Tłumaczenia dla hasła „s'approche“ w francusko » niemiecki słowniku

approche [apʀɔʃ] RZ. r.ż.

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen r.n.

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen r.n.

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken r.n.

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise r.ż.

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche l.mn. (parages):

approche

Umgebung r.ż.

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

approche r.ż. (typographie)

approche

Laufweite r.ż.

I . approcher [apʀɔʃe] CZ. cz. nieprzech.

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II . approcher [apʀɔʃe] CZ. cz. przech.

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III . approcher [apʀɔʃe] CZ. cz. zwr.

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen pot.]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen pot.

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran pot.

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran pot.

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

approche RZ.

Hasło od użytkownika

à l'approche de la Seconde Guerre mondiale

als sich der zweite Weltkrieg abzeichnete

approche RZ.

Hasło od użytkownika

à l'approche de la nuit

bei einbrechender Dunkelheit

Przykładowe zdania ze słowem s'approche

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

la moisson approche, les moissons approchent

die Erntezeit naht

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

au fur et à mesure qu'on approche/progresse dans notre travail

je näher man kommt/je weiter die Arbeit fortschreitet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dès lors que la frustration interne s'approche d'être révélée, elle en devient insoutenable.

fr.wikipedia.org

Mickey y est à nouveau un voyageur solitaire qui entre dans une taverne locale et s'approche des danseuses.

fr.wikipedia.org

Ils alertent ainsi l'araignée sur le fait qu'une proie est tombée dans son piège ou qu'un mâle s'approche.

fr.wikipedia.org

Au fond, un canotier de dos s'approche en périssoire en ramant.

fr.wikipedia.org

Alors que le bébé s'approche de sa mère pour lui faire un bisou, la mère rejette son bébé puis s'excuse de son geste.

fr.wikipedia.org

Soudain, un postier s'approche avec un télégramme pour la propriétaire terrienne.

fr.wikipedia.org

Alors que le bateau s'approche, les passagers observent consternés la dévastation affectant l'île.

fr.wikipedia.org

Mais son ex-femme ne veut pas qu'il s'approche de son fils.

fr.wikipedia.org

Encore dubitatif, il sort de son véhicule et s'approche du camion citerne.

fr.wikipedia.org

Les lynx n'attaquent pas l'être humain, pas même lorsque celui-ci s'approche de leur progéniture.

fr.wikipedia.org