W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

pegado (pegada) PRZYM. [estar]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegado

1. pegado (junto) (pegado a algo):

su casa está pegada a la mía

her house is right next to mine

no me gusta ir muy pegado al coche de delante

I don't like tailgating the car in front Am pot.

la cama iba pegada a la pared

the bed was right up against the wall

2. pegado:

pegado (pegada) (adherido)

stuck

pegado (pegada) (con cola, goma)

glued

las piezas están pegadas

the pieces are glued together

me sirvió unos tallarines todos pegados

he gave me some noodles which were all stuck together

(pegado a algo) está pegado al suelo

it's stuck to the floor

se pasa todo el día pegado al televisor

he spends all day glued to the television

quedarse pegado pot. (electrocutarse)

to be electrocuted

quedarse pegado pot. (electrocutarse)

to fry Am pot.

quedarse pegado (sorprenderse) Hiszp.

to be stunned o amazed pot.

quedarse pegado (no pasar)

to stay o be kept down

se quedó pegado en el primer curso

he was kept down o he stayed down at the end of the first year

se quedó pegado en el primer curso

he had to repeat the first year

I.pegar CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegar

pegarla RíoPl pot.

to be dead on Am pot.

pegarla RíoPl pot.

to be spot on Brit pot.

la verdad es que la pegamos con su regalo

we really were dead on o spot on with her gift

con este espectáculo sí la vamos a pegar

we're going to have a big hit with this show pot.

pegar su chicle con alg. Mex slang

to score with sb slang

II.pegar CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegar

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.

to hit sb

pegarle a alg. (a un niño, como castigo)

to smack sb

dicen que le pega a su mujer

they say he beats his wife

si vuelves a hacer eso, te pego

if you do that again, I'll smack you

¡a mí no me vas a pegar!

don't you dare hit me!

la pelota pegó en el poste

the ball hit the goalpost

pegarle a algo pot. ¡cómo le pegan al vino!

they sure like their wine pot.

pegarle a algo pot. ¡cómo le pegan al vino!

they certainly knock back the wine pot.

ahora le pega al canto Chil

she's into singing at the moment pot.

2.1. pegar (adherir):

pegar

to stick

2.2. pegar (armonizar):

pegar

to go together

estos colores no pegan

these colors don't go together

pegar con algo

to go with sth

esos zapatos no pegan con el vestido

those shoes don't go (well) with the dress

esa mesa no pega con los demás muebles

that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture

el vino blanco no pega con la carne

white wine doesn't go with meat

este cuadro aquí no pega ni con cola

this picture looks really out of place here

no pegamos ni juntamos en este ambiente

we stick out like a sore thumb in a place like this

3. pegar Chil pot. (dirigirse):

pegar para algo

to head o make for sth

pegó para su casa

she made o headed for home

III.pegarse CZ. vpr

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegar

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa

I bumped into the table

me pegué con la mesa

I knocked myself on the table

me pegué en la cabeza

I banged o knocked my head

me pegué un golpe muy fuerte en la pierna

I hit my leg really hard

se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo pot.

she fell off her bike and gave herself a nasty knock

pegársela Hiszp. pot.

to have a crash

pegársela a alg. Hiszp. pot. (ser infiel)

to be unfaithful to sb

pegársela a alg. Hiszp. pot. (ser infiel)

to cheat on sb Am pot.

pegársela a alg. (traicionar)

to double-cross sb

pegársela a alg. (traicionar)

to do the dirty on sb pot.

2.1. pegarse susto:

¡qué susto me pegué cuando la vi!

I got such a fright when I saw her

3.1. pegarse (adherirse):

pegarse

to stick

no consigo que este sobre se pegue

I can't get this envelope to stick

se me ha pegado el arroz

the rice has stuck

se pegó al o del timbre

she kept her finger on o she leaned on the doorbell

3.2. pegarse costumbre/enfermedad (contagiarse) (+ me/te/le etc):

en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té

in England she got into the habit of drinking tea

se le ha pegado el acento mexicano

he's picked up a Mexican accent

no te acerques, que se te va a pegar el catarro

don't come too close or you'll catch my cold

goma de pegar RZ. r.ż.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła goma de pegar

goma de pegar

glue

goma de pegar

gum

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

¡qué fajada se ha pegado en el examen!

he's really done well o excelled himself in the exam

pegar(se) una espantada animal:

to bolt

pegar(se) una espantada persona: pot.

to make a run for it pot.

pegar(se) una espantada persona: pot.

to scarper Brit pot.

estar pegado con babas Col pot. botón:

to be about to fall off

estar pegado con babas Col pot. botón:

to be hanging off

el proyecto estaba pegado con babas

the plan didn't really hang together properly

el proyecto estaba pegado con babas

the plan was stuck on with spit Am pot.

