Tłumaczenia dla hasła „Stile“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

tile [ˈtile] RZ. r.m. AmC

tile (carbón)

Kohle r.ż.

tile (hollín)

Ruß r.m.

estilo [esˈtilo] RZ. r.m.

1. estilo (modo, forma):

estilo

Stil r.m.

estilo de vida

Lebensstil r.m.

al estilo de...

im Stil ... +D.

al estilo de...

à la ...

se notaba que él era de fuera, porque no vestía al estilo de los autóctonos

man merkte, dass er ein Fremder war, denn er war nicht so angezogen wie die Einheimischen

su estilo de escritura es alambicado

sein/ihr Schreibstil ist gekünstelt

no es mi estilo hacer este tipo de comentarios

es ist nicht mein Stil, Bemerkungen solcher Art zu machen

2. estilo SZT., LIT.:

estilo

Stil r.m.

el estilo Bauhaus

der Bauhausstil

el estilo imperio

der Empirestil

3. estilo (elegancia):

estilo

Stil r.m.

la reina de España viste con estilo

die spanische Königin kleidet sich mit Stil

han decorado la casa con mucho estilo

sie haben das Haus sehr stilvoll eingerichtet

4. estilo MODA:

estilo urbano

urbaner Style r.m.

estilo urbano

Street-Style r.m.

5. estilo SPORT:

estilo

Schwimmstil r.m.

estilo libre

Freistil r.m.

estilo (de) pecho

Brustschwimmen r.n.

6. estilo JĘZ.:

estilo directo/indirecto

direkte/indirekte Rede

7. estilo BOT.:

estilo

Griffel r.m.

estilo

Stylus r.m.

8. estilo (del reloj solar):

estilo

Gnomon r.m.

9. estilo INF.:

estilo de la fuente

Schrifttyp r.m.

10. estilo (zwr.):

por el estilo

so ungefähr

por el estilo

so ähnlich

¿qué, estás mal?, pues yo estoy por el estilo

so, dir geht es schlecht? mir geht es nicht besser

algo por el estilo

etw in der Art

ya me habían dicho algo por el estilo

ich hatte schon so etwas (Ähnliches) gehört

ástilo [ˈastilo] RZ. r.m.

ástilo

Gebäude r.n. ohne Säulen

stick [esˈtik ] RZ. r.m.

1. stick SPORT:

stick

Schläger r.m.

2. stick (desodorante):

stick

Deostift r.m.

chile [ˈʧile] RZ. r.m.

1. chile BOT.:

chile

Chili r.m.

chile (especia)

Cayennepfeffer r.m.

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR.

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR.

frischer, milder Chili

2. chile Guat:

chile (mentira)

Lüge r.ż.

chile (cuento)

Märchen r.n.

Chile [ˈʧile] RZ. r.m.

Chile

Chile r.n.

baile [ˈbai̯le] RZ. r.m.

1. baile (acto):

baile

Tanzen r.n.

2. baile (danza):

baile

Tanz r.m.

baile popular [o regional]

Volkstanz r.m.

baile regional

Regionaltanz r.m.

baile de salón

Salontanz r.m.

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest r.n.

baile (de etiqueta)

Ball r.m.

baile de disfraces

Kostümball r.m.

llevar a alguien al baile Mex (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander r.n.

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED. pot.:

baile de San Vito

Veitstanz r.m.

tener el baile de San Vito

zappelig sein

astil [asˈtil] RZ. r.m.

1. astil (de azada):

astil

Stiel r.m.

2. astil (de pluma):

astil

Federkiel r.m.

3. astil (de la balanza):

astil

Waagebalken r.m.

lile [ˈlile] PRZYM. Chil

lile

schwächlich

lile

abgezehrt

tiple¹ [ˈtiple] RZ. r.m. i r.ż. MUZ.

tiple (persona)

Sopran r.m.