Tłumaczenia dla hasła „bolota“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

bolita [boˈlita] RZ. r.ż.

1. bolita CSur (canica):

bolita

Murmel r.ż.

2. bolita Chil (balota):

bolita

Kugel r.ż. (die zu Abstimmungen verwendet wird)

boleta [boˈleta] RZ. r.ż.

1. boleta (entrada):

boleta

Eintrittskarte r.ż.

2. boleta (pase):

boleta

Passierschein r.m.

3. boleta (libranza):

boleta

Bezugsschein r.m.

4. boleta WOJSK.:

boleta

Quartierschein r.m.

5. boleta:

boleta Arg (contrato preliminar)

Vorvertrag r.m.

boleta Bol, Chil (borrador)

Vertragsentwurf r.m.

6. boleta Arg (sanción policial):

boleta

Strafzettel r.m.

7. boleta LatAm (documento):

boleta

Urkunde r.ż.

8. boleta Mex, Peru, PRico (para votar):

boleta

Stimmzettel r.m.

9. boleta pot. (zwr.):

dar (la) boleta a alguien

jdm den Laufpass geben

bolsa [ˈbolsa] RZ. r.ż.

1. bolsa (saco):

bolsa

Beutel r.m.

bolsa

Sack r.m.

bolsa de agua caliente

Wärmflasche r.ż.

bolsa de aire

Airbag r.m.

bolsa del ancla

Ankertasche r.ż.

bolsa de aseo

Kulturbeutel r.m.

bolsa de basura

Abfalltüte r.ż.

bolsa de hielo

Eisbeutel r.m.

bolsa para tabaco

Tabakbeutel r.m.

bolsita de té

Teebeutel r.m.

2. bolsa ANAT., ZOOL.:

bolsa

Beutel r.m.

bolsa

Sack r.m.

bolsa de hernia

Bruchsack r.m.

bolsa lacrimal

Tränensack r.m.

bolsa sinovial

Schleimbeutel r.m.

3. bolsa (monedero):

bolsa

Geldbeutel r.m.

4. bolsa (bolso):

bolsa

[Trage]tasche r.ż. RFN

bolsa

Tragtasche r.ż. RFN reg., austr., CH

bolsa de la compra

Einkaufstasche r.ż.

bolsa deportiva

Sporttasche r.ż.

bolsa de plástico

Plastiktüte r.ż. RFN

bolsa de plástico

Plastetüte wsch.niem.

bolsa de plástico

Plastiksack r.m. austr., CH

bolsa portatrajes

Kleidersack r.m.

bolsa de tela

Stofftasche r.ż.

bolsa de viaje

Reisetasche r.ż.

tener algo como en la bolsa

etw so gut wie in der Tasche haben

5. bolsa (pliegue en la ropa):

bolsa

Falte r.ż.

hacer bolsas

Falten werfen

6. bolsa (caudal):

bolsa

Vermögen r.n.

bolsa

Geld r.n.

bolsa de estudios

Stipendium r.n.

aflojar la bolsa

Geld lockermachen

tiene la bolsa llena

er/sie hat Vermögen

tiene la bolsa llena

er/sie ist vermögend

¡la bolsa o la vida!

Geld oder Leben!

7. bolsa HAND., FIN.:

bolsa

Börse r.ż.

bolsa animada

freundliche Börse

bolsa de comercio

Handelsbörse r.ż.

bolsa de la compra

Warenkorb r.m.

bolsa de contratación

Warenbörse r.ż.

bolsa de contratación

Produktenbörse r.ż.

bolsa desanimada/bajista/retraída

flaue/rückläufige/zurückhaltende Börse

bolsa de futuros

Terminbörse r.ż.

bolsa de mercancías

Warenbörse r.ż.

bolsa paralizada

stagnierende Börse

bolsa de la propiedad

Grundstücksmarkt r.m.

bolsa de trabajo [o empleo]

Jobbörse r.ż.

bolsa de trabajo [o empleo]

Stellenvermittlung r.ż.

bolsa de valores

Effektenbörse r.ż.

bolsa de valores

Wertpapierbörse r.ż.

cierre de la bolsa

Börsenschluss r.m.

índice de la bolsa

Börsenindex r.m.

mercancías negociables en bolsa

börsengängige Waren

especular en la bolsa

an der Börse spekulieren

operar en la bolsa

an der Börse agieren

operar en la bolsa

Börsengeschäfte tätigen

jugar a la bolsa

an der Börse spekulieren

8. bolsa AmC, Mex, Peru (bolsillo):

bolsa

Tasche r.ż.

bolsa negra

Schwarzmarkt r.m.

de su bolsa Chil

auf seine Kosten

hacer bolsa algo Arg, Chil

etw zerstören

volver a uno bolsa Mex

jdn betrügen

9. bolsa pl. ANAT.:

bolsa

Hodensack r.m.

bolera [boˈlera] RZ. r.ż.

bolera

Kegelbahn r.ż.

bolina [boˈlina] RZ. r.ż.

1. bolina NAUT.:

bolina (cabo)

Segelleine r.ż.

bolina (sonda)

Senkblei r.n.

bolina (sonda)

Lot r.n.

ir [o navegar] de bolina

dicht am Wind segeln

2. bolina pot. (jaleo):

bolina

Zänkerei r.ż.

bolina

Streit r.m.

se armó una bolina

es kam zum Streit

bolada [boˈlaða] RZ. r.ż.

1. bolada:

bolada (en los bolos)

(Kugel)wurf r.m.

bolada (en el billar)

Stoß r.m.

2. bolada LatAm (suerte):

bolada

Glücksfall r.m.

3. bolada Cuba, Guat, Mex (mentira):

bolada

Lüge r.ż.

ilota [iˈlota] RZ. r.m. i r.ż.

1. ilota HIST.:

ilota

Helot r.m.

2. ilota przen. (persona sin derechos):

ilota

Entrechtete(r) r.ż.(r.m.)

flota [ˈflota] RZ. r.ż.

1. flota LOT., NAUT.:

flota

Flotte r.ż.

flota mercante

Handelsflotte r.ż.

flota pesquera

Fischereiflotte r.ż.

flota pesquera

Fischfangflotte r.ż.

2. flota (de vehículos):

flota

Fuhrpark r.m.

flota de camiones

Lkw-Park r.m.

flota de coches

Fuhrpark r.m.

I . boloñés² (-esa) [boloˈɲes, -esa] PRZYM.

boloñés (-esa)

bolognesisch

boloñés (-esa)

aus Bologna

II . boloñés² (-esa) [boloˈɲes, -esa] RZ. r.m. (r.ż.)

boloñés (-esa)

Einwohner(in) r.m.(r.ż.) von Bologna

bollera [boˈʎera] RZ. r.ż.

bollera

Lesbierin r.ż.

bollera

Lesbe r.ż. pot.

boleto RZ.

Hasło od użytkownika

boleto redondo r.m. Mex

Hin- und Rückfahrkarte r.ż.