Tłumaczenia dla hasła „Kantorin“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

factoring [faktɔʀiŋ] RZ. r.m. GOSP.

factoring

Factoring r.n. spec.

factoring

Faktorgeschäft r.n. spec.

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] PRZYM.

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

kangourou [kɑ͂guʀu] RZ. r.m.

kangourou

Känguru r.n.

pantomime [pɑ͂tɔmim] RZ. r.ż.

1. pantomime (jeu du mime):

pantomime

Pantomimik r.ż.

2. pantomime (pièce mimée):

pantomime

Pantomime r.ż.

3. pantomime (comédie):

pantomime

Zirkus r.m.

pantomime

Theater r.n.

qu'est-ce que c'est que cette pantomime?

was soll denn der Zirkus?

kantisme [kɑ͂tism] RZ. r.m. FIL.

kantisme

die Philosophie Kants

florin [flɔʀɛ͂] RZ. r.m. HIST.

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden r.m.

plantoir [plɑ͂twaʀ] RZ. r.m.

plantoir

Pflanzholz r.m.

tantouse [tɑ͂tuz] RZ. r.ż. wulg.

tantouse

Tunte r.ż. slang

tantouse

Schwuchtel r.ż. slang

faire tantouse

tuntenhaft aussehen pej pot.

se comporter comme une tantouse

sich tuntenhaft verhalten pej pot.

manières de tantouse

tuntenhaftes Gehabe pej pot.

I . cantonal(e) <-aux> [kɑ͂tɔnal, o] PRZYM.

1. cantonal (en France):

élections cantonales

≈ Kreiswahlen Pl

2. cantonal (en Suisse):

cantonal(e)

kantonal

autorités cantonales

Kantonsbehörden Pl

gouvernement cantonal [ou du canton]

Kantonsregierung r.ż. CH

constitution cantonale [ou du canton]

Kantonsverfassung r.ż. CH

II . cantonal(e) <-aux> [kɑ͂tɔnal, o] RZ. fpl

cantonal(e)

≈ Kreiswahlen Pl

fantoche [fɑ͂tɔʃ] RZ. r.m.

fantoche (tiré d'en bas)

Hampelmann r.m.

fantoche (tiré d'en haut)

Marionette r.ż.

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] RZ. r.m., sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] RZ. r.ż.

sponsoring

Sponsoring r.n.

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring

autorité [otoʀite] RZ. r.ż.

1. autorité:

autorité

Autorität r.ż.

autorité

Macht r.ż.

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt r.ż.

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde r.ż.

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht C. stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität r.ż.

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen r.n.

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität r.ż.

autorité

Kapazität r.ż.

5. autorité często l.mn. (organisme):

autorité

Behörde r.ż.

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider PR.

Entscheidungsbehörde

6. autorité PR.:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit r.ż.

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft r.ż. spec.

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig spec.

zwroty:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie C.

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde r.ż.

autorité de contrôle administratif PR.

Fachaufsichtsbehörde r.ż.

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde r.ż.