su padre le había pegado unos correazos en las piernas

his father had given him the strap across the legs

el subidón que ha pegado el precio de la vivienda

the boost in the cost of housing

Tłumaczenia dla hasła pegado w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tailgate

manejar pegado a

tailgate

conducir pegado a Hiszp.

tailgate

manejar pegado al vehículo de delante

tailgate

conducir pegado al vehículo de delante Hiszp.

paste up

pegar

Tłumaczenia dla hasła pegado w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.pegar <g → gu> [pe·ˈɣar] CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegar

2. pegar (con hilo, grapa):

pegar

to attach

3. pegar (muebles):

pegar la mesilla a la cama

to put the side table right next to the bed

4. pegar (contagiar):

pegar

to give

5. pegar (fuego):

pegar fuego a algo

to set fire to sth

6. pegar (golpear):

pegar

to hit

pegar una paliza a alguien

to beat sb up

8. pegar comput:

pegar

to paste

9. pegar LatAm pot. (tener suerte):

pegar

to be lucky

pegarla

to get what one wants

10. pegar Mex (atar):

pegar

to tie

II.pegar <g → gu> [pe·ˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegar

3. pegar (golpear):

pegar

to beat

¡cómo pega el sol! pot.

the sun is burning hot!

4. pegar pot. (currar):

pegar

to work hard

no pegar golpe

not to do a thing

III.pegar <g → gu> [pe·ˈɣar] CZ. cz. zwr.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pegar

2. pegar (quemarse):

pegar

to stick to the pot

3. pegar (entrometerse):

pegarse a algo

to interfere in sth

4. pegar (aficionarse):

pegarse a algo

to acquire a liking for sth

5. pegar (acompañar siempre):

pegarse a alguien

to stick to sb (like glue)

pegarse a alguien (perseguir)

to follow sb

6. pegar (contagiarse):

se me pegó el sarampión

I caught [or got] the measles

7. pegar pot. (engañar):

pegársela a alguien pot.

to trick sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

se me han pegado las sábanas pot.

I've overslept

Tłumaczenia dla hasła pegado w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be tied to one's mother's apron strings

estar pegado a las faldas de la madre

whop

pegar

bash person

pegar

affix (stick on)

pegar

cut-and-paste

de cortar y pegar

to glue sth together

pegar algo

to be glued to sth przen.

estar pegado a algo

stick on stamp, label

pegar

to go together (with sth)

pegar (con algo)

British English

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

hiszpański

pego
pegas / pegás
pega
pegamos
pegáis
pegan

pegado w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pegado w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

pegado (pegada) PRZYM. [estar]

1. pegado (junto) (pegado a algo):

2. pegado:

I.pegar CZ. cz. przech.

1.1. pegar (propinar):

1.2. pegar grito/salto:

1.3. pegar susto:

1.4. pegar pot. repaso:

2.1. pegar:

2.2. pegar (coser):

2.3. pegar (arrimar, acercar):

2.4. pegar INF.:

3. pegar pot. (contagiar):

II.pegar CZ. cz. nieprzech.

1.1. pegar (golpear):

1.2. pegar pot. (hacerse popular):

1.3. pegar pot. (ser fuerte):

2.1. pegar (adherir):

2.2. pegar (armonizar):

3. pegar Chil pot. (dirigirse):

III.pegarse CZ. vpr

1.1. pegarse (golpearse):

1.2. pegarse (recíproco):

2.1. pegarse susto:

2.2. pegarse tiro:

2.3. pegarse pot. (tomarse, darse):

2.4. pegarse Hiszp. pot. (pasar):

3.1. pegarse (adherirse):

3.2. pegarse costumbre/enfermedad (contagiarse) (+ me/te/le etc):

goma de pegar RZ. r.ż.

Tłumaczenia dla hasła pegado w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

pegado w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pegado w hiszpański»angielski słowniku (Przełącz na angielski»hiszpański)

I.pegar <g → gu> [pe·ˈɣar] CZ. cz. przech.

1. pegar (aglutinar):

2. pegar (con hilo, grapa):

3. pegar (muebles):

4. pegar (contagiar):

5. pegar (fuego):

6. pegar (golpear):

7. pegar:

8. pegar comput:

9. pegar LatAm pot. (tener suerte):

10. pegar Mex (atar):

II.pegar <g → gu> [pe·ˈɣar] CZ. cz. nieprzech.

1. pegar (hacer juego):

2. pegar (rozar):

3. pegar (golpear):

4. pegar pot. (currar):

III.pegar <g → gu> [pe·ˈɣar] CZ. cz. zwr.

1. pegar (impactar):

2. pegar (quemarse):

3. pegar (entrometerse):

4. pegar (aficionarse):

5. pegar (acompañar siempre):

6. pegar (contagiarse):

7. pegar pot. (engañar):

8. pegar pot. (darse):

Tłumaczenia dla hasła pegado w angielski»hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpański»angielski)

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "pegado" w innych językach

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania