Tłumaczenia dla hasła „contract“ w francusko » niemiecki słowniku

contracté(e) [kɔ͂tʀakte] PRZYM.

1. contracté (tendu):

contracté(e)

angespannt

contracté(e) (trop)

verkrampft

2. contracté JĘZ.:

contracté(e)

zusammengezogen

être contracté(e) en qc

zu etw zusammengezogen werden

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] CZ. cz. przech.

1. contracter ANAT.:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] CZ. cz. zwr.

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

contraste [kɔ͂tʀast] RZ. r.m.

1. contraste:

contraste

Gegensatz r.m.

contraste

Kontrast r.m.

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

faire contraste avec qc

mit etw kontrastrieren

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. D. sein

par contraste

im Gegensatz dazu

par contraste

vergleichsweise

2. contraste TV:

contraste

Kontrast r.m.

contrasté(e) [kɔ͂tʀaste] PRZYM.

contrasté(e)

kontrastreich

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] PRZYM.

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

contralto [kɔ͂tʀalto] RZ. r.m.

contralto

Kontraalt r.m.

contractant [kɔ͂tʀaktɑ͂] RZ. r.m. PR.

contractant

Vertragspartner(in) r.m. (r.ż.)

contractant

Vertragschliessende(r) r.ż. (r.m.)

contractant

Kontrahent(in) r.m. (r.ż.) spec.

contractant en son propre nom

Selbstkontrahent(in) spec.

contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. contraction (action):

contraction

Zusammenziehen r.n.

contraction (exagérée)

Verkrampfen r.n.

contraction de la pupille

Pupillenverengung r.ż.

2. contraction (état):

contraction

Anspannung r.ż.

contraction (trop tendu)

Verkrampfung r.ż.

contraction des traits, du visage

Verzerrung r.ż.

3. contraction l.mn. (lors d'un accouchement):

contraction

Wehen Pl

contractions [utérines]

Eröffnungswehen Pl

4. contraction FIZJ.:

contraction musculaire

Muskelkontraktion r.ż.

II . contraction [kɔ͂tʀaksjɔ͂]

contraction de texte

Zusammenfassung r.ż.

I . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] PRZYM.

contractuel(le)

vertraglich [festgelegt]

contractuel(le) (en parlant d'une convention collective)

tarifvertraglich [festgelegt]

dispute relative à la politique contractuelle

tarifpolitische Auseinandersetzung

pour ce qui est de la politique contractuelle, ...

tarifpolitisch gesehen, ...

II . contractuel(le) [kɔ͂tʀaktɥɛl] RZ. r.m.(r.ż.)

1. contractuel (agent d'un service public):

contractuel(le)

Angestellte(r) r.ż. (r.m.) [im öffentlichen Dienst]

2. contractuel (auxiliaire de police):

contractuel(le)

Hilfspolizist r.m. /Politesse r.ż.

contracture r.ż.

contracture musculaire

Muskelverhärtung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Lonza veut devenir un sous-traitant pour les industries pharmaceutiques externalisant leur production (contract development manufacturing organization).

fr.wikipedia.org