Tłumaczenia dla hasła „crro“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

crío (-a) [ˈkrio, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

crío (-a)

Kleinkind r.n.

ser un crío przen.

sich wie ein Kind benehmen

ser un crío przen.

kindisch sein

coro [ˈkoro] RZ. r.m. ARCHIT., MUZ., REL., TEATR

coro

Chor r.m.

coro de la ópera

Opernchor r.m.

a coro

einmütig

a coro

einstimmig

acordar algo a coro

etw einstimmig beschließen

hablar a coros

abwechselnd reden

hacer coro a alguien/algo

jdm/etw C. zustimmen

caro² (-a) [ˈkaro, -a] PRZYM.

1. caro (costoso):

caro (-a)

teuer

el paquete pequeño sale más caro

die kleinere Packung ist teurer

2. caro podn. (querido):

caro (-a)

lieb

caro (-a)

wert

caro amigo:...

(mein) teurer Freund, ...

I . cero [ˈθero] PRZYM.

cero

null

nos quedan cero euros

wir haben keinen einzigen Euro mehr

la economía experimentará un crecimiento cero este trimestre

für dieses Vierteljahr ist ein Nullwachstum der Wirtschaft zu erwarten

II . cero [ˈθero] RZ. r.m.

1. cero MAT.:

cero

Null r.ż.

2. cero (punto inicial):

cero

Nullpunkt r.m.

cero absoluto

absoluter Nullpunkt

ocho grados bajo/sobre cero

acht Grad unter/über null

la hora cero

die Stunde null

partir de cero

bei null anfangen

3. cero (valor):

cero

Null r.ż.

cero

Niete r.ż.

estamos a cero de gasolina pot.

wir haben keinen Tropfen Sprit mehr

4. cero slang (coche policía):

cero

Polizeiauto r.n.

5. cero (zwr.):

ser un cero (a la izquierda) pot.

eine Null [o. Niete] sein

ser un cero (a la izquierda) pot.

ein Loser sein slang

estar a cero pot.

völlig abgebrannt sein przen.

tuvo que empezar desde cero después de las inundaciones

nach den Überschwemmungen musste ich wieder bei null anfangen

empezó de cero a estudiar latín

er/sie fing von null an, Latein zu lernen

crol [krol] RZ. r.m. SPORT

crol

Kraul(schwimmen) r.n.

crac¹, crack [krak] RZ. r.m.

1. crac GOSP., FIN.:

crac

Crash r.m.

crac financiero

Finanzkrise r.ż.

2. crac (droga):

crac

Crack r.m.

3. crac (sonido):

crac

Knack r.m.

cric [krik ] RZ. r.m.

cric

Winde r.ż.

cric MOT.

Wagenheber r.m.

cran [kran] RZ. r.m. DRUK.

cran

Signatur r.ż. (an einer Drucktype)

crea [ˈkrea] RZ. r.ż.

crea

Kreas r.n.

crea

ungebleichte, sehr dichte Leinwand r.ż.

cría [ˈkria] RZ. r.ż.

1. cría (el criar):

cría

Zucht r.ż.

2. cría (recién nacido):

cría

Säugling r.m.

3. cría (cachorro):

cría

Junge(s) r.n.

4. cría (camada):

cría

Wurf r.m.

5. cría (insecto, reptil, pájaro):

cría

Brut r.ż.

crep² [krep], crepe [ˈkrepe] RZ. r.m. o r.ż. GASTR.

crep

Krepp r.m. o r.ż.

crep

Pfannkuchen r.m.

crup [krup ] RZ. r.m. MED.

crup (laringotraqueobronquitis)

Krupp r.m.

crin [krin] RZ. r.ż.

1. crin (cerda):

crin

Mähne r.ż.

2. crin (filamento):

crin

Seegras r.n.

raro (-a) [ˈrraro, -a] PRZYM.

1. raro:

raro (-a) (extraño)

komisch

raro (-a) (extraño)

seltsam

raro (-a) (singular)

eigenartig

raro (-a) (curioso)

merkwürdig

¡(qué) cosa más rara!

(wie) komisch!

