Tłumaczenia dla hasła „fröstlig“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

frottis <l.mn. frottis> [fʀɔti] RZ. r.m.

frottis

Abstrich r.m.

frottis vaginal

[Scheiden]abstrich

frottis sanguin

Blutausstrich r.m.

frottis de dépistage

Corona-Abstrich r.m.

froid [fʀwa] RZ. r.m.

1. froid (température):

froid

Kälte r.ż.

froid glacial

eisige Kälte

il fait froid

es ist kalt

qn a froid

jd friert

qn a froid

jdm ist kalt

avoir froid aux pieds

kalte Füße haben

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich erkälten

attraper [ou prendre] [un coup de] froid

sich C. eine Erkältung holen

mourir [ou crever pot.] de froid

erfrieren

mourir [ou crever pot.] de froid (avoir très froid)

sich fast zu Tode frieren pot.

il fait un froid terrible ! pot.

ist das eine Irrsinnskälte! pot.

2. froid (brouille):

froid

Verstimmung r.ż.

être en froid avec qn

ein unterkühltes Verhältnis zu jdm haben

jeter un froid personne:

eine frostige Stimmung verbreiten

jeter un froid intervention, remarque:

wie eine kalte Dusche wirken pot.

zwroty:

froid de canard [ou de loup] pot.

Irrsinnskälte r.ż. pot.

froid de canard [ou de loup] pot.

Saukälte r.ż. slang

qn en a froid dans le dos

jdm läuft es kalt den Rücken herunter

qc donne [ou fait] froid dans le dos à qn

bei etw läuft es jdm kalt den Rücken herunter

ne pas avoir froid aux yeux

entschlossen [o. wagemutig] sein

à froid TECHNOL.

kalt

à froid (sans préparation)

unvorbereitet

à froid (sans préparation)

völlig überraschend

à froid (sans émotion)

emotionslos

à froid (avec insensibilité)

kaltblütig

démarrage à froid

Kaltstart r.m.

front [fʀɔ͂] RZ. r.m.

1. front ANAT.:

front

Stirn r.ż.

avoir un très grand front

eine hohe Stirn haben

2. front (façade):

front

Front r.ż.

front

Stirnseite r.ż.

front d'une montagne

Vorderseite r.ż.

front de mer

Strandpromenade r.ż.

3. front WOJSK.:

front

Front r.ż.

monter au front

an die Front gehen

front est (pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale)

Ostfront

4. front POLIT.:

front

Front r.ż.

front de libération nationale

Nationale Befreiungsfront

Front populaire

Volksfront r.ż. (linke französische Regierungskoalition 1936-37)

5. front METEO:

front

Front r.ż.

front chaud/froid

Warm-/Kaltfront

front pluvieux

Regenfront

zwroty:

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

gemeinsame Front gegen jdn/etw machen

marcher le front haut

den Kopf hochtragen

avoir le front de faire qc

die Stirn haben, etw zu tun

baisser [ou courber] le front

sich schämen

faire front à qn/qc

jdm/einer S. die Stirn bieten

relever le front

sich wieder aufrichten

de front (côte à côte)

nebeneinander

de front (côte à côte)

auf gleicher Höhe

attaquer un problème de front (de face)

ein Problem direkt angehen

se heurter de front deux voitures:

frontal zusammenstoßen

de front (simultanément)

zugleich

de front (simultanément)

gleichzeitig

frontal <-aux> [fʀɔ͂tal, o] RZ. r.m. MED.

frontal

Stirnbein r.n.

fronton [fʀɔ͂tɔ͂] RZ. r.m.

fronton

[Front]giebel r.m.

I . frotter [fʀɔte] CZ. cz. nieprzech.

frotter contre qc

an etw C. reiben [o. scheuern]

frotter contre qc porte:

über etw B. scheuern

II . frotter [fʀɔte] CZ. cz. przech.

1. frotter (astiquer):

frotter (chaussures, meubles, objets)

polieren

2. frotter (nettoyer):

frotter

sauber reiben

frotter (avec une brosse)

[aus]bürsten

frotter (avec une brosse) (partie du corps, plancher)

schrubben pot.

frotter (carreaux)

blank reiben

frotter (linge)

rubbeln

frotter ses semelles sur le paillasson

sich C. die Schuhe [am Fußabstreifer] abtreten

3. frotter (cirer):

frotter (parquet)

blank bohnern

4. frotter (frictionner):

frotter (pour laver)

gründlich säubern

frotter (pour sécher)

trocken reiben

frotter (pour réchauffer)

warm reiben

5. frotter (gratter):

frotter (allumette)

anzünden

frotter qc contre/sur qc

etw an etw C. reiben

frotter qc à la toile émeri

etw abschmirgeln

6. frotter (enduire):

frotter qc d'ail

etw mit Knoblauch einreiben

III . frotter [fʀɔte] CZ. cz. zwr.

1. frotter:

se frotter (se laver)

sich gründlich waschen

2. frotter (se sécher):

se frotter

sich abfrottieren

3. frotter (se nettoyer):

se frotter les ongles

sich C. die Nägel bürsten

4. frotter (se gratter):

se frotter les yeux/le nez

sich C. die Augen/die Nase reiben

se frotter contre les jambes de qn

jdm um die Beine streichen

se frotter contre un arbre

sich an einem Baum reiben

se frotter le dos contre un arbre

sich C. den Rücken an einem Baum reiben

5. frotter (entrer en conflit):

se frotter à qn

sich mit jdm anlegen

zwroty:

qui s'y frotte s'y pique przysł.

wer nicht hören will, muss fühlen przysł.