Tłumaczenia dla hasła „professeure“ w francusko » niemiecki słowniku

professeur [pʀɔfesœʀ] RZ. r.m. (Ce terme, sauf à l'oral, ne s'emploie qu'avec un déterm. masc. pour les deux sexes - contrairement à prof)

1. professeur:

professeur

Lehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur

≈ Oberlehrer(in) przest.

professeur d'allemand/d'anglais/de français/de latin

Deutsch-/Englisch-/Französisch-/Lateinlehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur de mathématiques

Mathematiklehrer(in)

professeur de langue/de dessin

Sprach-/Zeichenlehrer(in)

professeur de sciences naturelles

Lehrer(in) für Naturwissenschaften

professeur de piano/de chant

Klavier-/Gesang[s]lehrer(in)

professeur de théâtre/de danse

Schauspiel-/Tanzlehrer(in)

professeur auxiliaire

Hilfslehrer(in)

jeune professeur

Junglehrer(in)

professeur particulier(-ière)

Privatlehrer(in)

professeur principal(e)

Klassenlehrer(in)

professeur principal(e)

≈ Klassenvorstand r.m. austr.

formation des professeurs

Lehrerausbildung r.ż.

manque [ou pénurie] de professeurs

Lehrermangel r.m.

professeurs en sureffectif

Lehrerüberschuss r.m.

2. professeur UNIW.:

professeur (avec une chaire)

Professor(in) r.m. (r.ż.)

professeur (sans chaire)

Dozent(in) r.m. (r.ż.)

professeur de droit/de médecine

Professor(in) für Recht/Medizin

professeur de mathématiques

Mathematikprofessor(in)

professeur émérite

Emeritus r.m. /Emerita r.ż.

II . professeur [pʀɔfesœʀ]

professeur de lycée

≈ Gymnasiallehrer(in) r.m. (r.ż.)

professeur d'enseignement général de collège

≈ Lehrer(in) r.m. (r.ż.) für die Sekundarstufe I

professeur d'enseignement général de collège

≈ Realschullehrer(in)

professeur des écoles

Grundschullehrer(in) r.m. (r.ż.)

professer [pʀɔfese] CZ. cz. przech. lit.

professer

bekunden

professer (théorie)

vertreten

professer que qc est exact

öffentlich erklären, dass etw zutrifft

processeur [pʀɔsesœʀ] RZ. r.m. INF.

processeur

Prozessor r.m.

processeur arithmétique/graphique

Arithmetik-/Grafikprozessor

processeur clavier

Tastaturprozessor

processeur virgule flottante

Fließkomma-Prozessor spec.

processeur overdrive

Overdrive-Prozessor spec.

profession [pʀɔfesjɔ͂] RZ. r.ż.

1. profession:

profession

Beruf r.m.

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand r.m.

profession commerciale

Handelsgewerbe r.n.

zwroty:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis r.n.

professoral(e) <-aux> [pʀɔfesɔʀal, o] PRZYM.

1. professoral:

corps professoral

Lehrkörper r.m.

2. professoral pej. (doctoral):

professoral(e) attitude, ton

schulmeisterlich

professorat [pʀɔfesɔʀa] RZ. r.m.

professorat

Lehramt r.n.

professorat de mathématiques

Lehramt für Mathematik

profiteur (-euse) [pʀɔfitœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż. pej.

profiteur (-euse)

Profitmacher(in) r.m. (r.ż.) pej

profileur (-euse) [pʀofilœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

profileur (-euse)

Profiler(in) r.m. (r.ż.)

professionnel(le) [pʀɔfesjɔnɛl] PRZYM.

1. professionnel (relatif à un métier):

professionnel(le) conscience, qualification, connaissance

beruflich

professionnel(le) cours, enseignement

berufsbezogen

vie professionnelle

Berufsleben r.n.

frais professionnels

Werbungskosten Pl

faute professionnelle

Fehler r.m. bei der Ausübung des Berufes

faute professionnelle d'un médecin

Kunstfehler r.m.

lycée professionnel

≈ Fachoberschule r.ż.

2. professionnel (visant un métier):

professionnel(le) formation

berufsorientiert

3. professionnel (↔ amateur):

professionnel(le) écrivain, journaliste

berufsmäßig

professionnel(le) przen. pêcheur

begeistert

professionnel(le) menteur

ausgemacht

sport professionnel

Profisport r.m.

4. professionnel (compétent):

professionnel(le)

fachkundig

professionnel(le)

sachverständig

professionnel(le) investissement

fachmännisch

professionnelle [pʀɔfesjɔnɛl] RZ. r.ż.

1. professionnelle (femme de métier):

professionnelle

Fachfrau r.ż.

professionnelle du tourisme

Tourismusfachfrau

professionnelle du crime/de la pêche à la ligne przen.

ausgemachte Verbrecherin/leidenschaftliche Anglerin

2. professionnelle (personne compétente):

professionnelle

Sachkundige r.ż.

professionnelle

Profi r.m. pot.

3. professionnelle SPORT:

passer professionnelle pot.

ins Profilager überwechseln

4. professionnelle pot. (prostituée):

professionnelle

Prostituierte r.ż.

proviseure RZ.

Hasło od użytkownika

proviseure r.ż.

Schulleiterin r.ż.

profondeur RZ.

Hasło od użytkownika

en profondeur

tiefgründig

professeur ordinaire RZ.

Hasło od użytkownika

professeur ordinaire UNIW. belg

Ordinarius r.m.

professeur ordinaire UNIW. belg

ordentlicher Professor r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À la rentrée, il rencontre une professeure qu'il séduit et entame une relation.

fr.wikipedia.org

En 1990, elle est devenue professeure agrégée de sociologie et des organisations.

fr.wikipedia.org

Plus tard elle rejoint l'université en tant que chargée de cours et ensuite professeure associée en sculpture.

fr.wikipedia.org

Quatre ans plus tard, elle est promue professeure agrégée et, en 1999, professeure titulaire.

fr.wikipedia.org

La professeure voit la ruse de l'élève et lui dit qu'elle va avoir droit à une fessée.

fr.wikipedia.org

Son père écrit des livres éducatifs et sa mère est professeure d'anglais.

fr.wikipedia.org

Elle travaille en tant que professeure à l'université d'Édimbourg.

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite professeure d'équitation, passe son diplôme d'esthéticienne puis achète une parfumerie en banlieue parisienne.

fr.wikipedia.org

Plus tard, elle devient professeure de claquettes, utilisant le salon de la famille comme son studio.

fr.wikipedia.org

Elle devient professeure titulaire en 2011 et prend sa retraite la même année, devenant professeure émérite.

fr.wikipedia.org