Tłumaczenia dla hasła „weichem“ w francusko » niemiecki słowniku

seiche [sɛʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

seiche

Tintenfisch r.m.

os de seiche

Schulp r.m.

sachem [saʃɛm] RZ. r.m.

sachem

Häuptling r.m.

épeiche [epɛʃ] RZ. r.ż. ZOOL.

épeiche

Buntspecht r.m.

niche² [niʃ] RZ. r.ż.

niche przest.:

jouer des niches

Blödsinn machen

faire des niches à qn

jdm Streiche spielen

biche [biʃ] RZ. r.ż.

biche

Hirschkuh r.ż.

aux yeux de biche

rehäugig

zwroty:

ma biche

mein Schatz

fiche¹ [fiʃ] RZ. r.ż.

1. fiche TECHNOL., ELEKT.:

fiche femelle

Buchse r.ż.

fiche mâle

Stecker r.m.

fiche d'alimentation

Verbindungsstecker

2. fiche (piquet):

fiche

Pflock r.m.

3. fiche:

fiche (carte)

[Kartei]karte r.ż.

fiche (feuille, formulaire)

Blatt r.n.

fiche technique

technische Daten Pl

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt r.n.

mettre qn/qc en [ou sur] fiche

jdn/etw in einer Kartei erfassen

4. fiche CH (dossier):

fiche

Akte r.ż.

fiche

Fiche r.ż. CH

II . fiche¹ [fiʃ]

fiche de compte GOSP.

Kontoblatt r.n.

fiche d'état civil ADM.

Auszug r.m. aus dem Personenstandsregister

fiche familiale d'état civil

Auszug r.m. aus dem Familienstammbuch

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnabrechnung r.ż.

fiche de paie d'un ouvrier

Lohnzettel r.m.

fiche de paie (autrefois)

Lohnstreifen r.m.

fiche de paie d'un employé

Gehaltsabrechnung

fiche de paie d'un employé

Gehaltszettel

miche [miʃ] RZ. r.ż.

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib r.m.

2. miche l.mn. pot. (fesses):

miches

Hintern r.m. pot.

miches

Po r.m. pot.

I . riche [ʀiʃ] PRZYM.

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche przen.:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antéposé (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antéposé (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antéposé (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

zwroty:

faire riche pot.

nach viel Geld aussehen pot.

II . riche [ʀiʃ] RZ. r.m. i r.ż.

riche

Reiche(r) r.ż. (r.m.)

nouveau riche

Neureiche(r) r.ż. (r.m.)

I . chiche [ʃiʃ] PRZYM.

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! pot.

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] WK pot.

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

friche [fʀiʃ] RZ. r.ż. ROLN.

friche

Brachland r.n.

friche

Brache r.ż.

friche industrielle

Industriebrache

être en friche

brachliegen

bicher [biʃe] CZ. cz. nieprzech. pot. (se réjouir)

bicher

happy sein pot.