nteraron w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła nteraron w hiszpański»angielski słowniku

I.enterar CZ. cz. przech.

1. enterar form. (informar):

enterar a alg. de algo

to inform o notify sb of sth

hay que enterar a la familia de lo sucedido

the family must be informed o notified of what has happened

hay que enterar a la familia de lo sucedido

we/you must let the family know what has happened

2. enterar Chil (completar):

ya enteró dos meses en su nuevo empleo

he's been in his new job for two months now

y con esto entero los cien

and this makes a hundred

3. enterar deuda:

enterar Chil Mex

to pay

II.enterarse CZ. vpr

1. enterarse (de un suceso, una noticia):

no tenía ni idea, ahora me entero

I had no idea, this is the first I've heard of it

nos enteramos por tus padres

we found out from your parents

me acabo de enterar

I've only just found out o heard

lo hice yo solita ¡para que te enteres!

I did it by myself, so there!

le robaron el reloj y ni se enteró

they stole her watch and she didn't even notice o realize

a lo mejor no se han enterado

they may not have heard

¡que está hablando contigo, chico! ¡que no te enteras …! Hiszp. pot.

he's talking to you, wake up! pot.

(enterarse de algo) me enteré de lo que había pasado por la radio

I heard what had happened on the radio

si papá se entera de esto nos mata

if Dad finds out about this he'll kill us

nunca te enteras de nada

you never know what's going on

te vas/se va a enterar (de quién soy yo)

you'll/he'll get what for pot.

como le pegues al niño te vas a enterar

if you hit that child you'll have me to answer to o you'll pay for it o you'll get what for

2. enterarse (averiguar):

enterarse

to find out

enterarse de algo

to find out about sth

entérate bien de todas las condiciones

make sure you find out about all the conditions

3. enterarse esp. Hiszp. pot. (entender):

si lo vuelves a hacer te voy a castigar ¿te enteras?

if you do it again I'll punish you, have I made myself clear? o do you hear me?

no hables en catalán, que él no se entera

don't talk in Catalan because he doesn't understand (what you're saying)

enterarse de algo

to understand sth

cuando hablan de prisa no me entero de lo que dicen

when they speak quickly I get completely lost o I don't understand a word

I.alterar CZ. cz. przech.

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you pot.

II.alterarse CZ. vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

aliterar CZ. cz. nieprzech.

aliterar

to alliterate

antera RZ. r.ż.

antera

anther

guantera RZ. r.ż.

guantera

glove compartment

preceptiva literaria RZ. r.ż.

preceptiva literaria

literary precepts l.mn.

frontera RZ. r.ż. GEOG.

frontera

border

frontera

frontier form.

su ambición no conoce fronteras

her ambition knows no bounds

se sitúa en las fronteras de lo pornográfico

it borders o verges on the pornographic

puntera RZ. r.ż.

puntera (de un zapato)

toe

puntera (de medias, calcetines)

toe

tontera RZ. r.ż.

tontera → tontería

Zobacz też tontería

tontería RZ. r.ż.

1. tontería:

tontería (cosa tonta)

silly thing

tontería (cosa tonta)

stupid thing

tontería (dicho tonto)

silly remark

tontería (dicho tonto)

stupid remark

tontería (dicho tonto)

foolish remark

¡cuántas tonterías se cometen de joven!

the (silly) things we do when we're young!

siempre sale con alguna tontería

he always comes out with some stupid remark

fue una tontería no aceptar

it was stupid not to accept

déjate de tonterías que estamos tratando de trabajar en serio

stop being silly o stop fooling around, we're trying to get some serious work done

¡tonterías!

nonsense!

2. tontería (cosa insignificante):

tontería

silly thing

tontería

small thing

por cualquier tontería se enfada

she gets angry over the slightest little thing

oye, que cien mil pesos no son ninguna tontería

come on, a hundred thousand pesos is no small sum

3. tontería (cualidad):

tontería

stupidity

4. tontería → zalamería

reiterar CZ. cz. przech.

reiterar

to reiterate form.

reiterar

to repeat

nteraron w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nteraron w hiszpański»angielski słowniku

I.enterar CZ. cz. przech.

1. enterar (informar):

enterar de algo

to tell about sth

2. enterar Mex, CRi, Hond HAND.:

enterar

to pay

II.enterar CZ. cz. zwr.

enterar de algo (descubrir)

to find out about sth

enterar de algo (saber)

to hear about sth

me enteré de la explosión por la radio

I heard about the explosion on the radio

no me enteré de nada hasta que me lo dijeron

I wasn't aware of anything until they told me

pasa las hojas sin enterarse de lo que lee

he/she spends hours reading without taking anything in

¡para que se entere! pot.

that'll teach him/her/you!

para que te enteres...

for your information ...

I.alterar CZ. cz. przech.

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar:

alterar (turbar)

to upset

alterar (irritar)

to irritate

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar CZ. cz. zwr. alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterarse

to alter

3. alterar:

alterarse (alimentos)

to go off [or bad]

alterarse (leche)

to go sour

I.reiterar CZ. cz. przech.

reiterar

to repeat

te reitero las gracias

I thank you once again

reiteró su intención de ayudarme

he/she repeated his/her intention of helping me

II.reiterar CZ. cz. zwr.

reiterar reiterarse:

reiterarse

to repeat

se reiteró en su decisión de dejar de fumar

he/she reaffirmed his/her decision to stop smoking

adulterar CZ. cz. przech.

adulterar

to falsify

adulterar (alimentos)

to adulterate

pantera RZ. r.ż.

pantera

panther

enterado (-a) PRZYM.

enterado de algo (iniciado)

aware of sth

enterado de algo (conocedor)

knowledgeable about sth

yo ya estaba enterado del incidente

I already knew about the incident

no se dio por enterado

he pretended not to have understood

guantera RZ. r.ż. MOT.

guantera

glove box [or compartment]

dentera RZ. r.ż.

dar dentera a alguien (dar grima)

to set sb's teeth on edge

dar dentera a alguien pot. (dar envidia)

to make sb jealous

tontera RZ. r.ż.

tontera

foolishness

montera RZ. r.ż.

1. montera (gorra):

montera

cap

ponerse el mundo por montera przen.

not to be affected by the opinion of others

2. montera (de una galería):

montera

glass roof

nteraron z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła nteraron w hiszpański»angielski słowniku

brida de soporte delantera

brida de soporte delantera

front bearing flange