porte-bonheur w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła porte-bonheur w francuski»angielski słowniku

porte-bonheur <l.mn. porte-bonheur, porte-bonheurs> [pɔʀt(ə)bɔnœʀ] RZ. r.m.

porte-bonheur

lucky charm, good-luck charm

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

Tłumaczenia dla hasła porte-bonheur w angielski»francuski słowniku

lucky charm RZ.

lucky charm

porte-bonheur r.m. ndm.

mascot [Brit ˈmaskɒt, Am ˈmæsˌkɑt, ˈmæsˌkət] RZ.

mascot

mascotte r.ż.

lucky mascot

porte-bonheur r.m. ndm.

birthstone RZ.

birthstone

pierre r.ż. porte-bonheur

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

the number three is lucky/is lucky for me

le numéro trois porte bonheur/me porte bonheur

it's good luck to do

ça porte bonheur de faire

to wear sth for luck

porter qc comme porte-bonheur

porte-bonheur w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła porte-bonheur w francuski»angielski słowniku

porte-bonheur [pɔʀtbɔnœʀ] RZ. r.m. ndm.

porte-bonheur

good-luck charm

Tłumaczenia dla hasła porte-bonheur w angielski»francuski słowniku

birthstone RZ.

birthstone

pierre r.ż. porte-bonheur

mascot [ˈmæs·kat] RZ.

mascot

mascotte r.ż.

lucky mascot

porte-bonheur r.m.

I.charm [tʃarm] RZ.

1. charm (quality):

charm

charme r.m.

2. charm (characteristic):

charm

attraits mpl

3. charm (pendant):

charm

amulette r.ż.

4. charm (talisman):

charm

talisman r.m.

lucky charm

porte-bonheur r.m.

II.charm [tʃarm] CZ. cz. przech.

charm

séduire

to charm sb into doing sth

obtenir qc de qn par le charme

lucky <-ier, -iest> PRZYM.

1. lucky (have luck):

lucky person

chanceux(-euse)

to be lucky at games/in love

avoir de la chance au jeu/en amour

it is lucky that ...

heureusement que ...

to count oneself lucky

s'estimer heureux

you lucky thing! pot.

tu as de la chance!

to make a lucky guess

deviner au hasard

2. lucky (bringing good fortune):

lucky number

porte-bonheur ndm.

lucky day

jour r.m. de chance

zwroty:

lucky devil!

veinard!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Selon une légende, il est impératif qu'il soit fabriqué à la main afin de préserver son caractère de porte-bonheur.

fr.wikipedia.org

Étant sans cesse en quête de sa pièce porte-bonheur, habitué des bars et des bagarres.

fr.wikipedia.org

Le fer à cheval est réputé pour être un porte-bonheur lorsqu'il est porté.

fr.wikipedia.org

Il faut les suspendre dans le vestibule du logement comme talisman ou porte-bonheur.

fr.wikipedia.org

La sculpture est réputée comme porte-bonheur à celui/celle qui la touche et fait un vœu.

fr.wikipedia.org

Cette couleur est considérée comme un puissant porte-bonheur, c'est la couleur la plus populaire pour les maneki-neko.

fr.wikipedia.org

Son père n'hésitera pas à dire, par la suite, qu'elle fut à cette époque son « petit porte-bonheur », son « fétiche ».

fr.wikipedia.org

On ne sait pas ce que sont devenus sa tenue de vol violette et les bijoux porte-bonheur qu'elle emportait toujours en vol.

fr.wikipedia.org

La fonction de porte-bonheur attribuée au fer à cheval pourrait relever de l'hippomancie.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, à proximité d'un bâtiment judiciaire, servait peut-être d'élément porte-bonheur visant à protéger le lieu des incendies comme cela arrivait fréquemment.

fr.wikipedia.org