Tłumaczenia dla hasła „plusiers“ w francusko » niemiecki słowniku

I . plusieurs [plyzjœʀ] PRZYM. antéposé, l.mn.

à plusieurs reprises

mehrmals

il y a plusieurs années

vor mehreren Jahren

plusieurs fois

mehrere Male

plusieurs fois

des Öfteren

II . plusieurs [plyzjœʀ] ZAIM. l.mn.

plusieurs

einige

plusieurs m'ont raconté cette histoire

die Geschichte habe ich von einigen [Leuten] gehört

plusieurs d'entre nous

einige von uns

plusieurs de ces journaux

einige von diesen Zeitungen

plusieurs de mes amis

einige meiner Freunde

zwroty:

à plusieurs

zu mehreren

plumier [plymje] RZ. r.m.

plumier

[Feder]mäppchen r.n.

pluvier [plyvje] RZ. r.m.

pluvier

Regenpfeifer r.m.

éclusier (-ière) [eklyzje, -jɛʀ] RZ. r.m., r.ż.

éclusier (-ière)

Schleusenwärter(in) r.m. (r.ż.)

éclusier (-ière)

Schleusenmeister(in) r.m. (r.ż.)

pluie [plɥi] RZ. r.ż.

1. pluie:

pluie

Regen r.m.

dû aux fortes pluies

infolge der starken Regenfälle Pl

jours/temps de pluie

Regentage Pl /-wetter r.n.

saison des pluies

Regenzeit r.ż.

nuage plein de pluie

regenschwere Wolke

quantité de pluie tombée

Regenmenge r.ż.

les pluies acides

der saure Regen

sous la pluie

im Regen

nous aurons de la pluie demain

morgen wird es regnen

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

2. pluie sans l.mn. (grande quantité):

pluie d'étincelles

Funkenregen r.m.

pluie de pierres/de bombes

Stein-/Bombenhagel r.m.

pluie d'argent

Geldregen żart.

il tombait une pluie de confettis

es regnete Konfetti

il y avait une pluie de reproches / critiques przen.

es hagelte Vorwürfe / Kritiken przen.

une pluie de reproches / critiques przen.

eine Flut von Vorwürfen / Kritiken przen.

zwroty:

après la pluie le beau temps przysł.

auf Regen folgt Sonnenschein przysł.

faire la pluie et le beau temps

das Sagen haben pot.

ne pas être né(e) [ou tombé(e)] de la dernière pluie

nicht von gestern sein pot.

être ennuyeux(-euse) comme la pluie

sterbenslangweilig sein pot.

verser de la farine en pluie sur qc

etw mit Mehl bestäuben

plumer [plyme] CZ. cz. przech.

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen pot.

plumer (personne)

ausnehmen pot.

plucher

plucher → pelucher

Zobacz też pelucher

pelucher [p(ə)lyʃe] CZ. cz. nieprzech.

pelucher

fusseln

pluches [plyʃ] RZ.

pluches fpl pot.:

pluches

Kartoffelschälen r.n.

pithiviers <l.mn. pithiviers> [pitivje] RZ. r.m.

pithiviers

mit Marzipan gefüllter Blätterteigkuchen

volontiers [vɔlɔ͂tje] PRZYSŁ.

1. volontiers (avec plaisir):

volontiers

gern[e]

plus volontiers/le plus volontiers

lieber/am liebsten

2. volontiers (souvent):

volontiers

gern

être volontiers inquiet(-ète)

schnell beunruhigt sein

zwroty:

je dirais volontiers qu'il le fait exprès

ich würde fast sagen, dass er es absichtlich macht

I . plume [plym] RZ. r.ż.

1. plume:

plume

Feder r.ż.

plume d'oie

Gänsefeder

plume d'oie (instrument pour écrire)

Gänsekiel r.m.

gibier à plume[s]

Federwild r.n.

2. plume:

plume (pour écrire)

Feder r.ż.

plume (plume d'oie)

[Gänse]kiel r.m.

3. plume BOKS (catégorie):

[poids] plume

Federgewicht[sklasse r.ż. ] r.n.

[poids] plume (sportif)

Federgewicht[ler r.m. ] r.n.

zwroty:

laisser [ou perdre] des plumes

Federn lassen

soulever qn/qc comme une plume

jdn/etw mit Leichtigkeit [o. mühelos] hochheben

voler dans les plumes à [ou de] qn pot.

jdm ans Leder gehen pot.

II . plume [plym] APOZ. SPORT

catégorie plume

Federgewicht[sklasse r.ż. ] r.n.

un boxeur plume

ein Federgewicht[ler r.m. ] r.n.

plumet [plymɛ] RZ. r.m.

plumet

Federbusch r.m.

plumard [plymaʀ] RZ. r.m. pot.

plumard

Federn Pl pot.