Tłumaczenia dla hasła „Vorformung“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

performant(e) [pɛʀfɔʀmɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

performant(e) appareil, technique

leistungsstark

performant(e) entreprise, industrie, produit

wettbewerbsfähig

performant(e) cadre, manager

leistungsfähig

performant(e) cadre, manager

effizient

rendre plus performant remède, médicament, nutrition:

leistungssteigernd wirken

rendre moins performant charge, influence:

leistungsmindernd wirken

performance [pɛʀfɔʀmɑ͂s] RZ. r.ż.

1. performance a. SPORT:

performance

Leistung r.ż.

performance maximale d'un sportif, appareil

Höchstleistung

performance intellectuelle

Intelligenzleistung

réaliser de bonnes performances

leistungsstark sein

courbe des performances d'un sportif

Leistungskurve r.ż.

super performance pot.

Klasseleistung pot.

c'est une véritable performance!

das ist eine echte Leistung!

2. performance l.mn. TECHNOL., MOT.:

performance d'une machine

Leistung r.ż.

performance d'une machine

Leistungsfähigkeit r.ż.

performance d'un véhicule

Fahrleistung

performances maximales

Spitzenleistung

un facteur qui baisse les performances

ein leistungsmindernder Faktor

3. performance INF.:

performance du processeur

Prozessortakt r.m.

4. performance JĘZ.:

performance

Performanz r.ż.

informulé(e) [ɛ͂fɔʀmyle] PRZYM.

informulé(e)

unausgesprochen

performeur (-euse) [pɛʀfɔʀmœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

performeur (-euse)

Performance-Künstler(in) r.m. (r.ż.)

I . morfondu(e) [mɔʀfɔ͂dy] CZ.

morfondu part passé de morfondre

II . morfondu(e) [mɔʀfɔ͂dy] PRZYM.

morfondu(e) air

bedrückt

Zobacz też morfondre

morfondre [mɔʀfɔ͂dʀ] CZ. cz. zwr. se morfondre

1. morfondre:

se morfondre

vor Langeweile vergehen

2. morfondre (languir):

se morfondre

Trübsal blasen

être morfondu(e)

bedrückt sein

voracement [vɔʀasmɑ͂] PRZYSŁ.

voracement

gierig

perforant(e) [pɛʀfɔʀɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. TECHNOL.

perforant(e)

panzerbrechend

formule [fɔʀmyl] RZ. r.ż.

1. formule:

formule

Formulierung r.ż.

2. formule (paroles rituelles):

formule

Formel r.ż.

formule magique

Zauberformel

formule introductive PR.

Einleitungsformel

3. formule (choix, possibilité):

formule

Angebot r.n.

formule à quinze euros

Menü r.n. zu [o. für] fünfzehn Euro

4. formule (façon de faire):

formule

Methode r.ż.

formule

Vorgehensweise r.ż.

formule de calcul des retraites

Rentenformel r.ż.

5. formule NAUKI PRZYR., CHEM.:

formule

Formel r.ż.

6. formule MED.:

formule

Werte Pl

7. formule SPORT:

formule I

Formel I r.ż.

8. formule ANAT., BIOL.:

formule dentaire

Zahnformel r.ż.

II . formule [fɔʀmyl]

formule de bienvenue

Begrüßungsformel r.ż.

formule de calcul

Bemessungsformel r.ż.

formule de politesse

[Höflichkeits]floskel r.ż.

perforeuse [pɛʀfɔʀøz] RZ. r.ż.

perforeuse

Locher r.m.

conforme [kɔ͂fɔʀm] PRZYM.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. C. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe C. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme PR.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß spec.

zwroty:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] PRZYM.

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet