Tłumaczenia dla hasła „Vorhänge“ w francusko » niemiecki słowniku

archange [aʀkɑ͂ʒ] RZ. r.m.

archange

Erzengel r.m.

l'archange Gabriel

der Erzengel Gabriel

rechange [ʀ(ə)ʃɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. rechange (rechange de vêtements):

prendre un rechange

etwas zum Wechseln mitnehmen

pantalon/chaussures de rechange

Hose r.ż. /Schuhe Pl zum Wechseln

2. rechange (objet intact):

pièce de rechange

Ersatzteil r.n.

pièce de rechange d'occasion

Gebrauchtteil r.n.

roue de rechange

Reserverad r.n.

véhicule de rechange

Ersatzfahrzeug r.n.

3. rechange FIN.:

rechange

Rikambio r.m.

rechange

Rikambiowechsel r.m.

rechange

Rückwechsel

boulange [bulɑ͂ʒ] RZ. r.ż. pot.

boulange skrót od boulangerie

boulange

Bäckerei r.ż.

boulange (métier)

Bäckerhandwerk r.n.

Zobacz też boulangerie

boulangerie [bulɑ͂ʒʀi] RZ. r.ż.

1. boulangerie (magasin):

boulangerie

Bäckerei r.ż.

2. boulangerie (usine):

boulangerie industrielle

Brotfabrik r.ż.

3. boulangerie (secteur économique, métier):

boulangerie

Bäckerhandwerk r.n.

être [ou travailler] dans la boulangerie

Bäcker sein

vendange [vɑ͂dɑ͂ʒ] RZ. r.ż. często l.mn.

1. vendange (récolte):

vendange

Weinlese r.ż.

faire les vendanges vigneron:

Weinlese halten

faire les vendanges saisonnier:

Trauben lesen gehen pot.

2. vendange sing (raisin récolté):

vendange

Traubenernte r.ż.

3. vendange l.mn. (période):

vendange

Zeit r.ż. der Weinlese

vendange

Erntezeit

sporange [spɔʀɑ͂ʒ] RZ. r.m.

sporange

Sporenbehälter r.m.

change [ʃɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. change (échange d'une monnaie):

change

[Geld]wechsel r.m.

bureau de change

Wechselstube r.ż.

2. change (taux du change):

change

[Wechsel]kurs r.m.

3. change (billet à ordre):

lettre de change

Wechsel r.m.

4. change (couche):

change

[wegwerfbares] Windelhöschen

zwroty:

donner le change à qn

jdn in die Irre [o. hinters Licht] führen

gagner/perdre au change

einen guten/schlechten Tausch machen

échange [eʃɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. échange:

échange

Austausch r.m.

échange (troc)

Tausch

échange de qc contre qc

Austausch/Tausch einer S. D. gegen etw

échange d'appartements

Wohnungstausch

échange de prisonniers

Gefangenenaustausch

échange d'idées/de vues

Ideen-/Gedankenaustausch

échange standard

Einbau r.m. von Ersatzteilen

faire un échange avec qn

mit jdm tauschen

en échange de qc

[als Gegenleistung, im Gegenzug] für etw

en échange de qc (à la place de)

als Ersatz für etw

en échange de qc (à la place de)

statt einer S. D.

2. échange zwykle l.mn. GOSP.:

échange

Handel r.m.

échange

Warenaustausch r.m.

échanges boursiers

Börsenverkehr r.m.

échanges commerciaux multilatéraux

mehrseitiger Handelsverkehr

échange obligatoire (en parlant de devises)

Umtauschzwang r.m.

échanges postaux

Postverkehr

échange d'actions

Aktientausch

échanges de biens économiques

Wirtschaftsverkehr

échanges de chèques postaux

Postscheckverkehr

échange d'espèces

Bartausch

échange de marchandises (action)

Warenaustausch

échange de marchandises (négociation)

Warenaustauschgeschäft r.n.

échange marchandise contre argent

Ware-Geld-Austausch

3. échange (communication, rapport):

échange

Austausch r.m.

échanges culturels

Kulturaustausch

échanges scolaires

Schüleraustausch

échange des jeunes

Jugendaustausch

4. échange ANAT.:

échanges gazeux respiratoires

Gasaustausch r.m.

zwroty:

vifs échanges

heftiger Wortwechsel

II . échange [eʃɑ͂ʒ]

échange de coups

Handgreiflichkeiten Pl

échange de coups de feu

Schusswechsel r.m.

échange de données INF.

Datenaustausch r.m.

échange de lettres

Briefwechsel r.m.

échange de licences

Lizenztausch r.m.

échanges de marchandises et de services

Waren- und Dienstleistungsverkehr r.m.

échanges d'obligations

Obligationshandel r.m.

échange de parts

Anteilstausch r.m.

échange de politesses

Austausch r.m. von Höflichkeiten

échange des services

Dienstleistungsverkehr r.m.

frange [fʀɑ͂ʒ] RZ. r.ż.

1. frange (bordure):

frange

Rand r.m.

frange MODA

Franse r.ż.

frange côtière

Küstenstrich r.m.

2. frange (mèche):

frange

Pony r.m.

3. frange (partie marginale):

frange

Randgruppe r.ż.

frange de la société/des étudiants

gesellschaftliche/studentische Randgruppe

grange [gʀɑ͂ʒ] RZ. r.ż.

grange

Scheune r.ż.

inchangé(e) [ɛ͂ʃɑ͂ʒe] PRZYM.

inchangé(e)

unverändert

phalange¹ [falɑ͂ʒ] RZ. r.ż. ANAT.

phalange du doigt

Fingerglied r.n.

phalange du doigt

Phalanx r.ż. spec.

phalange de l'orteil

Zehenglied r.n.

phalange de l'orteil

Phalanx r.ż. spec.

échanger [eʃɑ͂ʒe] CZ. cz. przech.

échanger (adresses, idées)

austauschen

échanger (anneaux, regards)

wechseln

échanger (timbres, maillots)

tauschen

échanger qc avec qn contre qc

etw mit jdm gegen etw tauschen

échanger des cadeaux

einander beschenken

échanger une marchandise

eine Ware umtauschen

échanger des sourires

einander zulächeln

fange [fɑ͂ʒ] RZ. r.ż.

1. fange lit.:

fange

Schlamm r.m.

fange

Morast r.m.

2. fange lit. (ignominie):

fange

Schmutz r.m.

traîner qn dans la fange

jdn durch [o. in] den Schmutz ziehen

lange [lɑ͂ʒ] RZ. r.m.

1. lange:

lange

Wickeltuch r.n.

2. lange l.mn. przest. (couches):

lange

Windeln Pl

fontange RZ.

Hasło od użytkownika

fontange (coiffure féminine) r.ż. MODA hist.

Fontange [Haubenfrisur] r.ż. hist.