хвъ̀рля w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła хвъ̀рля w bułgarski»niemiecki słowniku

I.хвъ̀рлям cz. ndk., хвъ̀рля f. dk. VERB cz. przech.

1. хвърлям:

хвърлям (мятам)

werfen

хвърлям (със замах)

schleudern

хвърлям в затвора

jdn ins Gefängnis werfen

хвърлям въдица

die Angel auswerfen

хвърлям зарове

würfeln

хвърлям ези—тура

das Los entscheiden lassen

хвърлям нкг/нщ на земята

jdn/etw auf den [o. zu] Boden werfen

хвърлям пуловера от гърба си

den Pullover von sich dat werfen

хвърлям си хайвера BIOL.

(ab)laichen

хвърлям топка

den Ball werfen

2. хвърлям (нщ непотребно):

хвърлям

wegwerfen

хвърлям боклука

den Mülleimer raustragen

хвърлям развалена храна

das verdorbene Essen wegwerfen

3. хвърлям (в някакво състояние):

хвърлям

versetzen

хвърлям в паника/тревога нкг

jdn in Panik/Unruhe [o. Aufregung] versetzen

zwroty:

жребият е хвърлен

die Würfel sind gefallen

нямаше къде яйце [o. игла] да хвърлиш

es konnte keine Stecknadel zu Boden fallen

хвърлям във въздуха нщ

etw akk in die Luft jagen

хвърлям вината върху нкг

die Schuld auf jdn schieben [o. abwälzen]

хвърлям жребий

das Los werfen

хвърлям жребий

losen

хвърлям (един) поглед на нщ

einen Blick auf etw akk werfen

хвърлям камъни в градината на нкг przen.

gehässige Bemerkungen über jdn machen

хвърлям котва (за параход)

Anker werfen

хвърлям котва (установявам се някъде)

Fuß fassen

хвърлям къч

sich sträuben

хвърлям нкг в музиката [o. оркестъра] slang

jdn stutzig machen

хвърлям око на нкг/нщ

ein Auge auf jdn/etw werfen

хвърлям оръжието

die Waffe hinwerfen

хвърлям пари на вятъра

das Geld zum Fenster hinauswerfen

хвърлям петно върху нкг/нщ

jdn/etw beflecken

хвърлям прах в очите на нкг

jdm Sand in die Augen streuen

хвърлям ръкавица на нкг

jdm den Handschuh hinwerfen [o. hinschleudern]

хвърлям светлина върху нщ (разяснявам)

Licht in etw akk bringen

хвърлям се в очи

auffallen

хвърлям сили за нщ

alle Kräfte einsetzen, um etw akk zu erreichen

хвърлям сянка върху нкг/нщ и przen.

Schatten auf jdn/etw werfen

хвърлям топа

ins Gras beißen

II.хвъ̀рлям cz. ndk., хвъ̀рля f. dk. VERB cz. zwr. хвърлям се

1. хвърлям (спускам се):

хвърлям

sich werfen

хвърлям се в прегръдките на нкг

sich jdm an die Brust [o. in die Arme] werfen

хвърлям се във водата

sich ins Wasser werfen

хвърлям се на врата на нкг

sich jdm an den Hals werfen

2. хвърлям и przen.:

хвърлям

sich stürzen

хвърлям се в борбата

sich in den Kampf stürzen

хвърлям се от прозореца

sich aus dem Fenster stürzen

3. хвърлям (нападам: за животно):

хвърлям

anspringen

кучето му се хвърли

der Hund sprang ihn an

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

конят хвърля чифтета

das Pferd schlägt aus

хвъ̀рля Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

конят хвърля чифтета

das Pferd schlägt aus