Tłumaczenia dla hasła „jahwe“ w francusko » niemiecki słowniku

jade [ʒad] RZ. r.m.

jade

Jade r.m. o r.ż.

en/de jade

aus Jade

des yeux couleur jade

jadegrüne Augen

jambe [ʒɑ͂b] RZ. r.ż.

jambe

Bein r.n.

jambe ANAT.

Unterschenkel r.m.

jambe (de pantalon)

[Hosen]bein

jambe articulée [ou artificielle]

[Bein]prothese r.ż.

jambes arquées

Dackelbeine plur żart. pot.

elle était là, les jambes croisées

sie saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich C. die Beine vertreten

ne plus tenir sur ses jambes

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

tirer [ou trainer (traîner)] la jambe

das Bein nachziehen

zwroty:

avoir des jambes de vingt ans

noch gut zu Fuß sein

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen

ça me fait une belle jambe ! iron. pot.

was nützt mir das schon?

avoir dix kilomètres dans les jambes

zehn Kilometer gelaufen sein

ne plus avoir de jambes pot.

kaum noch laufen können

il est encore/toujours dans mes jambes

ich habe ihn wieder/dauernd zwischen den Füßen pot.

tenir la jambe à qn pot.

jdn aufhalten

à toutes jambes

Hals über Kopf pot.

faire/traiter qc par-dessus la jambe

etw auf die Schnelle erledigen/abhandeln pot.

traiter qn par-dessus la jambe

jdm kaum Beachtung schenken

II . jambe [ʒɑ͂b]

jambe de bois

Holzbein r.n.

jante [ʒɑ͂t] RZ. r.ż.

jante

Felge r.ż.

jante en alliage

Leichtmetallfelge

taille de jante

Felgengröße r.ż.

jarre [ʒaʀ] RZ. r.ż.

jarre

Tonkrug r.m.

jaspe [ʒasp] RZ. r.m.

1. jaspe (minéral):

jaspe

Jaspis r.m.

2. jaspe (objet d'art):

jaspe

Schmuckstück aus Jaspis

jatte [ʒat] RZ. r.ż. DIAL

jatte

Schale r.ż.

jauge [ʒoʒ] RZ. r.ż.

jauge [d'essence]

Benzinuhr r.ż.

jauge de carburant

Kraftstoffanzeige r.ż.

jauge [de niveau] d'huile

Ölstandanzeiger r.m.

I . jaune [ʒon] PRZYM.

jaune

gelb

jaune d'or ndm.

goldgelb

jaune paille ndm.

strohgelb

jaune tendre/cru ndm.

zart-/grellgelb

jaune serin ndm.

kanariengelb

jaune flashant ndm. pot.

knallgelb pot.

II . jaune [ʒon] PRZYSŁ.

rire jaune

gezwungen lachen

III . jaune [ʒon] RZ. r.m.

1. jaune:

jaune

Gelb r.n.

le jaune est ma couleur préférée

Gelb ist meine Lieblingsfarbe

jaune pâle/foncé

Blass-/Dunkelgelb

jaune citron/paille

Zitronen-/Strohgelb

en jaune habillé, peint

gelb

peindre qc en jaune cru

etw grellgelb streichen

tirer sur le jaune

gelbstichig sein

illustration qui tire sur le jaune

gelbstichige Abbildung

2. jaune (partie d'un œuf):

jaune [d'œuf]

Eigelb r.n.

3. jaune (Asiatique):

jaune

Asiat r.m.

4. jaune pej. (briseur de grève):

jaune

Streikbrecher r.m.