Tłumaczenia dla hasła „unveils“ w francusko » niemiecki słowniku

éveil [evɛj] RZ. r.m.

1. éveil (état éveillé):

tenir qn en éveil

jdn wach halten

2. éveil (réveil):

éveil des sens, d'un sentiment

Erwachen r.n.

éveil de la nature

Erwachen

éveil de la nature

Erweckung r.ż.

le nouvel éveil de la nature

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

les stades de l'éveil de l'intelligence

die Phasen der Intelligenzentwicklung

3. éveil (alerte):

donner l'éveil podn.

[jds] Verdacht [o. Aufmerksamkeit] erregen

être en éveil

sich vorsehen

être en éveil

auf der Hut sein

tous ses sens étaient maintenant en éveil

jetzt war er/sie hellwach

rester en éveil

sich weiterhin vorsehen

rester en éveil

weiterhin auf der Hut sein

4. éveil (intérêt pour):

son éveil à l'art

sein/ihr Kunstinteresse

zwroty:

mettre qn en éveil (rendre attentif)

jds Aufmerksamkeit [o. Verdacht] erregen

mettre qn en éveil (rendre curieux)

jds Neugierde wecken

réveil [ʀevɛj] RZ. r.m.

1. réveil (sortie du sommeil):

réveil

Aufwachen r.n.

avoir un [ou le] réveil pénible

nur schwer [o. nur mit Mühe] wach werden

service de réveil téléphonique

telefonischer Weckdienst

au réveil

beim Aufwachen

réveil en sursaut

Aus-dem-Schlaf-[Hoch]schrecken r.n.

réveil en sursaut

jähes Erwachen podn.

ce réveil en sursaut l'a fortement perturbé

er war völlig verstört, weil er aus dem Schlaf [hoch]geschreckt war

2. réveil (réveille-matin):

réveil

Wecker r.m.

mettre le réveil à six heures

den Wecker auf sechs Uhr stellen

3. réveil (retour à la réalité):

réveil

Erwachen r.n.

un réveil douloureux

ein böses Erwachen

4. réveil (renaissance):

réveil de la nature, de l'amour

[Wieder]erwachen r.n.

réveil de la douleur

Wiederauftreten r.n.

réveil d'un souvenir

Wiederaufleben r.n.

réveil d'un souvenir

Rückkehr r.ż.

réveil d'un volcan

neue Aktivität

réveil d'un volcan

Wiederausbruch r.m.

provoquer le réveil de certains souvenirs

Erinnerungen wecken [o. wachrufen]

on craint un réveil de l'Etna

man befürchtet, dass der Ätna wieder aktiv wird

5. réveil WOJSK.:

réveil

Wecken r.n.

sonner le réveil

zum Wecken blasen

univers [ynivɛʀ] RZ. r.m.

1. univers ASTRON.:

univers

Universum r.n.

univers

Weltall r.n.

univers parallèle

Paralleluniversum

2. univers (milieu):

univers

Welt r.ż.

l'univers familier

die familiäre Umgebung

l'univers politique

das politische Umfeld

l'univers du rêve/de l'enfant

die Welt der Träume/der Kinder

l'univers mathématique/poétique

die Welt der Mathematik/der Poesie