Tłumaczenia dla hasła „risposta“ w francusko » niemiecki słowniku

I . disposer [dispoze] CZ. cz. przech.

1. disposer (arranger, placer):

disposer

anordnen

disposer (joueurs, soldats)

aufstellen

2. disposer (engager):

disposer qn à faire qc

jdn dazu bringen etw zu tun

II . disposer [dispoze] CZ. cz. nieprzech.

1. disposer (avoir à sa disposition):

disposer de qc

über etw B. verfügen

disposer du droit de vente exclusive pour qc

das Alleinverkaufsrecht für etw haben

2. disposer podn. (aliéner):

disposer de qn/qc

über jdn/etw verfügen

le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

das Selbstbestimmungsrecht der Völker

disposer de qc par testament

etw testamentarisch verfügen

zwroty:

vous pouvez disposer

ihr könnt/Sie können gehen

III . disposer [dispoze] CZ. cz. zwr.

se disposer à faire qc

gerade etw tun wollen

risotto [ʀizɔto] RZ. r.m.

risotto

Risotto r.m. o r.n.

dispositif [dispozitif] RZ. r.m.

1. dispositif (mécanisme):

dispositif

Vorrichtung r.ż.

dispositif antivol

Diebstahlsicherung r.ż.

dispositif d'alarme

Alarmanlage r.ż.

2. dispositif (ensemble de mesures):

dispositif

Reihe r.ż. von Maßnahmen

dispositif de gendarmerie

Polizeiaufgebot r.n.

dispositif policier

Polizeiaufgebot r.n.

dispositif de sécurité (pour un évènement)

Sicherheitsvorkehrungen meist l.mn.

dispositif médical

medizinische Vorkehrungen meist l.mn.

II . dispositif [dispozitif]

dispositif de blocage

Feststellvorrichtung r.ż.

dispositif de chargement [ou de transbordement]

Ladevorrichtung r.ż.

dispositif de défense

Verteidigungsbereitschaft r.ż.

disposition [dispozisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. disposition sans l.mn. (agencement):

disposition

Anordnung r.ż.

disposition d'un article, texte

Gliederung r.ż.

disposition des personnes à table

Tischordnung r.ż.

2. disposition (faculté de disposer):

avoir qc à sa disposition

etw zu seiner Verfügung haben

avoir la libre disposition de qc

über etw B. frei verfügen können

être à la disposition de qn

jdm zur Verfügung stehen

mettre qn/qc à la disposition de qn

jdm jdn/etw zur Verfügung stellen

se mettre à la disposition de qn

sich jdm zur Verfügung stellen

tenir qc à la disposition de qn

etw für jdn zur Verfügung halten

se tenir à la disposition de qn

sich zu jds Verfügung halten

3. disposition (clause):

disposition d'une loi

Bestimmung r.ż.

disposition d'un testament

Verfügung r.ż.

disposition contractuelle [ou du contrat]

Bestimmung des Vertrags

disposition contractuelle [ou du contrat]

Vertragsbestimmung

selon les dispositions du contrat

nach den Vertragsbestimmungen

disposition écologique

Umweltauflage r.ż.

disposition légale

Gesetzesbestimmung

disposition légale

gesetzliche Vorschrift

disposition modificative PR.

Änderungssatzung r.ż.

disposition officielle en matière de prix

Preisverordnung r.ż.

disposition potentielle PR.

Als-ob-Bestimmung

disposition protectrice des riverains

Anliegerschutzbestimmung

disposition régissant l'octroi d'une indemnité PR.

Abfindungsregelung r.ż.

disposition relative à l'administration-séquestre PR.

Zwangsverwaltungsverfügung r.ż.

disposition relative à la procédure civile PR.

Zivilprozessordnung r.ż.

disposition transitoire

Übergangsbestimmung

disposition transitoire

Übergangsvorschrift r.ż.

disposition contre les abus de l'informatique

Datenschutzbestimmung

4. disposition zwykle l.mn. PR. (prescriptions):

dispositions dérogatoires

Ausnahmevorschriften

dispositions prohibitives

Verbotsbestimmungen

dispositions relatives au dépôt d'un brevet

Anmeldebestimmungen Pl

dispositions se référant au prix limite

Höchstpreisvorschriften

dispositions relatives à la concurrence

Wettbewerbsbestimmungen

5. disposition l.mn. (préparatifs):

disposition

Vorkehrungen Pl

prendre ses dispositions

Vorkehrungen treffen

prendre des dispositions pour qc

Vorkehrungen für etw treffen

prendre des dispositions pour faire qc/pour que qn fasse qc

Vorkehrungen treffen um etw zu tun/, damit jd etw tut

6. disposition l.mn. (état d'esprit):

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gut/schlecht aufgelegt sein

être dans de bonnes/mauvaises dispositions

gute/schlechte Laune haben

7. disposition (intention):

disposition

Bereitschaft r.ż.

disposition à payer

Zahlungsbereitschaft

zwroty:

avoir des dispositions pour qc

für etw begabt sein

II . disposition [dispozisjɔ͂]

dispositions d'amende PR.

Bußgeldvorschriften Pl

disposition d'élimination PR.

Beseitigungsverfügung r.ż.

disposition de dépôt PR.

Hinterlegungsverfügung r.ż.

disposition d'esprit

Aufgeschlossenheit r.ż.

disposition d'esprit (état)

geistige Verfassung

dispositions de loi

Gesetzesbestimmungen Pl

prédisposer [pʀedispoze] CZ. cz. przech.

prédisposer qn à qc

bei jdm die Voraussetzungen für etw schaffen

prédisposer qn à qc MED.

jdn besonders anfällig für etw machen

son éducation le prédispose à être sévère

durch seine Erziehung ist er dazu veranlagt streng zu sein

prédisposer qn en faveur de qn

jdn für jdn einnehmen

être prédisposé(e) à qc

für etw geschaffen [o. prädestiniert] sein

être prédisposé(e) à faire qc

dafür geschaffen sein etw zu tun

indisposer [ɛ͂dispoze] CZ. cz. przech.

1. indisposer:

indisposer

verstimmen

indisposer les gens contre soi

die Leute gegen sich aufbringen

2. indisposer (incommoder):

la chaleur indispose qn

jd verträgt die Hitze schlecht

l'odeur l'indispose

von dem Geruch wird [es] ihm/ihr schlecht

aéropostal(e) <-aux> [aeʀopɔstal, o] PRZYM.

aéropostal(e)

[von] der Luftpost

compostage [kɔ͂pɔstaʒ] RZ. r.m.

1. compostage (traitement au compost):

compostage

Düngen r.n. mit Kompost

2. compostage (validation au composteur):

compostage

Entwerten r.n.

prédisposition [pʀedispozisjɔ͂] RZ. r.ż.

prédisposition à [ou pour] qc

Veranlagung r.ż. für etw

prédisposition à [ou pour] qc MED.

Veranlagung [o. Prädisposition r.ż.] zu etw spec.

prédisposition à être malade

besondere Anfälligkeit für Krankheiten

avoir une prédisposition à [ou pour] faire qc

eine besondere Veranlagung dafür haben etw zu tun

avoir des prédispositions musicales

eine musikalische Veranlagung haben

risette [ʀizɛt] RZ. r.ż.

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm zulächeln

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdn anlachen

faire risette [ou des risettes] à qn bébé, jeune enfant:

jdm um den Bart gehen