Tłumaczenia dla hasła „appesa“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

appel [apɛl] RZ. r.m.

1. appel (cri):

appel

Ruf r.m.

2. appel (signal):

appel

Zeichen r.n.

3. appel (demande):

appel

Appell r.m.

faire appel à qn/qc

an jdn/etw appellieren

faire appel à son courage

seinen Mut zusammennehmen

faire appel à ses souvenirs

sich zu erinnern versuchen

faire appel à l'armée/aux pompiers

die Armee/Feuerwehr rufen [o. alarmieren]

4. appel (exhortation):

appel à qc

Aufforderung r.ż. [o. Aufruf r.m.] zu etw

lancer un appel à qn

einen Appell an jdn richten

5. appel (vérification de présence):

appel

namentlicher Aufruf

appel WOJSK.

Appell r.m.

faire l'appel

die Namen aufrufen

faire l'appel WOJSK.

den Appell abhalten

6. appel TELEK.:

appel téléphonique

Telefonanruf r.m.

faire un appel à la charge du destinataire

ein R-Gespräch führen

centre d'appels

Call-Center r.n.

7. appel SPORT:

appel (élan)

Absprung r.m.

prendre [son] appel sur le pied droit/gauche

mit dem rechten/linken Fuß abspringen

8. appel INF.:

appel

Aufruf r.m.

faire appel à un programme

ein Programm aufrufen

9. appel PR.:

appel (pourvoi)

Berufung r.ż.

appel (pourvoi)

Berufungsklage r.ż.

appel incident

Anschlussberufung spec.

faire appel incident

Anschlussberufung einlegen spec.

appel principal

Hauptberufung spec.

10. appel GOSP.:

appel d'offres [public]

Ausschreibung r.ż.

appel d'offres [public]

Submission r.ż. spec.

appel d'offres hebdomadaire

wöchentliche Submission

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

lancer un appel d'offre à qn

jdn zu einem Angebot auffordern

zwroty:

faire un appel du pied à qn pot.

jdm einen Wink mit dem Zaunpfahl geben pot.

devancer l'appel WOJSK.

sich vorzeitig melden

faire [ou interjeter] appel, se pourvoir en appel

Berufung einlegen

sans appel

endgültig

sans appel

unwiderruflich

sans appel juger

gnadenlos

II . appel [apɛl]

appel à l'aide

Hilfsappell r.m.

appel d'air

Luftzufuhr r.ż.

appel aux armes

Ruf r.m. zu den Waffen

appel de boycottage

Boykottaufruf r.m.

appel des créanciers PR.

Aufgebot r.n. der Gläubiger

appel de fonds

Zahlungsaufforderung r.ż.

appel au peuple

Volksaufruf r.m.

appel de phares

Lichthupe r.ż.

appeau [apo] RZ. r.m.

appeau (instrument)

Vogelpfeife r.ż.

appeau (oiseau)

Lockvogel r.m.

zwroty:

se laisser prendre à l'appeau

sich hereinlegen lassen

appelé(e) [aple] RZ. r.m.(r.ż.)

1. appelé WOJSK.:

appelé(e)

Einberufene(r) r.m.

2. appelé REL.:

appelé(e)

Berufene(r) r.ż. (r.m.)

zwroty:

il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt

appâtsNO, appasOT [apa] RZ. r.m. l.mn.

appâts d'une femme

Reize Pl