Tłumaczenia dla hasła „acasar“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

macasar [makaˈsar] RZ. r.m.

1. macasar (aceite):

macasar

Haaröl r.n.

2. macasar (cubierta):

macasar

Schutzdeckchen r.n. für Stuhlrückenlehnen

I . acabar [akaˈβar] CZ. cz. nieprzech.

1. acabar (terminar):

acabar en

enden auf +B.

acabar en

enden mit +C.

acabar bien/mal

gut/schlecht ausgehen

acabar en punta

spitz zulaufen

la clase acaba a las tres

der Unterricht endet um drei (Uhr)

Frankfurt acaba en t

Frankfurt endet auf t

2. acabar (una acción):

acabar de hacer algo

soeben etw getan haben

él acaba de salir

er ist soeben gegangen

ella acaba de llegar

sie ist gerade angekommen

el libro acaba de publicarse

das Buch ist soeben erschienen

3. acabar (destruir, agotar):

acabar con algo/alguien

etw zunichtemachen/jdn fertigmachen

este niño acabará conmigo

dieses Kind macht mich noch völlig fertig

este hombre acaba con la paciencia de un santo

dieser Mensch bringt den stärksten Geduldsfaden zum Reißen

4. acabar (ocurrir finalmente):

acabar por hacer algo

schließlich etw machen

acabarás por comprenderlo

du wirst es schließlich einsehen

acabarás por volverme loco

du machst mich noch verrückt

5. acabar CSur (alcanzar el orgasmo):

acabar

zum Orgasmus kommen

II . acabar [akaˈβar] CZ. cz. przech.

1. acabar (terminar):

acabar

beenden

acabar

abschließen

2. acabar (consumir):

acabar

aufbrauchen

acabar todas las galletas

alle Kekse aufessen

3. acabar Ekwa (hablar mal de alguien):

acabar

herziehen über +B.

III . acabar [akaˈβar] CZ. cz. zwr.

acabar acabarse:

acabarse

enden

acabarse

zu Ende sein

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist zu Ende

la mantequilla se ha acabado

die Butter ist alle pot.

¡se acabó!

und damit basta!

todo se acabó

alles ist vorbei

¡se acabó lo que se daba! pot.

jetzt ist Schluss mit lustig!

acatar [akaˈtar] CZ. cz. przech.

1. acatar (respetar):

acatar

achten

2. acatar (obedecer):

acatar

befolgen

3. acatar Col, Guat, PRico (caer en cuenta):

acatar

begreifen

I . casar [kaˈsar] CZ. cz. nieprzech.

1. casar podn. (casarse):

casar con

sich verehelichen mit +C.

casar con

den Bund der Ehe schließen mit +C.

2. casar (combinar):

casar

zusammenpassen

estos zapatos no casan con el vestido

diese Schuhe passen nicht zum Kleid

II . casar [kaˈsar] CZ. cz. przech.

1. casar (unir en matrimonio):

casar

verheiraten

estar [o ser] casado

verheiratet sein

los recién casados

die Frischverheirateten

los recién casados

das frischvermählte Paar

casaron muy bien a sus dos hijas

sie haben ihre beiden Töchter gut verheiratet

2. casar:

casar (combinar)

kombinieren

casar (piezas)

zusammenfügen

3. casar PR. (anular):

casar

aufheben

casar

kassieren

III . casar [kaˈsar] CZ. cz. zwr.

casar casarse:

casarse con

heiraten +B.

casarse de blanco

in Weiß heiraten

casarse en [o por] la Iglesia

kirchlich heiraten

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

casarse por detrás de la iglesia pot.

ohne Trauschein zusammenleben

casarse por detrás de la iglesia pot.

in wilder Ehe leben pej.

no casarse con nadie przen.

keine halbherzigen Kompromisse eingehen

casarse en segundas nupcias

eine zweite Ehe eingehen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

heiraten müssen

casarse por el sindicato de las prisas iron.

eine Mussehe schließen

acusar [akuˈsar] CZ. cz. przech.

1. acusar (culpar):

acusar

beschuldigen

le acusan de asesinato

er wird des Mordes beschuldigt

me acusa de haberle robado el reloj

er/sie beschuldigt mich, ihm/ihr die Uhr gestohlen zu haben

2. acusar (en juicio):

acusar

anklagen

3. acusar (en la escuela):

acusar

verpetzen

4. acusar (traslucir, indicar):

acusar

verraten

acusar

anzeigen

acusar un déficit FIN.

einen Fehlbetrag ausweisen

acusar una tendencia alcista FIN.

steigende Tendenz aufweisen [o. verzeichnen]

los ciclistas empezaban a acusar el cansancio acumulado

bei den Radsportlern machte sich langsam die aufgestaute Müdigkeit bemerkbar

su desaforada reacción acusa su falta de experiencia

seine/ihre unkontrollierte Reaktion zeugt von seinem/ihrem Mangel an Erfahrung

5. acusar GOSP.:

acusar

bestätigen

acusar recibo de algo

den Empfang von etw bestätigen

acusar recibo de un pedido

einen Auftrag bestätigen

6. acusar TECHNOL.:

acusar

registrieren

acosar [akoˈsar] CZ. cz. przech.

1. acosar (perseguir):

acosar

hetzen

acosar

verfolgen

2. acosar (asediar):

acosar

bedrängen

acosar a alguien a preguntas

jdn mit Fragen bombardieren

acallar [akaˈʎar] CZ. cz. przech.

1. acallar (hacer callar):

acallar

zum Schweigen bringen

2. acallar:

acallar (apaciguar)

beschwichtigen

acallar (conciencia)

beruhigen

acallar (hambre)

stillen

acampar [akamˈpar] CZ. cz. nieprzech.

acampar

campen

acampar

zelten

acampar (tropa)

lagern

acampar en la playa/en la montaña

am Strand/in den Bergen campen

acensar [aθenˈsar] CZ. cz. przech.

acensar → acensuar

acensar

Zins erheben auf +B.

Zobacz też acensuar

acensuar <1. pres acensúo> [aθensuˈar] CZ. cz. przech.

acensuar

Zins erheben auf +B.

encasar [eŋkaˈsar] CZ. cz. przech. (un hueso)

encasar

einrenken

I . acaso [aˈkaso] RZ. r.m.

acaso

Zufall r.m.

el acaso hizo que... +tr. łącz.

der Zufall wollte es, dass ...

II . acaso [aˈkaso] PRZYSŁ.

acaso

vielleicht

acaso

möglicherweise

¿está acaso enfermo?

ist er etwa krank?

por si acaso (en caso de)

falls

por si acaso (en todo caso)

vorsichtshalber

por si acaso (en todo caso)

auf jeden Fall

por si acaso llega tarde

falls er/sie zu spät kommt

por si acaso tomaré un comprimido

ich nehme vorsichtshalber eine Tablette