Tłumaczenia dla hasła „Gespenster“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

despensero (-a) [despenˈsero, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

despensero (-a)

Wirtschafter(in) r.m. (r.ż.)

despensero (-a) (bodeguero)

Kellermeister(in) r.m. (r.ż.)

despender [despen̩ˈder] CZ. cz. przech.

despender

verschwenden

despender

vergeuden

despensa [desˈpensa] RZ. r.ż.

1. despensa (fresquera):

despensa

Speisekammer r.ż.

2. despensa (provisiones):

despensa

Vorrat r.m.

3. despensa (comestibles):

despensa

Nahrungsmittel r.n. pl

4. despensa Arg (almacén):

despensa

Lager r.n.

menester [menesˈter] RZ. r.m.

1. menester (necesidad):

menester

Notwendigkeit r.ż.

ser menester

nötig [o. erforderlich] sein

haber menester de algo

etw D. bedürfen

haber menester de algo

etw brauchen

2. menester pl (tareas):

menester

Obliegenheiten r.ż. pl

menester

Pflichten r.ż. pl

3. menester pl (necesidades fisiológicas):

menester

Bedürfnisse r.n. pl

despenar [despeˈnar] CZ. cz. przech.

1. despenar (consolar):

despenar

trösten

2. despenar pot. (matar):

despenar

abmurksen

3. despenar LatAm (rematar):

despenar

den Gnadenstoß geben +C.

suspense [susˈpense] RZ. r.m.

suspense

Spannung r.ż.

una película de suspense

ein spannender Film

I . dispensar [dispenˈsar] CZ. cz. przech.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +C.

dispensar de

entbinden von +C.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +C.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] CZ. cz. zwr.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw C.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw B.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

despeñadero² (-a) [despeɲaˈðero, -a] PRZYM.

despeñadero (-a)

abschüssig

I . despendedor(a) [despen̩deˈðor(a)] PRZYM.

despendedor(a)

verschwenderisch

II . despendedor(a) [despen̩deˈðor(a)] RZ. r.m.(r.ż.)

despendedor(a)

Verschwender(in) r.m. (r.ż.)

despendedor(a)

Vergeuder(in) r.m. (r.ż.)

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] RZ. r.m. i r.ż.

gangster

Gangster(in) r.m. (r.ż.)

webmaster [webˈmaster] RZ. r.m. i r.ż. INT

webmaster

Webmaster(in)

I . despeñar [despeˈɲar] CZ. cz. przech.

despeñar

(herab)stürzen

despeñar a alguien por un precipicio

jdn in den Abgrund stürzen

II . despeñar [despeˈɲar] CZ. cz. zwr.

despeñar despeñarse (caer):

despeñarse

(ab)stürzen

el motorista se despeñó por el talud

der Motorradfahrer stürzte die Rampe herab

despeñarse a un vicio

einem Laster völlig verfallen

suspenso² (-a) [susˈpenso, -a] PRZYM.

1. suspenso (perplejo):

suspenso (-a)

erstaunt

suspenso (-a)

perplex

2. suspenso:

suspenso (-a) (colgado)

aufgehängt

suspenso (-a) (suspendido)

schwebend

dejar una pregunta en suspenso

eine Frage im Raum stehen lassen

dispensa [disˈpensa] RZ. r.ż.

1. dispensa (excepción, gracia):

dispensa

Befreiung r.ż.

dispensa

Erlass r.m.

dispensa

Dispens r.m.

dispensa REL.

Dispens r.ż.

dispensa de edad PR.

Altersdispens r.ż.

dispensa de edad PR.

Ehemündigkeitserklärung r.ż.

dispensa matrimonial REL.

Ehedispens r.ż.

2. dispensa (documento):

dispensa

Dispensbescheinigung r.ż.

despendio [desˈpen̩djo] RZ. r.m. Hond

despendio

Gelassenheit r.ż.

despendole [despen̩ˈdole] RZ. r.m. pot.

despendole

Ausflippen r.n.

despendole

Durchdrehen r.n.

la fiesta fue un auténtico despendole

die Party war ein totales Tohuwabohu

suspensivo (-a) [suspenˈsiβo, -a] PRZYM.

suspensivo (-a)

suspensiv

efecto suspensivo PR.

Suspensiveffekt r.m.

puntos suspensivos JĘZ.

Auslassungspunkte r.m. pl

suspensión [suspenˈsjon] RZ. r.ż.

1. suspensión:

suspensión TECHNOL.

Aufhängung r.ż.

suspensión CHEM.

Suspension r.ż.

suspensión cardán

Kardanaufhängung r.ż.

estar en suspensión

in der Schwebe sein

2. suspensión MOT.:

suspensión

Federung r.ż.

suspensión (de las ruedas)

Aufhängung r.ż.

suspensión por barras

Stabfeder r.ż.

el coche tiene buena suspensión

das Auto ist gut gefedert

3. suspensión:

suspensión (laboral)

Suspendierung r.ż.

suspensión (de un deportista)

Sperre r.ż.

4. suspensión:

suspensión (interrupción: de sesión)

Unterbrechung r.ż.

suspensión (de cura, tratamiento)

Aussetzung r.ż.

suspensión (de obras, disputas)

Beendigung r.ż.

suspensión (de producción)

Einstellung r.ż.

suspensión (de embargo, prohibición)

Aufhebung r.ż.

suspensión de armas WOJSK.

Waffenruhe r.ż.

suspensión de armas WOJSK.

Feuereinstellung r.ż.

suspensión de garantías POLIT.

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

suspensión de la pena PR.

Strafaussetzung r.ż.

5. suspensión HAND.:

suspensión de créditos

Kreditsperre r.ż.

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung r.ż.

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren r.n.

6. suspensión PR.:

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung r.ż.

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de la prescripción

Ablaufhemmung r.ż.

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub r.m.

despenalizar <z → c> [despenaliˈθar] CZ. cz. przech.

despenalizar

legalisieren

despenalizar el aborto

die Abtreibung legalisieren