Tłumaczenia dla hasła „ĉiutage“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

mitage [mitaʒ] RZ. r.m.

mitage

Zersiedelung r.ż.

listage [listaʒ] RZ. r.m.

1. listage sans l.mn.:

listage (action)

Auflisten r.n.

listage (par une imprimante)

Ausdrucken r.n.

2. listage INF.:

listage

Auflistung r.ż.

listage (document imprimé)

Ausdruck r.m.

pistage [pistaʒ] RZ. r.m.

pistage

Verfolgen r.n.

vintage [vɛ͂taʒ, vintɛdʒ] PRZYM. ndm. (datant réellement de l'époque d'origine)

vintage

original [erhalten]

un costume vintage des années cinquante

ein original [erhaltener] Fünfzigerjahre-Anzug

buttage [bytaʒ] RZ. r.m. OGR.

buttage

Häufeln r.n.

étage [etaʒ] RZ. r.m.

1. étage:

étage d'une maison

Stockwerk r.n.

étage d'une maison

Etage r.ż.

étage d'une maison

Stock r.m.

étage d'une tour

Plattform r.ż.

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfstöckiges Gebäude

immeuble de [ou à] deux/cinq étages

zwei-/fünfgeschossiges Gebäude

maison à [ou de] plusieurs étages

mehrstöckiges [o. mehrgeschossiges] Haus

avoir quatre étages

vierstöckig sein

fusée à [ou de] plusieurs étages

mehrstufige Rakete

à l'étage

oben

à l'étage

in der ersten Etage

à l'étage du dessus/dessous

einen Stock [o. eine Treppe] höher/tiefer

étage de la direction

Vorstandsetage

2. étage:

étage d'une fusée

Stufe r.ż.

zwroty:

de bas étage gens, plaisanterie

mit niedrigem Niveau

de bas étage gens, plaisanterie

primitiv

étage supérieur

Vorstandsetage r.ż.

otage [ɔtaʒ] RZ. r.m.

otage

Geisel r.ż.

être l'otage d'une grève

die Geisel [o. das Faustpfand] eines Streiks sein

prendre/retenir qn en otage

jdn als Geisel nehmen/halten

stage [staʒ] RZ. r.m.

1. stage:

stage (période de formation en entreprise)

Praktikum r.n.

stage (en rédaction)

Volontariat r.n.

faire un stage

ein Praktikum/Volontariat machen

stage à l'étranger

Auslandspraktikum

stage d'essai

Schnupperlehre r.ż.

2. stage:

stage (place de stagiaire)

Praktikumsplatz r.m.

stage (en rédaction)

Volontariatsplatz

3. stage (séminaire):

stage

Kurs r.m.

stage

Lehrgang r.m.

stage professionnel

Fachlehrgang

stage de découverte

Schnupperlehre r.ż.

stage de découverte

Schnupperpraktikum r.n.

stage d'initiation à qc

Einführungskurs in etw B.

stage d'officier

Offizierslehrgang

stage de perfectionnement

Fortbildungskurs

stage de théâtre

Schauspieltraining r.n.

4. stage (période avant la titularisation):

stage

≈ Referendariat r.n.

potage [pɔtaʒ] RZ. r.m.

potage

Suppe r.ż.

potage au riz

Reissuppe

ratage [ʀataʒ] RZ. r.m.

ratage

Misserfolg r.m.

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein pot.

captage [kaptaʒ] RZ. r.m.

1. captage (action):

captage d'une source

Fassen r.n.

captage d'une émission

Empfang r.m.

captage de l'eau potable/d'eau potable

Trinkwassergewinnung r.ż.

2. captage (résultat):

captage d'une source

Fassung r.ż.

ilotageNO [ilɔtaʒ], îlotageOT RZ. r.m.

ilotage

Einteilung einer Stadt oder eines Stadtviertels in Bezirke, die ein ilotier (îlotier) überwacht

pontage [pɔ͂taʒ] RZ. r.m.

pontage [coronarien] (union de deux veines)

Bypass r.m.

pontage [coronarien] (intervention chirurgicale)

Bypassoperation r.ż.

portage [pɔʀtaʒ] RZ. r.m.

1. portage:

portage d'une marchandise

[Aus]tragen r.n.

2. portage NAUT.:

portage Can

Tragen r.n. [eines Bootes über Land]

portage (partie d'un fleuve)

mit Booten nicht befahrbarer Flussabschnitt

faitageNO [fɛtaʒ], faîtageOT RZ. r.m.

1. faitage BUD.:

faitage (poutre)

First[balken] r.m.

faitage (couverture)

Firsteindeckung r.ż.

2. faitage lit. (toiture):

les faitages

die Dächer Pl

battage [bataʒ] RZ. r.m.

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen r.n.

battage d'un tapis

Klopfen r.n.

2. battage (publicité):

battage

Rummel r.m. pot.

battage médiatique

Medienrummel

factage [faktaʒ] RZ. r.m.

1. factage (tarif):

factage

Rollgeld r.n.

factage

Bestellgebühr r.ż.

2. factage (travail du facteur):

factage

Zustellung r.ż.

routage RZ.

Hasło od użytkownika

routage r.m. INF.

Routing r.n.

grutage RZ.

Hasło od użytkownika

grutage r.m. BUD.

Kranarbeiten r.ż. l.mn.

contage RZ.

Hasło od użytkownika

contage (cause matérielle de la contagion) r.m. MED.

Ansteckungsstoff r.m.