Tłumaczenia dla hasła най-добър w angielski»bułgarski słowniku

happen [ˈhæpən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

случва се

if anything happens to me …

ако нщ стане с мен …

these things happen

случват се такива работи

whatever happens

каквото и да стане

what's happened to your hand?

какво ти е на ръката?

something amazing happened to her that day

нщ удивително се случи с нея онзи ден

2. happen (chance):

I happened to be at home

по случайност бях вкъщи

it happened (that) …

така се случи, че …

as it happens …

по една случайност …

how does it happen that …?

как може да се случи …?

how does it happen that …?

как така се случва, че …?

he/it happens to be my best friend

за сведение той/то е моят най-добър приятел

top dog RZ. pot.

top dog

най-добър участник [o. състезател]

top dog

победител r.m.

top-flight PRZYM.

top-flight

най-добър

top-flight

първокласен

top-ranking PRZYM.

top-ranking

нареждащ се на върха

top-ranking university

най-добър

top-ranking university

най-престижен

I.optimum [ˈɒptɪməm, Am ˈɑːptə-] RZ. GOSP.

optimum

съвкупност r.ż. от най-добри условия

optimum

оптимум r.m.

II.optimum [ˈɒptɪməm, Am ˈɑːptə-] PRZYM. GOSP., INF.

optimum choice

най-добър

optimum choice

оптимален

easily [ˈiːzəlɪ] PRZYSŁ.

1. easily (without difficulty):

easily

лесно

to win easily

печеля лесно

2. easily (clearly):

easily

безспорно

to be easily the best

безспорно най-добър съм

3. easily (probably):

easily

вероятно

it's easily possible

това е вероятно възможно

I.prime [praɪm] PRZYM.

1. prime (main):

prime

основен

prime obligation

основно задължение

prime suspect

главен заподозрян

2. prime Am FIN.:

prime

базисен лихвен процент за първокласни кредитополучатели

3. prime (best):

prime

най-добър

prime food

първокачествен

prime example, quality

отличен

II.prime [praɪm] RZ. bez l.mn.

prime

разцвет r.m.

to be in one's prime

в разцвета на силите съм

in the prime of life

в разцвета на силите

in the prime of one's youth

в разцвета на младостта си

III.prime [praɪm] CZ. cz. przech.

1. prime (prepare):

prime

подготвям

prime bomb, gun, pump

зареждам

prime wood, surface

грундирам

to prime oneself to do sth

подготвям се за нщ

2. prime (inform):

prime

информирам

I.best [best] PRZYM.

best superl of good

best

най-добър

the best

най-добрият

may the best man win

нека победи най-добрият

the best days of my life

най-хубавите дни в живота ми

the best part (the majority)

по-голямата част

with the best will in the world

колкото и да ми се иска

II.best [best] PRZYSŁ.

best superl of well

the best

най-добре

the best

най-хубаво

we'd best do something

най-добре да направим нщ

as best as you can

доколкото можеш

to do as one thinks best

правя както смятам за най-добре

III.best [best] RZ. bez l.mn.

1. best (the finest):

all the best! pot. (congratulation)

всичко най-хубаво!

at best

в най-добрия случай

to be the best of friends

най-добри приятели сме

to buy/sell at best

купувам/продавам на възможно най-изгодна цена

to the best of my knowledge

доколкото знам

to turn out for the best

завършвам добре

to wear one's Sunday best

обличам празничните си дрехи

2. best SPORT:

best

победа r.ż.

zwroty:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не падам духом

IV.best [best] CZ. cz. przech. form.

best

побеждавам

Zobacz też well², well¹, good

I.well² [wel] RZ.

well

кладенец r.m.

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] CZ. cz. przech.

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well przen.:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well FIN.:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

zwroty:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit pot., to be in well with sb/sth Am pot.

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] WK (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] PRZYM.

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith PR., FIN.

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good GASTR.:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

zwroty:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] RZ. bez l.mn.

1. good (moral force, not evil):

good

добро r.n. само l.poj.

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза r.ż.

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

zwroty:

for good

завинаги

III.good [gʊd] PRZYSŁ.

1. good pot. (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] WK

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

I.vote [vəʊt, Am voʊt] RZ.

1. vote a. POLIT.:

vote (individual choice)

глас r.m.

vote (individual choice)

вот r.m.

vote (democratic process)

гласуване r.n.

to cast one's vote

подавам гласа си

to cast one's vote

гласувам

duty to cast one's vote

задължение за гласуване

invalid [or spoiled], vote

невалиден глас

majority vote

мажоритарен вот

solid [or block], vote

единодушен избор

to put sth to the vote

подлагам нщ на гласуване

to split one's vote

разцепвам вота

10% of the vote

10% от гласовете

the youth vote

младите избиратели

the youth vote

гласовете на младите

a vote of confidence

вот на доверие

“constructive” vote of no confidence

конструктивен вот на недоверие

a vote of no confidence

вот на недоверие

voting by show of hands

гласуване с вдигане на ръка

to propose a vote of thanks

изказвам благодарности

2. vote (approval):

to get sb's vote

получавам нечие одобрение

3. vote (right to elect):

vote

право r.n. на гласуване/глас

II.vote [vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. nieprzech. (elect)

vote

гласувам

to vote unanimously

гласувам единодушно

to vote in an election

гласувам на избори

to vote on sth

гласувам нщ

to vote on sth

подлагам нщ на гласуване

to vote for/against sb/sth

гласувам за/против нкг/нщ

to vote to strike/close a school

гласувам в полза на стачка/закриване на училище

to vote on who/how/when …

гласувам кой/как/кога …

to vote with one's feet

показвам неодобрението си като напускам

III.vote [vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (elect):

vote

избирам

vote

гласувам за

to vote sb into office

избирам нкг на дадена длъжност

2. vote (propose):

to vote that

предлагам да

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

обявявам/смятам нкг/нщ за нщ

4. vote (decide to give):

to vote sb Best Actor

избирам нкг за най-добър актьор

to vote the visit a success

оценявам посещението като успешно

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

as clean/good as possible

възможно най-чист/добър