Tłumaczenia dla hasła „excepts“ w francusko » niemiecki słowniku

excepté [ɛksɛpte] PRZYIM.

excepté

bis auf +Akk

excepté

außer

excepté que/si qn fait qc

außer [o. nur] , dass jd etw tut

avoir tout prévu, excepté ce cas

mit allem gerechnet haben, nur damit nicht

excepter [ɛksɛpte] CZ. cz. przech.

excepter qn de qc

jdn von etw ausnehmen

excepter les frais de qc

die Kosten von etw abziehen

si l'on excepte deux ou trois jours de soleil,...

von zwei bis drei Sonnentagen einmal abgesehen, ...

tous les devoirs, sans en excepter un seul, sont mauvais

die Arbeiten sind alle schlecht, ohne Ausnahme

valable pour tous, les enfants exceptés

gültig für alle, Kinder ausgenommen

exception [ɛksɛpsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. exception:

exception (action)

Ausnahme r.ż.

exception (cas)

Ausnahmefall r.m.

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz r.n.

régime d'exception

Sonderregelung r.ż.

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung r.ż.

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception PR.:

exception

Einrede r.ż. spec.

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

zwroty:

c'est l'exception qui confirme la règle przysł.

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol PR.

Arglisteinrede spec.

exception d'inexécution PR.

Einrede r.ż. der Nichterfüllung spec.

exception de nullité PR.

Nichtigkeitseinrede r.ż.

excentré(e) [ɛksɑ͂tʀe] PRZYM.

excentré(e) région, quartier

entlegen

excentré(e) région, quartier

abgelegen

excès <l.mn. excès> [ɛksɛ] RZ. r.m.

1. excès (surplus):

excès de soleil

Übermaß r.n. an Sonne C.

excès de vitesse

Geschwindigkeitsüberschreitung r.ż.

excès de zèle

Übereifer r.m.

excès de prudence

übertriebene Vorsicht r.ż.

excès de l'offre sur la demande

Angebotsüberhang r.m.

excès des dépenses sur les recettes

Ausgabenüberhang r.m.

2. excès l.mn. (abus):

excès

Exzesse Pl

excès

Ausschweifungen Pl

excès (violences)

Ausschreitungen Pl

excès de langage

sprachliche Entgleisungen Pl

commettre des excès de langage

sich im Ton vergreifen

faire des excès [de table]

unmäßig essen und trinken

3. excès MED.:

excès de sucre dans le sang

zu hoher Blutzuckerspiegel

excès de base

Basenüberschuss r.m.

4. excès PR.:

excès de pouvoir

Kompetenzüberschreitung r.ż.

zwroty:

tomber dans l'excès inverse

ins andere Extrem [ver]fallen

pousser qc à l'excès

etw auf die Spitze treiben

avec/sans excès manger, dépenser

übermäßig [o. zu viel] /in [o. mit] Maßen

I . excité(e) [ɛksite] PRZYM.

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! pot.

du bist ja total überdreht! pot.

II . excité(e) [ɛksite] RZ. r.m.(r.ż.)

excité(e)

Hitzkopf r.m.