Tłumaczenia dla hasła „evernement“ w francusko » niemiecki słowniku

reversement [ʀ(ə)vɛʀsəmɑ͂] RZ. r.m. FIN.

reversement

Übertragung r.ż.

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

1. gouvernement:

gouvernement

Regierung r.ż.

entrer au gouvernement

an die Regierung kommen

être au gouvernement

an der Regierung sein

constituer [ou former] le gouvernement

die Regierung bilden

gouvernement provisoire

Interimsregierung

gouvernement provisoire

Interimskabinett r.n.

gouvernement révolutionnaire

Revolutionsregierung

gouvernement civil

Zivilregierung

sous un gouvernement socialiste

unter einer sozialistischen Regierung

renverser [ou faire tomber] un gouvernement

eine Regierung stürzen

troupes fidèles au gouvernement

regierungstreue Truppen

faire preuve de loyauté [ou de fidélité] envers le gouvernement

sich regierungstreu verhalten

être favorable/défavorable [ou hostile] au gouvernement

regierungsfreundlich/regierungsfeindlich eingestellt sein

camp des sympathisants du gouvernement

Regierungslager r.n.

de la part du gouvernement

von Regierungsseite

2. gouvernement (régime):

gouvernement

Regierungsform r.ż.

mode [ou forme] de gouvernement

Regierungssystem r.n.

3. gouvernement sans l.mn. (action):

gouvernement

Regieren r.n.

casernement [kazɛʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

1. casernement (action):

casernement

Kasernierung r.ż.

2. casernement (bâtiment):

casernement

Kaserne r.ż.

internement [ɛ͂tɛʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

internement POLIT.

Internierung r.ż.

internement MED.

Einweisung r.ż. [in eine geschlossene Anstalt]

déversement [devɛʀsəmɑ͂] RZ. r.m.

1. déversement:

déversement d'un liquide

Abfließen r.n.

déversement d'un liquide

Ablaufen r.n.

déversement d'hydrocarbures

Ausfließen r.n.

déversement d'hydrocarbures

Auslaufen r.n.

2. déversement (action):

déversement

Ableiten r.n.

déversement de pétrole dans un lac

Einleiten r.n. von Erdöl in einen See

évènementNO [evɛnmɑ͂], événementOT RZ. r.m.

1. évènement:

évènement

Ereignis r.n.

grand évènement

Großereignis

les évènements de mai 1968

die politischen Unruhen im Mai 1968

avant les évènements en Allemagne de l'Est

vor der Wende

évènement de la/d'une guerre

Kriegsereignis

les évènements de la/d'une guerre

das Kriegsgeschehen

2. évènement:

évènement (manifestation)

Veranstaltung r.ż.

évènement (animation, spectacle)

Event r.m. o r.n.

évènement du mardi/du jeudi

Dienstags-/Donnerstagsveranstaltung

3. évènement PSYCH.:

évènement marquant de la vie

Lebensereignis r.n.

évènement critique marquant de la vie

kritisches Lebensereignis

zwroty:

créer l'évènement

Aufsehen erregen

elle est dépassée par les évènements

ihr wächst alles über den Kopf

ornement [ɔʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck r.m.

arbre/plante d'ornement

Zierbaum r.m. /-pflanze r.ż.

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung r.ż.

ornement

Zierrat r.m. podn.

ornement ARCHIT., SZT.

Ornament r.n.

ornement ARCHIT., SZT.

Verzierung

ornement przen.

Zierde r.ż.

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement l.mn. (vêtement liturgique):

ornement

Ornat r.m.

4. ornement MUZ.:

ornement

Verzierung r.ż.

ornement

Ornament r.n.

ornement l.mn.

Manier r.ż.

garnement [gaʀnəmɑ͂] RZ. r.m.

garnement

Bengel r.m.

garnement l.mn.

Gören Pl

avènement [avɛnmɑ͂] RZ. r.m.

1. avènement:

avènement d'un roi

Thronbesteigung r.ż.

avènement d'un régime

Machtergreifung r.ż.

2. avènement (percée, instauration):

avènement d'une politique, idée

Durchbruch r.m.

avènement d'une époque, ère

Anbruch r.m. podn.

3. avènement REL.:

avènement du Messie

Ankunft r.ż.

avènement du Messie

Kommen r.n.