Tłumaczenia dla hasła „vituperare“ w francusko » niemiecki słowniku

vitupérer [vitypeʀe] CZ. cz. nieprzech.

vitupérer contre qn

auf [o. über] jdn schimpfen

vitupérer contre le gouvernement

über [o. auf] die Regierung schimpfen

vitupérer contre une décision/un comportement

eine Entscheidung/ein Verhalten beanstanden

vitupérer contre une décision/un comportement

über eine Entscheidung/ein Verhalten schimpfen

vitrage [vitʀaʒ] RZ. r.m.

vitrage

Verglasung r.ż.

double vitrage

Doppelverglasung

fenêtre à double vitrage

Doppelfenster r.n.

vitrage isolant

Isolierverglasung

vitrage teinté MOT.

Colorverglasung

vitupération [vitypeʀasjɔ͂] RZ. r.ż. lit.

vitupération

Beschimpfung r.ż.

vitupération

Schmähung r.ż. podn.

vitupération (reproche violent)

heftiger Vorwurf

vitre [vitʀ] RZ. r.ż.

1. vitre:

vitre

[Fenster]scheibe r.ż.

vitre de la/de voiture

Autofenster r.n.

vitre arrière

Heckscheibe

vitre protectrice hygiénique MED.

Spuckschutzscheibe r.ż.

2. vitre (fenêtre):

vitre

Fenster r.n.

faire les vitres

die Fenster putzen

zwroty:

ça ne casse pas les vitres pot.

das ist doch nichts Besonderes

vitrer [vitʀe] CZ. cz. przech.

vitrer

verglasen

vitesse [vitɛs] RZ. r.ż.

1. vitesse:

vitesse

Geschwindigkeit r.ż.

vitesse

Tempo r.n. pot.

vitesse du son

Schallgeschwindigkeit

vitesse du train

Zuggeschwindigkeit

vitesse de vol

Fluggeschwindigkeit

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit

faire de la vitesse

schnell fahren

prendre [ou gagner] de la vitesse

beschleunigen

à la vitesse de 100 km/h

mit einer Geschwindigkeit von 100 km/h

en grande/petite vitesse KOL., POCZT.

als Expressgut [o. Eilgut] /als Frachtgut

courrier à deux vitesses

Postsendung r.ż. mit unterschiedlicher Beförderungsgeschwindigkeit

2. vitesse (promptitude):

vitesse

Schnelligkeit r.ż.

vitesse de réaction

Reaktionsgeschwindigkeit r.ż.

3. vitesse INF.:

vitesse (débit)

Rate r.ż.

vitesse de transfert de données

Datenübertragungsrate

4. vitesse MOT.:

vitesse

Gang r.m.

vitesse économique

Schongang

changer de vitesse

schalten

changer de vitesse

einen anderen Gang einlegen

passer en deuxième/quatrième vitesse

in den zweiten/vierten Gang schalten

zwroty:

confondre vitesse et précipitation

überstürzt handeln

à la vitesse grand pot.

in Windeseile pot.

en quatrième vitesse

raketenartig

prendre [ou gagner] qn de vitesse

jdn überrunden

à toute vitesse (à vive allure)

mit hoher Geschwindigkeit

à toute vitesse (rapidement)

in aller Eile

en [quatrième] vitesse pot.

in aller Eile pot.

II . vitesse [vitɛs]

vitesse de calcul INF.

Rechengeschwindigkeit r.ż.

vitesse de circulation GOSP.

Umlaufgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de croisière

Reisegeschwindigkeit r.ż.

vitesse de croisière GOSP.

normaler Geschäftsgang

vitesse d'envol

Startgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de repassage TECHNOL.

Rückspulgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de rotation INF.

Umdrehungsgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de traitement INF.

Verarbeitungsgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de transmission INF.

Übertragungsgeschwindigkeit r.ż.

vitrail <-aux> [vitʀaj, o] RZ. r.m.

vitrail

buntes [Kirchen]fenster r.n.

vitrier (-ière) [vitʀije, -jɛʀ] RZ. r.m. (r.ż.)

vitrier (-ière)

Glaser(in) r.m. (r.ż.)

vitrine [vitʀin] RZ. r.ż.

1. vitrine:

vitrine

Schaufenster r.n.

vitrine (vitrage)

Schaufensterscheibe r.ż.

vitrine (vitrage)

Schaufenster

faire la vitrine

das Schaufenster [neu] dekorieren

aménagement [ou décoration] de la vitrine/des vitrines

Schaufenstergestaltung r.ż.

2. vitrine (armoire vitrée):

vitrine

Vitrine r.ż.

vitrine

Glasschrank r.m.

zwroty:

faire [ou lécher] les vitrines pot.

einen Einkaufsbummel machen

faire [ou lécher] les vitrines (après la fermeture des magasins)

einen Schaufensterbummel machen