Tłumaczenia dla hasła „Schluss“ w niemiecko » francuski słowniku

SchlussNP <-es, Schlüsse>, Schlußst. pis. <Schlusses, Schlüsse> RZ. r.m.

1. Schluss (Ende):

Schluss

fin r.ż.

mit dem Gezänk Schluss machen pot.

arrêter les chamailleries

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

zum Schluss

pour terminer

zum Schluss

pour finir

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

2. Schluss bez l.mn. (hinterster Teil):

Schluss einer Gruppe, eines Zugs

queue r.ż.

3. Schluss (Folgerung):

Schluss

conclusion r.ż.

aus etw Schlüsse ziehen

tirer des conclusions de qc

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +tr. orzek.

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

4. Schluss MUZ.:

Schluss

fin r.ż.

zwroty:

Schluss machen pot. (Selbstmord begehen)

mettre les bouts euf. pot.

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

Schluss RZ.

Hasło od użytkownika

Schluss mit lustig!

Finie la plaisanterie!

SchlusssatzNP, Schluss-Satz RZ. r.m.

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase r.ż. finale

2. Schluss-Satz MUZ.:

Schlusssatz

mouvement r.m. final

Przykładowe zdania ze słowem Schluss

zum Schluss

pour terminer

Schluss damit!

ça suffit !

Schluss machen pot. (Selbstmord begehen)

mettre les bouts euf. pot.

mit jdm Schluss machen

rompre avec qn

so, Schluss für heute!

bon, fini pour aujourd'hui !

Schluss mit der Trödelei!

arrête/arrêtez de lambiner [ou de traînasser] ! pot.

Schluss mit der Bummelei!

arrête/arrêtez de traînasser !

zum Schluss kommen Redner:

arriver à la fin

Schluss für heute!

ça suffit pour aujourd'hui !

zu einem erstaunlichen Schluss kommen

arriver à une étonnante conclusion

mit dem Gezänk Schluss machen pot.

arrêter les chamailleries

etw bis zum Schluss durchziehen

mener qc à bien jusqu'au bout

aus etw den Schluss ziehen, dass

conclure de qc que +tr. orzek.

das ist/das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

c'est/ce n'est pas la meilleure des solutions

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies lässt den Schluss zu, dass es sich um ein freies Haus handelte.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

Diese Kirche hatte einen wenig eingezogenen Chor mit einem Joch und Schluss auf drei Seiten sowie ein grätiges Kreuzgewölbe beziehungsweise Kappengewölbe.

de.wikipedia.org

Oft folgt dem eigentlichen Schluss noch ein Epilog.

de.wikipedia.org

Die Stöcke der jeweiligen Epoche lassen viele Schlüsse über die damaligen Lebensumstände und Gepflogenheiten zu.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die Belohnung für Hinweise die zu einer Ergreifung führten, betrug zum Schluss 500.000 $.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Der Chor verfügt über einen 3/8 Schluss.

de.wikipedia.org