Tłumaczenia dla hasła „repantigarse“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] RZ. r.ż.

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

I . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT CZ. cz. przech. (nourrir)

repaitre

füttern

II . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT CZ. cz. zwr.

1. repaitre:

se repaitre (se nourrir)

sich nähren

zwroty:

se repaitre de qc przen. lit.

sich an etw weiden

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

zwroty:

et c'est reparti pour un tour ! pot.

und schon geht alles wieder von vorn los!

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT CZ. cz. nieprzech.

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] CZ. cz. przech.

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre lit. (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] CZ. cz. zwr.

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw C. breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] CZ. cz. przech.

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen B. einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] CZ. cz. zwr.

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

repassage [ʀ(ə)pɑsaʒ] RZ. r.m.

1. repassage:

repassage

Bügeln r.n.

faire du repassage

bügeln

2. repassage (aiguisage):

repassage

Schleifen r.n.

3. repassage INF.:

repassage

[erneutes] Abspielen r.n.

repasseuse [ʀ(ə)pɑsøz] RZ. r.ż.

1. repasseuse:

repasseuse

Büglerin r.ż.

2. repasseuse (machine):

repasseuse

Mangel r.ż.

métatarse [metataʀs] RZ. r.m.

métatarse

Mittelfuß r.m.

I . antigang [ɑ͂tigɑ͂g] PRZYM.

antigang

Bandenkriminalität bekämpfend

II . antigang [ɑ͂tigɑ͂g] RZ. r.m.

antigang

Polizist einer Einheit gegen Bandenkriminalität