Tłumaczenia dla hasła „Achtknoten“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

acharnement [aʃaʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

acharnement

Hartnäckigkeit r.ż.

acharnement d'un combattant

Verbissenheit r.ż.

acharnement d'un joueur

Leidenschaft r.ż.

acharnement d'un plaideur

Engagement r.n.

travailler avec acharnement

verbissen [o. unermüdlich] arbeiten

se battre avec acharnement

erbittert kämpfen

son acharnement à défendre la nature

die Hartnäckigkeit, mit der er sich für die Umwelt einsetzt

dans son cas, il s'agit vraiment d'acharnement thérapeutique

man versucht wirklich, sein/ihr Leben mit allen Mitteln künstlich zu erhalten

I . acheter [aʃ(ə)te] CZ. cz. przech.

1. acheter (acquérir):

acheter

kaufen

achetez français !

kaufen Sie [nur] französische Waren!

acheter qc à [ou pour] qn

jdm etw kaufen

acheter qc à [ou pour] qn

etw für jdn kaufen

acheter qc chez qn

etw bei jdm kaufen

acheter qc au supermarché/au marché

etw im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

acheter qc au comptant/à crédit

etw gegen bar/auf Raten kaufen

acheter qc sans examen prélable

etw unbesehen kaufen

acheter qc à livraison

etw auf Lieferung kaufen

acheter durant la baisse

während der Baisse kaufen

acheter ferme HAND.

auf feste Rechnung kaufen

acheter qc à terme FIN.

etw auf Zeit [o. Ziel] kaufen

la lessive la plus achetée

das meistgekaufte Waschmittel

2. acheter pej.:

acheter (personne)

kaufen

acheter (personne)

bestechen

acheter (votes)

kaufen

acheter (silence, complicité)

sich C. erkaufen

II . acheter [aʃ(ə)te] CZ. cz. zwr.

s'acheter qc

sich C. etw kaufen

s'acheter des biens durables/un animal

sich C. etwas Dauerhaftes/ein Tier anschaffen

acharner [aʃaʀne] CZ. cz. zwr.

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

acheminement [aʃ(ə)minmɑ͂] RZ. r.m.

1. acheminement (transport):

acheminement des marchandises, troupes

Transport r.m.

acheminement des réfugiés

Transport r.m.

acheminement des réfugiés

Weiterleitung r.ż.

acheminement du courrier, des voyageurs

Beförderung r.ż.

acheminement du courrier par avion

Luftpostbeförderung

acheminement du trafic INF.

Datenverkehr r.m.

acheminement du trafic INF.

Datenvermittlung r.ż.

2. acheminement (avancement):

acheminement

Voranschreiten r.n.

connoter [kɔnɔte] CZ. cz. przech.

connoter

die Vorstellung hervorrufen von

connoter

konnotieren spec.

connoter une valeur poétique mot:

eine poetische Konnotation haben

clignoter [kliɲɔte] CZ. cz. nieprzech.

1. clignoter (papilloter):

ses yeux [ou paupières] clignotaient

er/sie blinzelte

2. clignoter (éclairer de façon intermittente):

clignoter

blinken

clignoter lampe:

flackern

3. clignoter INF.:

clignoter curseur, symbole:

blinken