weather moulding w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła weather moulding w angielski»włoski słowniku

weather moulding [ˈweðəˌməʊldɪŋ] RZ.

weather moulding

gronda r.ż.

weather moulding

gocciolatoio r.m.

Tłumaczenia dla hasła weather moulding w włoski»angielski słowniku

gocciolatoio

weather moulding Brit

Tłumaczenia dla hasła weather moulding w angielski»włoski słowniku

I.mould¹, mold [Brit məʊld, Am moʊld] RZ.

1. mould (shape):

mould

forma r.ż.

mould

stampo r.m.

candle mould

stampo per candele

2. mould przen.:

mould

stampo r.m.

mould

tempra r.ż.

in the mould of

sullo stampo di

in the same mould

dello stesso stampo

to be cast in the same mould

essere dello stesso stampo

those two brothers are out of the same mould

quei due fratelli sono fatti con lo stampo

to be cast in a different mould from

non essere dello stesso stampo di

to be cast in or to fit into a mould

rientrare nei canoni

to break the mould

rompere gli schemi

3. mould:

mould (vessel for pudding, jelly)

stampo r.m.

mould (vessel for pudding, jelly)

stampino r.m.

mould (pudding, jelly)

budino r.m.

mould (pudding, jelly)

sformato r.m.

II.mould¹, mold [Brit məʊld, Am moʊld] CZ. cz. przech.

1. mould:

mould plastic, clay

modellare (into sth a forma di qc)

mould sculpture, shape

modellare (out of, from, in in)

to mould sth around sth

modellare qc su qc

to be moulded to sb's body dress etc.:

essere molto aderente, essere modellato sul corpo di qn

2. mould przen.:

mould character, society

plasmare

mould opinion

formare (into su)

to mould sb, sth into sth

trasformare qn, qc in qc

III.mould¹, mold [Brit məʊld, Am moʊld] CZ. cz. nieprzech.

to mould to sth or to mould round sth

modellarsi su qc

mould², mold [Brit məʊld, Am moʊld] RZ. (fungi)

mould

muffa r.ż.

mould³, mold [Brit məʊld, Am moʊld] RZ. (soil)

mould

terriccio r.m.

moulding, molding [Brit ˈməʊldɪŋ, Am ˈmoʊldɪŋ] RZ.

1. moulding (of opinion, character):

moulding

formazione r.ż.

2. moulding (moulded object):

moulding

forma r.ż.

3. moulding (trim on wall, frame, car):

moulding

modanatura r.ż.

I.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] RZ.

weather

tempo r.m.

good, bad weather

bel, brutto tempo

wet, hot, wintry weather

tempo piovoso, caldo, invernale

what's the weather like?

che tempo fa? com'è il tempo?

the weather here is hot

qui fa caldo

in hot, cold weather

con il caldo, il freddo

you can't go out in this weather!

non puoi uscire con questo tempo!

a change in the weather

un cambiamento del tempo

when the good weather comes

quando arriva la bella stagione

if the weather breaks

se cambia il tempo

if the weather clears up

se il tempo migliora

perfect weather for picnics, skiing

un tempo ideale per

weather permitting

tempo permettendo

in all weathers, whatever the weather

qualsiasi tempo faccia

in all weathers, whatever the weather przen.

che piova o tiri vento

in all weathers, whatever the weather before rz. chart, map, pattern, satellite, station

meteorologico

in all weathers, whatever the weather check

del tempo

in all weathers, whatever the weather conditions

atmosferico

in all weathers, whatever the weather centre, bureau, study

di meteorologia

II.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] CZ. cz. przech.

1. weather (withstand, survive):

weather gale, storm

resistere a

weather crisis, upheaval, recession, bad patch

superare

to weather the storm przen.

superare la crisi

2. weather:

weather elements, wind, rain: rocks, stone

erodere

weather rocks, stone

logorare

weather landscape, hills

trasformare

weather rain, wind: face

segnare

III.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər] CZ. cz. nieprzech.

weather rocks:

erodersi

weather landscape:

trasformarsi (per azione delle intemperie)

this stone weathers well

questa pietra resiste bene alle intemperie

he has not weathered well przen.

non è invecchiato bene

IV.weather [Brit ˈwɛðə, Am ˈwɛðər]

to be under the weather

essere indisposto

to be weather-wise

sapere prevedere il tempo

to keep a weather eye on sb, sth

tenere qn, qc sottocchio

to keep a or one's weather eye open

stare in guardia or tenere gli occhi aperti

to make heavy weather of sth

drammatizzare qc

to make heavy weather of doing

fare delle storie per fare

he made heavy weather of it

l'ha fatta lunga

weather moulding w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła weather moulding w angielski»włoski słowniku

I.weather [ˈwe·ðɚ] RZ.

weather

tempo r.m.

weather (climate)

clima r.m.

weather permitting

tempo permettendo

zwroty:

to make heavy weather of sth

complicare qc

to be under the weather

non sentirsi bene

II.weather [ˈwe·ðɚ] CZ. cz. nieprzech.

weather

trasformarsi

III.weather [ˈwe·ðɚ] CZ. cz. przech.

1. weather (wear):

weather

consumare

2. weather (endure):

weather

superare

to weather the storm przen.

superare la crisi