Tłumaczenia dla hasła „retires“ w francusko » niemiecki słowniku

retiré(e) [ʀ(ə)tiʀe] PRZYM.

1. retiré (solitaire):

retiré(e) lieu

entlegen

retiré(e) lieu

abgelegen

retiré(e) lieu

abgeschieden

mener une vie retirée

zurückgezogen leben

vivre complètement retiré(e) du monde

völlig weltabgeschieden leben

2. retiré (en retraite):

retiré(e)

im Ruhestand

être retiré(e) des affaires

sich aus dem Geschäftsleben zurückgezogen haben

I . retirer [ʀ(ə)tiʀe] CZ. cz. przech.

1. retirer (enlever):

retirer (vêtement, montre)

ablegen

retirer (vêtement, montre)

ausziehen

retirer (housses)

abziehen

retirer ses lunettes

seine Brille absetzen

retirer qc du commerce

etw aus dem Handel zurückziehen

retirer qc du catalogue/programme

etw aus dem Katalog/Programm nehmen

retirer son jouet à qn

jdm ihr/sein Spielzeug wegnehmen

retirer sa confiance à qn

jdm das Vertrauen entziehen

retirer le permis à qn

jdm den Führerschein abnehmen

retirer un enfant de sa famille

ein Kind von seiner Familie wegholen

retirer qc de l'imposition

etw aus der Besteuerung herausnehmen

2. retirer (faire sortir):

retirer

herausnehmen

retirer un gâteau du moule

einen Kuchen aus der Form nehmen

retirer la clé de la serrure

den Schlüssel abziehen

retirer qn de l'école

jdn von der Schule nehmen

retirer qn des décombres

jdn aus den Trümmern bergen

3. retirer (prendre possession de):

retirer (argent)

holen

retirer (billet)

abholen

retirer de l'argent à la banque/d'un compte

Geld von der Bank/vom Konto abheben

retirer ses bagages de la consigne

das Gepäck von der Gepäckaufbewahrung holen

4. retirer (ramener en arrière):

retirer (main, tête, troupes)

zurückziehen

5. retirer (annuler):

retirer (déclaration, paroles)

zurücknehmen

retirer (déclaration, paroles)

widerrufen form.

retirer (accusation, candidature, offre)

zurückziehen

retirer une demande

eine Klage zurückziehen

6. retirer (obtenir):

retirer des avantages/un bénéfice de qc

Vorteile/einen Gewinn aus etw ziehen

retirer qc d'une expérience

etw aus einer Erfahrung lernen

7. retirer (extraire):

retirer de l'huile d'une substance

Öl aus einer Substanz gewinnen

retirer du minerai/du charbon

Erz/Kohle gewinnen [o. abbauen]

8. retirer (tirer de nouveau):

retirer un coup de feu

noch einen Schuss abgeben

9. retirer (faire un second tirage):

faire retirer une photo

neue Abzüge von einem Foto machen lassen

II . retirer [ʀ(ə)tiʀe] CZ. cz. nieprzech.

retirer

noch einmal schießen

III . retirer [ʀ(ə)tiʀe] CZ. cz. zwr.

1. retirer (partir):

se retirer

sich zurückziehen

se retirer dans sa chambre

sich in sein Zimmer zurückziehen

se retirer dans sa chambre

auf sein Zimmer gehen

se retirer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

2. retirer (annuler sa candidature):

se retirer

seine Kandidatur zurückziehen

3. retirer (prendre sa retraite):

se retirer

sich zur Ruhe setzen

4. retirer (reculer):

se retirer armée, ennemi:

sich zurückziehen

se retirer eau, mer:

zurückgehen

retire-toi d'ici !

verzieh dich! pot.

5. retirer (quitter):

se retirer de la vie publique/des affaires

sich aus dem öffentlichen Leben/dem Geschäftsleben zurückziehen

se retirer du jeu [ou de la partie]

sich zurückziehen

se retirer du jeu [ou de la partie]

aussteigen pot.

retirer

retirer → éliminer, enlever

retirer

abziehen

retirer

abmachen

retirer

entfernen

retirer du feu

vom Feuer nehmen