Tłumaczenia dla hasła „Malheuresement“ w francusko » niemiecki słowniku

malheureusement [maløʀøzmɑ͂] PRZYSŁ.

1. malheureusement (hélas):

malheureusement

leider

2. malheureusement (désastreusement):

malheureusement

unglückseligerweise

malheureusement

unseligerweise podn.

chaleureusement [ʃalœʀøzmɑ͂] PRZYSŁ.

chaleureusement

warm

chaleureusement

herzlich

heureusement [øʀøzmɑ͂] PRZYSŁ.

1. heureusement:

heureusement

zum Glück

heureusement

glücklicherweise

heureusement

angenehmerweise

2. heureusement (c'est heureux):

heureusement pour moi/lui

zu meinem/seinem Glück

heureusement que qn a fait qc pot.

ein Glück, dass jd etw getan hat

3. heureusement (favorablement):

se terminer heureusement

gut ausgehen

se terminer heureusement

glücklich enden

malhonnêtement [malɔnɛtmɑ͂] PRZYSŁ.

malhonnêtement agir

unehrlich

malhonnêtement gagner de l'argent

auf unehrliche Weise

malicieusement [malisjøzmɑ͂] PRZYSŁ.

malicieusement

schelmisch

peureusement [pøʀøzmɑ͂] PRZYSŁ.

peureusement

ängstlich

fâcheusement [fɑʃøzmɑ͂] PRZYSŁ.

fâcheusement

unangenehm

fâcheusement

peinlich

être fâcheusement semblable à qc

einer S. C. fatal ähneln

j'ai fâcheusement oublié mes clés

ich habe ärgerlicherweise meine Schlüssel vergessen

malencontreusement [malɑ͂kɔ͂tʀøzmɑ͂] PRZYSŁ.

malencontreusement

unpassenderweise

il est intervenu fort malencontreusement dans la discussion

er hat sich im unpassenden Augenblick in die Diskussion eingeschaltet

I . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] PRZYM.

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! pot.

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück pot.

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] RZ. r.m., r.ż.

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) r.ż. (r.m.)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) r.ż. (r.m.)

maladivement [maladivmɑ͂] PRZYSŁ.

maladivement

krankhaft

mal-logement [mallɔʒmɑ͂] RZ. r.m.

mal-logement (conditions individuelles)

schlechte Wohnverhältnisse Pl

mal-logement (conditions globales dans une ville ou un pays)

Wohnungsmisere r.ż.

maladroitement [maladʀwatmɑ͂] PRZYSŁ. (gauchement)

maladroitement

ungeschickt

s'exprimer maladroitement

sich unbeholfen ausdrücken

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

effleurement [eflœʀmɑ͂] RZ. r.m.

effleurement

flüchtige Berührung

affleurement [aflœʀmɑ͂] RZ. r.m. ARCHIT.

affleurement d'un sol

Abgleichen r.n.

redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂] RZ. r.m.

1. redressement:

redressement d'un poteau

[Wieder]aufrichten r.n.

redressement d'un buste

Aufrichten

redressement d'un axe

Geradebiegen r.n.

redressement d'une tôle

Glätten r.n.

redressement d'une route

Begradigung r.ż.

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

procèder au redressement de qc

etw [wieder] gerade biegen

être excellent pour le redressement du buste

hervorragend für eine aufrechte Haltung sein

2. redressement (relèvement):

redressement d'une économie

Wiederbelebung r.ż.

redressement d'une situation

Stabilisierung r.ż.

redressement d'une entreprise, des finances

Sanierung r.ż.

redressement (résultat)

Erholung r.ż.

redressement (résultat)

Gesundung r.ż. podn.

redressement économique

wirtschaftliche Erholung

mesure de redressement financier

Sanierungsmaßnahme r.ż.

3. redressement FIN.:

redressement d'un compte, de l'imposition

Berichtigung r.ż.

redressement fiscal

Steuernachzahlung r.ż.

redressement fiscal

Nachveranlagung r.ż.

redressement fiscal

Nachversteuerung r.ż.

4. redressement ELEKT.:

redressement

Gleichrichtung r.ż.

5. redressement PR.:

redressement judiciaire

gerichtlicher Vergleich (nach einem Konkursantrag)

II . redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂]

redressement du bilan

Bilanzberichtigung r.ż.

redressement du chiffre d'affaires GOSP.

Umsatzbelebung r.ż.

redressement du cours GOSP.

Kurserholung r.ż.

redressement de l'impôt

Steuerangleichung r.ż.

redressement de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung r.ż.