Tłumaczenia dla hasła „ilegal“ w francusko » niemiecki słowniku

illégal(e) <-aux> [i(l)legal, o] PRZYM.

illégal(e)

illegal

légal(e) <-aux> [legal, o] PRZYM.

légal(e)

gesetzlich

légal(e) moyens, voies

gesetzlich

légal(e) moyens, voies

legal

légal(e) âge

gesetzlich [vorgeschrieben]

légal(e) cours

amtlich

règle légale

Gesetzesvorschrift r.ż.

texte légal

Gesetzestext r.m.

fête légale

gesetzlicher Feiertag

l'heure légale

Normalzeit r.ż.

moyens légaux

Rechtsmittel Pl

par les voies légales (légalement)

auf legalem Wege

par les voies légales (par les autorités)

auf dem Rechtsweg

une décision légale

eine rechtmäßige Entscheidung

inégal(e) <-aux> [inegal, o] PRZYM.

1. inégal:

inégal(e)

ungleich

de grandeur inégale

von ungleicher Größe

2. inégal (irrégulier):

inégal(e)

ungleichmäßig

inégal(e) sol, surface

uneben

3. inégal (changeant):

inégal(e)

unausgeglichen

être d'une humeur inégale

unausgeglichen sein

zwroty:

inégal(e) œuvre

von unterschiedlicher Qualität

inégal(e) style

wechselhaft

être inégal(e) artiste, écrivain:

nicht immer gleich gut sein

inégalé(e) [inegale] PRZYM.

inégalé(e)

unerreicht

inégalé(e)

unübertroffen

régal [ʀegal] RZ. r.m.

1. régal (mets délicieux):

régal

Genuss r.m.

régal

Gaumenfreude r.ż.

mon grand régal, c'est le strudel

Strudel esse ich für mein Leben gern

2. régal (repas somptueux):

régal

Festschmaus r.m.

3. régal przen.:

régal pour les yeux

Augenweide r.ż.

frugal(e) <-aux> [fʀygal, o] PRZYM.

frugal(e) repas, nourriture

karg

frugal(e) vie

bescheiden

frugal(e) personne

genügsam

frugal(e) personne

anspruchslos

tergal® [tɛʀgal] RZ. r.m.

tergal

Tergal® r.n.

ileNO [il], îleOT RZ. r.ż.

1. ile:

ile

Insel r.ż.

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping r.n.

2. ile GASTR.:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika r.n.

ile de Pâques

Osterinsel r.ż.

ile de Ré

Ile de Ré

légat [lega] RZ. r.m.

légat

Gesandte(r) r.m.

égal(e) <-aux> [egal, o] PRZYM.

1. égal (de même valeur):

égal(e)

gleich

nous sommes tous égaux devant la loi

vor dem Gesetz sind wir alle gleich

la partie est très égale

das Spiel ist sehr ausgeglichen

les deux équipes sont de valeur égale

beide Mannschaften sind sich ebenbürtig

à poids égal

bei gleichem Gewicht

de prix égal

gleich teuer

être à égale distance de Lyon et de Paris

genau zwischen Lyon und Paris liegen

2. égal (sans variation):

égal(e) bruit

gleichbleibend

égal(e) climat

ausgeglichen

égal(e) climat

gleichbleibend

égal(e) pouls

regelmäßig

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ausgeglichen sein

être de caractère égal [ou d'humeur égale]

ein ausgeglichenes Wesen haben

zwroty:

n'avoir d'égal que qn/qc

nur zu vergleichen sein mit jdm/etw

comme menteur, il n'a d'égal que son frère !

so wie er lügt nur noch sein Bruder!

être/rester égal(e) à soi-même

sich C. selbst treu sein/bleiben