Tłumaczenia dla hasła „Honigsaison“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

demi-saison <demi-saisons> [d(ə)misɛzɔ͂] RZ. r.ż.

demi-saison

Übergangszeit r.ż.

vêtements de demi-saison

Übergangskleidung r.ż.

conjugaison [kɔ͂ʒygɛzɔ͂] RZ. r.ż.

1. conjugaison GRAM.:

conjugaison

Konjugation r.ż.

conjugaison

Beugung r.ż.

2. conjugaison sans l.mn. (réunion):

conjugaison

Vereinigung r.ż.

grâce à la conjugaison de nos efforts, ...

mit vereinten Kräften ...

morte-saison <mortes-saisons> [mɔʀt(ə)sɛzɔ͂] RZ. r.ż.

morte-saison

Nebensaison r.ż.

intersaison [ɛ͂tɛʀsɛzɔ͂] RZ. r.ż.

1. intersaison:

intersaison

Zwischensaison r.ż.

intersaison

Übergangszeit r.ż.

2. intersaison SPORT:

intersaison

Spielpause r.ż.

fenaison [fənɛzɔ͂] RZ. r.ż.

fenaison

Heuernte r.ż.

lunaison [lynɛzɔ͂] RZ. r.ż.

lunaison

Mondumlaufzeit r.ż.

venaison [vənɛzɔ͂] RZ. r.ż.

venaison

Wild[fleisch r.n. ] r.n.

cargaison [kaʀgɛzɔ͂] RZ. r.ż.

1. cargaison (chargement):

cargaison

Ladung r.ż.

une cargaison de viande/de légumes frais

eine Ladung Fleisch/frisches Gemüse

cargaison à expédier/en route

abgehende/unterwegs befindliche Ladung

cargaison flottante/encombrante

schwimmende/sperrige Ladung

cargaison sèche

Trockenfracht r.ż.

2. cargaison pot. (grande quantité):

une cargaison de fruits

eine Wagenladung Obst pot.

des cargaisons d'histoires drôles

Unmengen von lustigen Geschichten pot.

livraison [livʀɛzɔ͂] RZ. r.ż.

1. livraison (action de livrer):

livraison

Lieferung r.ż.

livraison

Zustellung r.ż.

livraison directe

Direktlieferung

livraison par le rail

Bahnlieferung

livraison par le rail

Bahnzustellung

livraison franco domicile

Lieferung frei Haus

livraison franco domicile

Frei-Haus-Lieferung

livraison à domicile

Lieferung ins Haus

livraison à terme

Terminlieferung

livraison fob

Fob-Lieferung spec.

livraison [de colis] de détail

Stückgutlieferung

livraison de marchandises

Warenlieferung

livraison contre paiement comptant

Lieferung gegen bar

livraison contre remboursement

Lieferung gegen Nachnahme

2. livraison (marchandise livrée):

livraison

Lieferung r.ż.

livraison endommagée

fehlerhafte Lieferung

livraison partielle

Teillieferung

livraison non commandée

unbestellte Zusendung

livraison non-conforme à la commande

Aliudlieferung spec.

livraison successive

Sukzessivlieferung spec.

livraison supplémentaire

Mehrlieferung spec.

livraison de remplacement

Ersatzlieferung

accepter la livraison

die Lieferung abnehmen

payable à la livraison

zahlbar bei Lieferung

prendre livraison de qc

etw abholen

3. livraison (numéro):

livraison d'une revue

Ausgabe r.ż.

pendaison [pɑ͂dɛzɔ͂] RZ. r.ż.

pendaison (supplice)

Erhängen r.n.

pendaison (suicide)

Aufhängen r.n.

pendaison (suicide)

Erhängen

pendaison (exécution)

Hinrichtung r.ż. durch den Strang

mort par pendaison

Tod r.m. durch Erhängen

frondaison [fʀɔ͂dɛzɔ͂] RZ. r.ż. BOT.

1. frondaison (apparition des feuilles):

frondaison

Blattbildung r.ż.

2. frondaison (feuillage):

frondaison

Laub r.n.

combinaison [kɔ͂binɛzɔ͂] RZ. r.ż.

1. combinaison (assemblage):

combinaison

Kombination r.ż.

combinaison de couleurs

Farbkombination

2. combinaison CHEM.:

combinaison

Verbindung r.ż.

3. combinaison (code):

combinaison d'un cadenas, coffre-fort

[Zahlen]kombination r.ż.

combinaison de touches INF.

Tastenkombination

4. combinaison (vêtement féminin):

combinaison

Unterkleid r.n.

combinaison

Unterrock r.m.

5. combinaison (vêtement d'enfant):

combinaison

Spielanzug r.m.

6. combinaison (vêtement de protection):

combinaison

Overall r.m.

combinaison de mécanicien

Monteuranzug r.m.

combinaison de motard [ou de moto]

Motorradkombination r.ż.

combinaison de plongée

Taucheranzug

combinaison de protection MED.

Schutzanzug r.m.

combinaison de protection contre les radiations

Strahlenschutzanzug

combinaison de ski

Skianzug

combinaison de ski

Skioverall

combinaison spatiale

Raumanzug

7. combinaison (stratagème):

combinaison

Dreh r.m. pot.

avoir/trouver une combinaison

geeignete Mittel und Wege haben/herausfinden

8. combinaison (manœuvres douteuses):

combinaison

Machenschaften plur

comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂] RZ. r.ż.

1. comparaison:

comparaison

Vergleich r.m.

établir [ou faire] une comparaison entre qn/qc et qn/qc

einen Vergleich zwischen jdm/etw und jdm/etw anstellen

soutenir la comparaison avec qn/qc

dem Vergleich mit jdm/etw standhalten

en comparaison

vergleichsweise

en comparaison de qc

im Vergleich zu etw

par comparaison à [ou avec]

im Vergleich zu [o. mit]

sans comparaison

unvergleichlich

2. comparaison GRAM.:

comparaison

Steigerung r.ż.

3. comparaison LIT.:

comparaison

Vergleich r.m.

4. comparaison GOSP.:

comparaison interentreprises

Betriebsvergleich r.m.

comparaison plan–réel

Plan-Ist-Vergleich

II . comparaison [kɔ͂paʀɛzɔ͂]

comparaison de la charge fiscale

Steuerbelastungsvergleich r.m.

comparaison des capitaux d'exploitation FIN.

Betriebsvermögensvergleich r.m.

comparaison de données INF.

Datenabgleich r.m.

comparaison de l'impôt

Steuervergleich r.m.

feuillaison [fœjɛzɔ͂] RZ. r.ż. (au printemps)

feuillaison

Grünen r.n.

feuillaison

Belauben r.n.