pared maestra w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pared maestra w hiszpański»angielski słowniku

pared maestra RZ. r.ż.

pared maestra

main wall

pared maestra

supporting wall

Tłumaczenia dla hasła pared maestra w angielski»hiszpański słowniku

supporting wall

pared r.ż. maestra

Tłumaczenia dla hasła pared maestra w hiszpański»angielski słowniku

maestro¹ (maestra) PRZYM.

maestro → llave

Zobacz też obra, llave², llave¹

obra RZ. r.ż.

1.1. obra (creación artística):

obra

work

esta escultura es una de sus primeras obras

this sculpture is one of her earliest works o pieces

una obra literaria importante

an important literary work

esta es una obra menor

this is a minor work

una excelente obra de artesanía

an excellent piece of craftsmanship

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's films

la obra cinematográfica de Buñuel

Buñuel's oeuvre form.

las obras completas de García Lorca

the complete o collected works of García Lorca

sus obras de teatro o su obra dramática

her plays

1.2. obra MUZ.:

obra

work

obra

opus

2. obra (acción):

ya he hecho mi buena obra del día

I reckon I've done my good deed for the day

por sus obras los conoceréis BIBL.

by their works will you know them

hizo muchas obras de misericordia

she performed many charitable deeds

ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya

she has worked tirelessly, all this is her doing

esto es obra de Víctor

this is Víctor's doing

por obra (y gracia) del Espíritu Santo REL.

by the grace of God

piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo żart.

he seems to think the house will paint itself

ser obra de romanos o de benedictinos

to be a huge o mammoth task

obras son amores que no buenas razones przysł.

actions speak louder than words

3. obra (construcción):

obra ARCHIT., BUD.

building work

la casa aún está en obra

the house is still being built

la casa aún está en obra

the house is still under construction form.

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we're having some building work done

perdona el desorden, estamos de o en obras

sorry about the mess, we've got the builders in pot.

“instalación de calefacción sin obra”

“heating systems installed — no building work involved”

“peligro: obras”

“danger: building o construction work in progress”

“cerrado por obras”

“closed for repairs/refurbishment”

4. obra (sitio):

obra

building site

obra

construction site

zwroty:

la Obra REL.

the Opus Dei

llave² RZ. r.ż.

1.1. llave (de cerradura, candado):

llave

key

cierra la puerta con llave

lock the door

recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad

he was given the freedom of the city o the keys to the city

la llave que te abrirá las puertas del éxito

the key to success

tiene el dinero guardado bajo llave

she has the money under lock and key

1.2. llave (de una propiedad):

entrega de llaves en junio

ready for occupancy in June Am

entrega de llaves en junio

ready for occupation in June Brit

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupancy Am

vendo apartamento, llave en mano

apartment for sale, available for immediate occupation Brit

1.3. llave (a la medida):

software llave en mano

customized

software llave en mano

turnkey przyd.

1.4. llave CSur:

llave (por el alquiler)

rent deposit

llave (por la clientela)

goodwill

bajo siete llaves

hidden away

lo tiene bajo siete llaves

she keeps it hidden away

en llave Col pot. trabajaban en llave

they were working together

están en llave

they're in on it together o in league with each other

estar en llave con alg. comerciante:

to work in cooperation with sb

estar en llave con alg. delincuente:

to be in league with sb

2. llave (para dar cuerda):

llave

key

3. llave MECH. (herramienta):

llave

wrench Am

llave

spanner Brit

4.1. llave (interruptor):

llave

switch

4.2. llave (en una tubería):

llave

valve

la llave del gas

the gas jet Am

la llave del gas

the gas tap Brit

4.3. llave (del agua):

llave

faucet Am

llave

tap Brit

agua de la llave

tap water

4.4. llave MUZ.:

llave (de un órgano)

stop

llave (de una trompeta)

valve

llave (de un clarinete, saxofón)

key

5. llave DRUK. (en un texto):

llave

brace

entre llaves

in braces

6. llave (en lucha, judo):

llave

hold

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she put an armlock on him

lo inmovilizó con una llave (de brazo)

she got him in an armlock

llave de candado Col Mex

hammerlock

7. llave pot.:

llave Col Ven

buddy Am pot.

llave Col Ven

mate Brit pot.

