Tłumaczenia dla hasła „proponuję“ w francusko » niemiecki słowniku

I . proposer [pʀɔpoze] CZ. cz. przech.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] CZ. cz. zwr.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich C. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs] RZ. r.m., r.ż.

prophète (prophétesse)

Prophet(in) r.m. (r.ż.)

le Prophète

der Prophet (Mohammed)

zwroty:

nul n'est prophète en son pays przysł.

der Prophet gilt nichts in seinem [Vater]land

II . prophète (prophétesse) [pʀɔfɛt, pʀɔfetɛs]

prophète de malheur

Schwarzseher(in) r.m. (r.ż.)

propylée [pʀɔpile] RZ. r.m.

1. propylée ARCHIT.:

propylée

Eingang r.m.

propylée

Zugang r.m.

2. propylée l.mn.:

propylée

Propyläen Pl

les Propylées de l'Acropole d'Athènes

die Propyläen der Akropolis von Athen

propylène [pʀɔpilɛn] RZ. r.m.

propylène

Propylen r.n.

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. proportion:

proportion

Proportion r.ż.

proportion

[Größen]verhältnis r.n.

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. C. entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion l.mn.:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MAT.:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung r.ż.

zwroty:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

propagande [pʀɔpagɑ͂d] RZ. r.ż.

propagande

Propaganda r.ż.

propagande de l'ennemi/de guerre

Feind-/Kriegspropaganda

discours/film de propagande

Propagandarede r.ż. /-film r.m.

zwroty:

faire de la propagande à/pour qn/qc

für jdn/etw Reklame machen

faire de la propagande à/pour qn/qc POLIT.

für jdn/etw Propaganda machen

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

propension

Hang r.m.

propension

Neigung r.ż.

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft r.ż.

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

prophétie RZ.

Hasło od użytkownika

prophétie auto-réalisatrice r.ż. PSYCH.

sich selbst erfüllende Prophezeiung r.ż.