Tłumaczenia dla hasła „balhen“ w francusko » niemiecki słowniku

balan [balɑ͂] RZ. r.m. CH

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balle [bal] RZ. r.ż.

1. balle GRY, SPORT:

balle

Ball r.m.

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel r.ż.

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss r.n.

3. balle (ballot):

balle

Ballen r.m.

4. balle l.mn. HIST. pot. (francs):

cent balles

hundert Franc

zwroty:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter pot.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball r.m.

balle de match

Matchball r.m.

balle de tennis

Tennisball r.m.

balte [balt] PRZYM.

les États baltes

die Baltischen Staaten

balcon [balkɔ͂] RZ. r.m.

1. balcon ARCHIT.:

balcon

Balkon r.m.

balcon (balustrade)

[Balkon]brüstung r.ż.

2. balcon TEATR:

balcon

Balkon r.m.

balcon

Rang r.m.

ballet [balɛ] RZ. r.m.

ballet

Ballett r.n.

ballet d'enfants

Kinderballett

ballet de ski artistique

Skiballett

baladin(e) [baladɛ͂, in] RZ. r.m.(r.ż.)

1. baladin przest. (danseur, danseuse):

baladin(e)

[Ballett]tänzer(in) r.m. (r.ż.)

2. baladin (bouffon):

baladin(e)

Gaukler(in) r.m. (r.ż.)

balayer [baleje] CZ. cz. przech.

1. balayer (ramasser):

balayer

zusammenfegen

2. balayer (nettoyer):

balayer

fegen

3. balayer (passer sur):

balayer qc faisceau lumineux:

über etw B. hingleiten

balayer qc vent:

über etw B. [hinweg]fegen

balayer qc vague:

etw überspülen

4. balayer INF.:

balayer

scannen

5. balayer (chasser):

balayer vague:

hinwegspülen

balayer vent: (feuilles)

vor sich C. hertreiben

balayer (obstacle)

aus dem Weg räumen

balayer (objection, argument)

vom Tisch wischen pot.

balayer (doute)

ausräumen

baleine [balɛn] RZ. r.ż.

1. baleine ZOOL.:

baleine

Wal r.m.

pêche à la baleine

Walfang r.m.

2. baleine (renfort):

baleine d'un soutien-gorge

[Form]bügel r.m.

baleine de corset

Korsettstange

balai [balɛ] RZ. r.m.

1. balai:

balai

Besen r.m.

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELEKT.:

balai d'une dynamo

Bürste r.ż.

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen r.m.

zwroty:

con(ne) comme un balai pot.

total bescheuert pot.

raide comme un balai pot.

stocksteif pot.

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp r.m.

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt r.n.

balai de WC

Toilettenbürste r.ż.

balai de WC

WC-Bürste

balsa [balza] RZ. r.m.

balsa

Balsaholz r.n.

Balte [balt] RZ. r.m. i r.ż.

Balte

Balte r.m. /Baltin r.ż.

I . balèze [balɛz] pot. PRZYM.

1. balèze (musclé):

balèze

kräftig

balèze

stämmig

être drôlement balèze

ganz schöne Muckis haben pot.

2. balèze (doué):

balèze

beschlagen

être balèze en maths

es in Mathe drauf haben pot.

II . balèze [balɛz] pot. RZ. r.m.

balèze

[Kleider]schrank r.m. pot.

balise [baliz] RZ. r.ż.

1. balise:

balise NAUT.

Boje r.ż.

balise NAUT.

Bake r.ż.

balise LOT.

Bake

balise (signal lumineux)

Leuchtfeuer r.n.

balise de signalement

Rettungsboje

2. balise (sur une route):

balise

Leitpfosten r.m.

3. balise INF.:

balise

Tag r.m.

balade [balad] RZ. r.ż. pot.

1. balade (promenade):

balade (à pied)

Spaziergang r.m.

balade (en voiture)

Spazierfahrt r.ż.

balade (à cheval)

Ausritt r.m.

2. balade (excursion):

balade

Ausflug r.m.

ballot [balo] RZ. r.m.

1. ballot (paquet):

ballot

[kleiner] Ballen

ballot de livres

Packen r.m.

2. ballot pot. (imbécile):

ballot

Dummkopf r.m. pot.

ballon RZ.

Hasło od użytkownika

monopoliser le ballon r.m. P.NOŻ. spec.

den Ball in den eigenen Reihen halten r.m. spec.

monopoliser le ballon r.m. P.NOŻ. spec.

auf Ballbesitz spielen r.m. spec.