Tłumaczenia dla hasła „Badende“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

baderne [badɛʀn] RZ. r.ż. pot.

vieille baderne

alte(r) Trottel r.m. pot.

vieille baderne

alte(r) Knacker r.m. pot.

bande¹ [bɑ͂d] RZ. r.ż.

1. bande:

bande

Streifen r.m.

bande de métal

Band r.n.

bande de tissu

Streifen

bande d'un magnétophone

[Ton]band

bande FILM

Film[streifen]

bande sonore

Tonspur r.ż.

bande d'épilation

Wachsstreifen

2. bande MED.:

bande

Binde r.ż.

bande de gaze

Mullbinde

bande Velpeau®

elastische Binde

bande ombilicale

Nabelbinde

3. bande (partie étroite et allongée):

bande

Streifen r.m.

bande frontalière [ou frontière]

Grenzstreifen

4. bande:

bande (rayure)

Streifen r.m.

bande (grosse rayure)

Blockstreifen

tissu à bandes

gestreifter Stoff

5. bande INF., FIZ.:

bande [magnétique]

Band r.n.

bande passante

Bandbreite r.ż.

zwroty:

bande dessinée

Comic r.m.

bande dessinée

Comicstrip r.m.

par la bande

hintenherum

II . bande¹ [bɑ͂d]

bande annonce

Voranzeige r.ż.

bande annonce

Trailer r.m.

bande d'arrêt d'urgence

Standspur r.ż.

bande de fréquence

Frequenzband r.n.

bande de roulement

Lauffläche r.ż.

bande de stationnement

Parkstreifen r.m.

bande de terrain [ou de terre]

Streifen r.m. Land

amende [amɑ͂d] RZ. r.ż.

amende (peine pécuniaire)

Geldstrafe r.ż.

amende (pour sanctionner une contravention)

Geldbuße r.ż.

amende (p.-v.)

gebührenpflichtige Verwarnung

amende (somme)

Bußgeld r.n.

avoir mille euros d'amende

tausend Euro Strafe zahlen müssen

zwroty:

faire amende honorable

Abbitte leisten

blende [blɛ͂d] RZ. r.ż. CHEM.

blende

[Zink]blende r.ż.

bandé(e) [bɑ͂de] PRZYM.

bandé(e) écu

mit Bändern verziert

badin(e) [badɛ͂, in] PRZYM.

badin(e)

scherzhaft

badge [badʒ] RZ. r.m.

badge

Button r.m.

badge

Badge r.n.

badge

Abzeichen r.n.

badge

Anstecker r.m.

badge

Namensschild(chen) r.n.

balade [balad] RZ. r.ż. pot.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang r.m.

balade (en voiture)

Spazierfahrt r.ż.

balade (à cheval)

Ausritt r.m.

2. balade (excursion):

balade

Ausflug r.m.

badaud(e) [bado, od] RZ. r.m.(r.ż.)

badaud(e)

Schaulustige(r) r.ż. (r.m.)

badaud(e)

Gaffer(in) r.m. (r.ż.)

badiane [badjan] RZ. r.ż. BOT.

badiane

Sternanis r.m.

badiner [badine] CZ. cz. nieprzech.

badiner

scherzen

ne pas badiner avec qc

bei etw [o. in puncto einer S.] keinen Spaß verstehen

il ne faut pas badiner avec qc

mit etw ist nicht zu spaßen

ballade [balad] RZ. r.ż.

ballade

Ballade r.ż.

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

légende [leʒɑ͂d] RZ. r.ż.

1. légende (mythe):

légende

Sage r.ż.

légende

Legende r.ż.

un personnage de légende

eine legendäre Gestalt

2. légende:

légende (explication) d'une carte, d'un plan

Legende r.ż.

légende d'une photo

[Bild]unterschrift r.ż.

légende (servant de lien entre les illustrations)

Zwischentext r.m.

3. légende (affabulation):

légende

Märchen r.n.

zwroty:

entrer dans la légende

in die Geschichte eingehen

I . bander [bɑ͂de] CZ. cz. przech.

1. bander (panser):

bander

verbinden

2. bander (tendre):

bander

spannen

II . bander [bɑ͂de] CZ. cz. nieprzech. pot.

bander

einen Ständer kriegen/haben pot.

barde¹ [baʀd] RZ. r.ż.

barde

Speckscheibe r.ż.

badiste RZ.

Hasło od użytkownika

badiste (joueur de badminton) r.m. i r.ż. SPORT spec.

Badmintonspieler(in) r.m. i r.ż.

bande¹ RZ.

Hasło od użytkownika

bande d'arase r.ż. ARCHIT., BUD., TECHNOL. spec.

Mauerwerksperre r.ż. spec.