8. llave (en hípica):

llave Col Ven

double

llave¹ PRZYM. Col Ven pot.

llave

pally pot.

llave

buddy-buddy Am pot.

I.maestro² (maestra) RZ. r.m. (r.ż.)

1.1. maestro SZK.:

maestro (maestra)

teacher

maestro (maestra)

schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo

the village schoolteacher

la maestra/el maestro del pueblo

the village schoolmistress/schoolmaster Brit

la vida es la mejor maestra

life is the best teacher

no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros przysł.

necessity is the mother of invention

1.2. maestro (en un arte, disciplina):

es un consumado maestro de la danza española

he is a master of Spanish dance

el profesor Moreno, maestro de las letras españolas

Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature

1.3. maestro (en un oficio):

maestro (maestra)

master przyd.

maestro panadero/carpintero

master baker/carpenter

1.4. maestro Chil (obrero):

maestro (maestra)

builder

2. maestro MUZ.:

maestro (maestra)

maestro

3. maestro (en tauromaquia):

maestro (maestra)

matador

4. maestro (en ajedrez):

maestro (maestra)

master

II.maestro RZ. r.m.

maestro LatAm (como apelativo):

maestro

buddy Am pot.

maestro

mate Brit pot.

¡hola maestro!

hi buddy!

¡hola maestro!

how are you doing, mate?

pared RZ. r.ż.

1.1. pared:

pared ARCHIT., BUD.

wall

viven pared por medio

they live next door

darse contra las paredes pot. estaba que se daba contra las paredes

he was furious

darse contra las paredes pot. estaba que se daba contra las paredes

he was hopping mad pot.

es como darse contra las paredes

it's like banging your head against a brick wall

entre cuatro paredes

cooped up

me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes

I've been cooped up o stuck indoors all day

es como hablarle a la pared pot.

it's like talking to a brick wall

hasta la pared de enfrente Chil Mex pot.

loads l.mn. pot.

había gente hasta la pared de enfrente

there were loads of people there

había gente hasta la pared de enfrente

the place was absolutely packed

le echó sal hasta la pared de enfrente

he put half a ton of salt in pot.

las paredes oyen

walls have ears

subirse o treparse por las paredes pot. (de rabia, irritación)

to go through the roof pot.

subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)

to be climbing the walls (with boredom) pot.

subirse o treparse por las paredes (de angustia)

to go spare o frantic pot.

1.2. pared (de un recipiente):

pared

side

1.3. pared ANAT.:

pared

wall

pared abdominal

stomach wall

pared abdominal (parte interior)

stomach lining

la pared del intestino

the intestinal wall

1.4. pared (de una montaña):

pared

face

2. pared (en fútbol):

pared

one-two

hacer la pared

to play a one-two

hacer la pared

to play a wall pass Am

hacer la pared

to play a give and go Am

pared maestra w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pared maestra w hiszpański»angielski słowniku

pared maestra

(load-)bearing wall

Tłumaczenia dla hasła pared maestra w hiszpański»angielski słowniku

pared RZ. r.ż.

1. pared:

pared (tabique, muro)

wall

pared (de una montaña)

face

pared (separación)

partition

pared abdominal

stomach wall

pared maestra

(load-)bearing wall

2. pared:

pared (personas)

wall

pared (cosas)

mountain

zwroty:

vivimos pared por medio

we live next door

estar blanco como la pared

to be as white as a sheet [or ghost]

entre cuatro paredes

cooped up

dejar a alguien pegado a la pared

to put sb on the spot

quedarse pegado a la pared

to be put on the spot

hablar a la pared

to talk to a brick wall

¡cuidado, que estas paredes oyen!

careful, walls have ears!

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

I.maestro (-a) PRZYM.

1. maestro (principal):

maestro (-a)

master

2. maestro (con gran conocimiento):

maestro (-a)

master

obra maestra

masterpiece

3. maestro (animal):

maestro (-a)

trained

II.maestro (-a) RZ. r.m. (r.ż.)

1. maestro (profesor):

maestro (-a)

teacher

2. maestro (persona de gran conocimiento):

maestro (-a)

master

3. maestro (capataz):

maestro (-a)

overseer

maestro de cocina

master chef

maestro de obras

foreman

4. maestro (lo que enseña):

maestro (-a)

school

la vida es la mejor maestra

life is the best school

5. maestro MUZ.:

maestro (-a)

master