Tłumaczenia dla hasła „dépasserù“ w francusko » niemiecki słowniku

I . dépasser [depɑse] CZ. cz. przech.

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser (à pied)

vorbeigehen an +Dat

dépasser (en véhicule)

vorbeifahren an +Dat

3. dépasser (outrepasser):

dépasser

überschreiten

pour votre paiement, tâchez de ne pas dépasser le 25 avril !

zahlen Sie bitte noch vor dem 25. April!

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser (limite des prix, dose, capacité de mémoire)

überschreiten

dépasser qn de dix centimètres

zehn Zentimeter größer als jd sein

dépasser trois heures réunion:

länger als drei Stunden dauern

dépasser le plafond du crédit

den Kreditrahmen überziehen

je ne voudrais pas dépasser mille euros

ich möchte nicht mehr als tausend Euro ausgeben

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

cela dépasse mes forces

das geht über meine Kräfte

cela dépasse mes moyens

das übersteigt meine Möglichkeiten

5. dépasser (surpasser):

dépasser

übertreffen

dépasser l'attente de qn

jds Erwartungen übertreffen

dépasser qn en intelligence

jdm geistig überlegen sein

cela dépasse tout ce qu'on peut imaginer [ou l'entendement]

das übertrifft alles

zwroty:

ça me/le dépasse !

das ist mir/ihm zu hoch! pot.

II . dépasser [depɑse] CZ. cz. nieprzech.

1. dépasser (doubler):

dépasser

überholen

défense de dépasser!

Überholverbot!

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour:

hervorragen

dépasser vêtement:

hervorschauen

dépasser de qc vêtement:

unter etw C. hervorschauen

III . dépasser [depɑse] CZ. cz. zwr.

se dépasser

sich selbst übertreffen

repasser

repasser au four

aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

dépacser [depakse] CZ. cz. nieprzech.

dépacser

den Vertrag über die eheähnliche Lebensgemeinschaft (PACS) auflösen

I . dépayser [depeize] CZ. cz. przech.

1. dépayser (désorienter):

dépayser

verunsichern

dépayser

verwirren

2. dépayser (changer les idées):

dépayser

ablenken

II . dépayser [depeize] CZ. cz. zwr.

se dépayser

sich C. Ablenkung [o. Abwechslung] verschaffen

dépanner [depane] CZ. cz. przech.

1. dépanner:

dépanner (machine, voiture)

reparieren

dépanner qn

jdm Pannenhilfe leisten

dépanner qn (remorquer)

jdn abschleppen

2. dépanner pot. (aider):

dépanner qn

jdm aushelfen

tu pourrais me prêter cent euros pour me dépanner?

könntest du mir mit hundert Euro aushelfen?

votre échelle m'a bien dépanné(e)

Ihre Leiter hat mir wirklich aus der Patsche geholfen

trépasser [tʀepɑse] CZ. cz. nieprzech. lit.

trépasser

entschlafen podn.

trépasser

verscheiden podn.

trépasser

[da]hinscheiden euf. podn.

dépassement [depɑsmɑ͂] RZ. r.m.

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen r.n.

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung r.ż.

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten r.n.

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

dépassionner [depasjɔne] CZ. cz. przech.

dépassionner

versachlichen