PFLP WOJSK. → Popular Front for the Liberation of Palestine

PFLP

fronte popolare per la liberazione della Palestina

fend off CZ. [fɛnd -] (fend off [sb, sth], fend [sb, sth] off)

fend off attacker

respingere

fend off blow

parare, schivare

fend off question

eludere, evitare

SPF RZ.

SPF → sun protection factor

SPF

fattore di protezione solare

Zobacz też sun protection factor

sun protection factor [ˈsʌnprəˌtekʃnˌfæktə(r)] RZ.

sun protection factor

fattore r.m. di protezione solare

fend [Brit fɛnd, Am fɛnd] CZ. cz. przech. arch.

fend

difendere

I.fen [Brit fɛn, Am fɛn] RZ.

fen

palude r.ż.

fen

acquitrino r.m.

II.the Fens pl

the Fens

= zona bassa e paludosa dell'Inghilterra orientale

fend for CZ. [fɛnd -]

to fend for oneself

badare a se stesso, arrangiarsi

verkn�pfen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła verkn�pfen w angielski»włoski słowniku

verge [vɜ:rdʒ] RZ.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine r.m.

2. verge przen. (brink):

verge

orlo r.m.

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

verge on CZ. cz. przech.

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

SPF RZ.

SPF skrót od sun protection factor

SPF

fattore r.m. di protezione solare

Zobacz też sun protection factor

sun protection factor RZ.

sun protection factor

fattore r.m. di protezione solare

fend off CZ. cz. przech. (defend against)

fend off

schivare

to fend off a question

schivare una domanda

felt-tip (pen) [ˌfel·tˈtɪp (pen)] RZ.

felt-tip (pen)

pennarello r.m.

fend for CZ. cz. przech. (go without help)

to fend for oneself

badare a se stesso

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book przen.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth przen.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) przen.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

teen [ti:n] RZ.

teen

adolescente r.m. i r.ż.

oven-ready [ˌʌ·vən·ˈre·di] PRZYM.

oven-ready

pronto, -a per il forno

den [den] RZ.

1. den (animal habitation):

den

tana r.ż.

2. den a. iron. (place for vice):

den

covo r.m.

a den of thieves

un covo di ladri

3. den (small room):

den

soggiorno r.m.

4. den (in cub scouts):

den

tana r.ż.