Tłumaczenia dla hasła „Mathe-Schüler“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . basculer [baskyle] CZ. cz. nieprzech.

1. basculer (tomber):

basculer

umkippen

basculer dans qc

hintenüber/vornüber in etw B. kippen

2. basculer przen.:

basculer dans qc (sombrer)

in etw B. abgleiten

II . basculer [baskyle] CZ. cz. przech.

1. basculer (faire pivoter):

basculer

[um]kippen

2. basculer (faire tomber):

basculer qc dans qc

etw in etw B. kippen

3. basculer ELEKT.:

basculer

umlegen

immatriculer [imatʀikyle] CZ. cz. przech.

immatriculer

registrieren

immatriculer

eintragen

se faire immatriculer à l'université

sich an der Universität einschreiben [o. immatrikulieren]

faire immatriculer une voiture

ein Auto anmelden

être immatriculé(e)... voiture:

auf das amtliche Kennzeichen ... zugelassen sein

être immatriculé(e) dans la Manche

im Departement Manche zugelassen sein

ce véhicule doit être/ne doit pas être immatriculé

dieses Fahrzeug ist zulassungspflichtig/zulassungsfrei

I . calculer [kalkyle] CZ. cz. nieprzech.

1. calculer:

calculer

rechnen

calculer de tête

kopfrechnen

calculer de tête

im Kopf rechnen

2. calculer (compter ses sous):

calculer

mit dem Geld rechnen

calculer au plus juste

sehr knapp kalkulieren

II . calculer [kalkyle] CZ. cz. przech.

1. calculer (déterminer par le calcul):

calculer

ausrechnen

calculer (prix)

kalkulieren

calculer (coût d'un projet, trajectoire d'une fusée)

berechnen

un prix calculé au plus juste

ein scharf kalkulierter Preis

2. calculer (évaluer, prévoir):

calculer (risque)

einkalkulieren

calculer (conséquences)

bedenken

calculer (avantages, inconvénients)

gegeneinander abwägen

calculer ses chances

seine Chancen ausrechnen

calculer que ça suffit

schätzen [o. rechnen] , dass es reicht

calculer large

großzügig kalkulieren

tout bien calculé

alles in allem

3. calculer (étudier):

calculer (attitude)

genau durchdenken

calculer (geste)

wohl überlegen

calculer (effet)

genau berechnen

calculer (termes)

sorgfältig wählen

calculé(e) (intéressé)

kalkuliert

calculé(e) (intéressé)

berechnet

il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles pot.

ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann pot.

capsuler [kapsyle] CZ. cz. przech.

capsuler (bouteille)

verkapseln