Tłumaczenia dla hasła „quotation“ w francusko » niemiecki słowniku

dotation [dɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. dotation (action):

dotation en qc

Zuteilung r.ż. von etw

dotation en qc

Ausstattung r.ż. mit etw

dotation en capital

Kapitalausstattung

2. dotation ADM.:

dotation d'un établissement d'utilité publique

finanzielle Ausstattung r.ż.

3. dotation HIST.:

dotation (revenu)

Dotation r.ż.

4. dotation PR.:

dotation (traitement)

Bezüge Pl

notation [nɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. notation:

notation

Notation r.ż.

notation musicale

Notenschrift r.ż.

notation sténographique

Kurzschrift r.ż.

zwroty:

notation ADM.

Beurteilung r.ż.

notation SZK.

Benotung r.ż.

système de notation par points

Punktsystem r.n.

rotation [ʀɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. rotation (mouvement):

rotation

Drehung r.ż.

rotation

Rotation r.ż.

mouvement/vitesse de rotation

Drehbewegung/Drehgeschwindigkeit

2. rotation LOT., NAUT.:

rotation

Turnus r.m.

3. rotation (série périodique d'opérations):

rotation du capital

Kapitalumschlag r.m.

rotation des cultures

Fruchtwechsel r.m.

rotation du personnel

Personalwechsel

rotation des stocks

Warenumschlag

rotation des stocks

Lagerumschlag

votation [vɔtasjɔ͂] RZ. r.ż. CH (vote)

votation

Abstimmung r.ż.

votation populaire

Volksabstimmung r.ż.

votation populaire

Volksentscheid r.m.

cotation [kɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. cotation:

cotation GIEŁD.

[Börsen]notierung r.ż.

cotation GOSP.

Kursnotierung

cotation moyenne/unitaire

Durchschnitts-/Einheitsnotierung

cotation officielle

amtliche Notierung

cotation de clôture

Schlussnotierung

cotation des devises

Valutanotierung

cotation des prix/de l'or

Preis-/Goldnotierung

cotation pour les opérations au comptant

Kassanotierung

cotation en continu

fortlaufende Notierung

cotation sur le marché mondial

Weltmarktnotierung

avant la suspension de la cotation

vor Aussetzung der Notierung

2. cotation (estimation):

cotation

Schätzung r.ż.

mutation [mytasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. mutation BIOL., MED.:

mutation

Mutation r.ż.

mutation chromosomique

Chromosomenmutation

mutation génétique

Genmutation

taux de mutation

Mutationsrate r.ż.

taux naturel de mutation

natürliche Mutationsrate

2. mutation ADM.:

mutation

Versetzung r.ż.

mutation d'office

Zwangsversetzung

3. mutation (changement):

mutation

Umbruch r.m.

société en mutation

Gesellschaft r.ż. im Umbruch [o. Wandel]

II . mutation [mytasjɔ͂]

mutation de propriété

Eigentumswechsel r.m.

annotation [anɔtasjɔ͂] RZ. r.ż. (note critique ou explicative et note personnelle)

annotation

Anmerkung r.ż.

annotations en marge d'un texte

Randbemerkungen Pl

annotation des services postaux

Postvermerk r.m.

quotidien [kɔtidjɛ͂] RZ. r.m.

1. quotidien (journal):

quotidien

Tageszeitung r.ż.

un quotidien du matin/soir

eine Morgen-/Abendzeitung

2. quotidien:

quotidien (vie quotidienne)

Alltag r.m.

quotidien (train-train)

tägliches Einerlei

numérotation [nymeʀɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. numérotation (action de numéroter):

numérotation

Nummerierung r.ż.

numérotation de/des lignes INF.

Zeilennummerierung

2. numérotation (système):

numérotation

Zahlensystem r.n.

numérotation

Nummernsystem

numérotation à dix chiffres

zehnstelliges Nummernsystem

3. numérotation TELEK.:

numérotation abrégée

Kurzwahl r.ż.

mémoire/touche de numérotation abrégée

Kurzwahlspeicher r.m. /-taste r.ż.

citation [sitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. citation (extrait):

citation

Zitat r.n.

être truffé(e) de citations

mit Zitaten gespickt sein

2. citation PR.:

citation

[Vor]ladung r.ż.

citation en conciliation

Güteantrag r.m.

3. citation WOJSK.:

citation

Belobigung r.ż.

citation

ehrenvolle Erwähnung

datation [datasjɔ͂] RZ. r.ż.

datation

Datierung r.ż.

natation [natasjɔ͂] RZ. r.ż.

natation

Schwimmen r.n.

pratiquer la natation

Schwimmen als Sport betreiben

natation synchronisée

Kunstschwimmen

captation [kaptasjɔ͂] RZ. r.ż. PR.

captation

Erschleichen r.n.

captation d'héritage

Erbschleicherei r.ż.

captation du pouvoir

Machtübernahme r.ż.

gestation [ʒɛstasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. gestation (grossesse d'une femelle):

gestation

Trächtigkeit r.ż.

durée de la gestation

Tragezeit r.ż.

2. gestation (grossesse de la femme):

gestation

Schwangerschaft r.ż.

gestation

Gestation r.ż. spec.

durée de la gestation

Dauer r.ż. der Schwangerschaft

3. gestation (genèse):

gestation

[Heran]reifen r.n.

gestation

Entstehen r.n.

zwroty:

être en gestation

heranreifen

tentation [tɑ͂tasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. tentation (désir):

tentation

Versuchung r.ż.

tentation de faire qc

Versuchung etw zu tun

j'ai eu la tentation d'entrer

ich war versucht einzutreten

2. tentation REL.:

tentation

Versuchung r.ż.

agitation [aʒitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. agitation (animation):

agitation

geschäftiges Treiben

agitation de la/d'une grande ville

Großstadtgetriebe r.n.

2. agitation (excitation):

agitation

Aufregung r.ż.

3. agitation (troubles):

agitation

Unruhe r.ż.

4. agitation (mécontentement):

agitation

Unzufriedenheit r.ż.

l'agitation populaire augmente

im Volk gärt es immer mehr

II . agitation [aʒitasjɔ͂]

agitation d'esprit

innere Unruhe

imitation [imitasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. imitation:

imitation

Imitation r.ż.

imitation

Nachahmung r.ż.

à l'imitation de qn/qc

nach jds Vorbild/nach dem Vorbild einer S.

2. imitation (plagiat):

imitation

schlechte Kopie

imitation

Imitation r.ż.

3. imitation (contrefaçon):

imitation d'une signature

Fälschung r.ż.

[en] imitation

Imitat r.n.

[en] imitation

Falsifikat r.n. podn.

4. imitation PR.:

imitation

Nachahmen r.n.

imitation d'une marque déposée

Nachahmung eines eingetragenen Warenzeichens

zwroty:

pâle imitation

farbloser Abklatsch

II . imitation [imitasjɔ͂]

imitation cuir

Lederimitat r.n.

lactation [laktasjɔ͂] RZ. r.ż. MED., BIOL.

lactation

Milchabsonderung r.ż.

lactation

Milcherzeugung r.ż.

lactation

Laktation r.ż. spec.

avoir une lactation insuffisante

nicht genügend Milch haben

reptation [ʀɛptasjɔ͂] RZ. r.ż.

reptation

Kriechen r.n.

connotation [kɔnɔtasjɔ͂] RZ. r.ż.

connotation

Konnotation r.ż.