Tłumaczenia dla hasła „disable“ w francusko » niemiecki słowniku

diable [djɑbl] RZ. r.m.

1. diable:

diable

Teufel r.m.

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! pot.

du [kleiner] Satansbraten! żart. pot.

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre r.ż.

4. diable (marmite):

diable

Römertopf r.m.

zwroty:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] pot.

Heidenlärm r.m. pot.

bruit du diable [ou de tous les diables] pot.

Höllenlärm pot.

bruit du diable [ou de tous les diables] pot.

Mordskrach r.m. pot.

peur de tous les diables

Höllenangst r.ż.

I . sable [sɑbl] RZ. r.m.

1. sable:

sable

Sand r.m.

2. sable (région):

les sables

die [Sand]wüste

sables mouvants

Treibsand r.m.

II . sable [sɑbl] PRZYM. ndm.

sable

sandfarben

disagio [dizaʒjo] RZ. r.m. FIN.

disagio

Damnum r.n. spec.

sablé [sɑble] RZ. r.m. GASTR.

sablé

Sandgebäck r.n.

discal(e) <-aux> [diskal, o] PRZYM.

hernie discale

Bandscheibenvorfall r.m.

disque [disk] RZ. r.m.

1. disque (objet rond):

disque

Scheibe r.ż.

disque de coton

Wattepad r.n.

disque à démaquiller

Abschminkpad

2. disque (disque compact):

disque

CD r.ż.

3. disque (vinyl):

disque

Schallplatte r.ż.

mettre un disque

eine Platte auflegen

magasin de disques

Schallplattenladen r.m.

production de disques

Schallplattenproduktion r.ż.

4. disque SPORT:

disque (engin)

Diskus r.m.

disque (discipline)

Diskuswurf r.m.

5. disque INF.:

disque

Platte r.ż.

disque dur

Festplatte

disque souple

Floppy-Disk r.ż.

disque souple

Floppy r.ż. pot.

disque magnétique

Magnetplatte

disque optique compact

CD-ROM r.ż.

capacité/vitesse du disque dur

Festplattenkapazität r.ż. /-geschwindigkeit r.ż.

disque LIMDOW

LIMDOW-Platte

disque mémoire

Speicherplatte

6. disque ANAT.:

disque intervertébral

Bandscheibe r.ż.

disque intervertébral

Zwischenwirbelscheibe

zwroty:

change de disque! pot.

leg eine andere Platte auf! pot.

II . disque [disk] OPT.

disque de dispersion

Streuscheibe r.ż.

disque d'embrayage

Kupplungsscheibe r.ż.

disque de frein

Bremsscheibe r.ż.

disque de radiographies

Röntgenplatte r.ż.

disque de stationnement

Parkscheibe r.ż.

disette [dizɛt] RZ. r.ż.

disette

Hungersnot r.ż.

diseuse [dizøz] RZ. r.ż.

diseuse de bonne aventure

Wahrsagerin r.ż.

dispute [dispyt] RZ. r.ż.

dispute

Streit r.m.

dispute théologique

Religionsstreit

dissolu(e) [disɔly] PRZYM. lit.

dissolu(e) mœurs

locker

dissolu(e) vie

ausschweifend

dissolu(e) personne

zügellos

gableNO [gabl], gâbleOT RZ. r.m. ARCHIT.

gable

Ziergiebel r.m.

gable (charpente triangulaire)

Dreiecksgiebel r.m.

table [tabl] RZ. r.ż.

1. table:

table

Tisch r.m.

table voisine [ou d'à côté]

Nachbartisch

table guéridon

Bistrotisch

dresser [ou mettre] la table

den Tisch decken

être à table

bei Tisch sitzen

tenue à table

Tischmanieren Pl

[bien] se tenir à table pot. (se tenir correctement)

gute Tischmanieren haben

[bien] se tenir à table (avoir un bon coup de fourchette)

einen gesunden Appetit haben

il/elle se tient très mal à table

er/sie hat überhaupt keine Tischmanieren

à table!

zu Tisch!

2. table (tablée):

table

Tafel r.ż.

table

Tischgesellschaft r.ż.

3. table (nourriture):

table

Essen r.n.

plaisirs de la table

Tafelfreuden Pl

4. table (tablette):

table mortuaire

Grabtafel r.ż.

5. table (tableau):

table alphabétique

alphabetisch geordnete Liste

table généalogique

Stammbaum r.m.

table généalogique

Stammtafel r.ż.

6. table (partie supérieure):

table d'autel

Platte r.ż.

table de cuisson

Kochmulde r.ż.

table de cuisson (en vitrocéramique)

Kochfeld r.n.

table de cuisson en vitrocéramique

Glaskeramikkochfeld

7. table INF.:

table traçante

Plotter r.m. spec.

zwroty:

s'asseoir à la même table personnes:

sich am runden Tisch zusammensetzen

tenir table ouverte

ein offenes Haus haben

faire table rase de qc

Tabula rasa [o. reinen Tisch] mit etw machen

table ronde (tablée)

Tafelrunde r.ż.

table ronde (conférence)

runder Tisch

table tournante

Tischrücken r.n.

se mettre à table (aller manger)

sich zu Tisch setzen

se mettre à table pot. (avouer sa faute)

auspacken pot.

II . table [tabl]

table d'auscultation MED.

Untersuchungsliege r.ż.

table de camping

Campingtisch r.m.

table de chevet

Nachttisch r.m.

table de chevet

Nachtschränkchen r.n.

table de conférence

Konferenztisch r.m.

table des couleurs INF., DRUK.

Farbtabelle r.ż.

table de cuisine

Küchentisch r.m.

table d'écoute

Abhöranlage r.ż.

tables gigognes

Satztische Pl

table d'harmonie

Resonanzboden r.m.

table d'hôte

Stammtisch r.m.

table à langer

Wickelgestell r.n.

table de lancement

Startrampe r.ż.

Tables de la loi REL.

Gesetzestafeln Pl

table des matières

Inhaltsverzeichnis r.n.

table de multiplication

Multiplikationstabelle r.ż.

table des négociations

Verhandlungsrunde r.ż.

table de nuit

Nachttisch r.m.

table de nuit

Nachtschränkchen r.n.

table d'opération MED.

OP-Tisch r.m.

table d'orientation

Orientierungstafel r.ż.

table de roulement

Schienenlauffläche r.ż.