2. raro (inusual):

raro (-a)

selten

rara vez

selten

raras personas

(nur) wenige Menschen

no es raro que... +tr. łącz.

es kommt nicht selten vor, dass ...

3. raro (escaso):

raro (-a)

rar

rara avis przen.

seltener Vogel

4. raro (inesperado):

raro (-a)

sonderbar

5. raro FIZ., CHEM.:

raro (-a)

dünn

gases raros

Edelgase r.n. pl

oro [ˈoro] RZ. r.m.

1. oro (metal):

oro

Gold r.n.

oro en barras [o en lingotes]

Barrengold r.n.

oro blanco GÓRN.

Weißgold r.n.

oro fino

Feingold r.n.

oro fino

Münzgold r.n.

oro de ley

Feingold r.n.

oro molido

Goldstaub r.m.

oro negro

schwarzes Gold

oro papel

Papiergold r.n.

oro puro

reines Gold

el oro del Rin

das Rheingold

reserva de oro

Goldreserve r.ż.

reserva de oro

Goldbestand r.m.

bañado en oro

vergoldet

de oro

golden

de oro

Gold-

color oro (viejo)

(alt)goldfarben

2. oro (dinero):

oro

Gold(geld) r.n.

una pieza de oro

ein Goldstück

hacerse de oro

steinreich werden

nadar en oro

Geld wie Heu haben pot.

nadar en oro

im Geld schwimmen pot.

el tiempo es oro przysł.

Zeit ist Geld

3. oro pl. (naipes):

oro

Farbe im spanischen Kartenspiel

4. oro (zwr.):

tengo una jefa que es oro molido pot.

ich habe eine Chefin, die ist Gold wert

como los chorros del oro pot.

wie geleckt

guardar como oro en paño pot.

wie seinen Augapfel hüten

prometer a alguien el oro y el moro pot.

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

su palabra es oro

auf sein/ihr Wort ist Verlass

pagar a peso de oro

mit Gold aufwiegen

el pescado está a precio de oro pot.

Fisch ist sündhaft teuer

tener un corazón de oro

ein goldenes Herz haben

valer su peso en oro

nicht mit Gold aufzuwiegen sein

no es oro todo lo que reluce pot.

es ist nicht alles Gold, was glänzt

toro [ˈtoro] RZ. r.m.

1. toro (animal):

toro

Stier r.m.

toro

Bulle r.m.

toro de lidia

Kampfstier r.m.

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf r.m.

3. toro pot. (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann r.m.

4. toro ASTR.:

toro

Stier r.m.

5. toro ARCHIT., MAT.:

toro

Torus r.m.

6. toro (zwr.):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado przen.

hinterher

a toro pasado przen.

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos pot.

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro pot.

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] przen.

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

loro [ˈloro] RZ. r.m.

1. loro ZOOL.:

loro

Papagei r.m.

2. loro pot. (hablador):

loro

Plaudertasche r.ż.

loro

Quasselstrippe r.ż. slang

repite como un loro sin saber lo que dice

er/sie plappert alles nach, ohne den Sinn zu verstehen

3. loro pot. pej. (persona):

loro

hässlicher Mensch r.m.

4. loro slang (radiocasete):

loro

Radiorekorder r.m.

5. loro (zwr.):

tú estate al loro, por si llega la poli pot.

pass nur auf, du, falls die Polente kommt pot.

no estoy al loro de la música actual pot.

ich kenne mich in der aktuellen Musik nicht aus

no estoy al loro de la música actual pot.

ich bin in punkto aktueller Musik nicht auf dem Laufenden

soro [ˈsoro] RZ. r.m. BOT.

soro

Sorus r.m.

I . moro (-a) [ˈmoro, -a] PRZYM.

1. moro tb. pej. (musulmán):

moro (-a)

maurisch

2. moro (caballo):

moro (-a)

mit einem weißen Fleck auf der Stirn

3. moro pot. (vino):

moro (-a)

nicht verwässert

4. moro pot. (sin bautizar):

moro (-a)

nicht getauft

II . moro (-a) [ˈmoro, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. moro tb. pej. (musulmán):

moro (-a)

Maure(-in) r.m. (r.ż.)

ser un moro przen. pot.

sehr eifersüchtig sein

¡hay moros en la costa! przen.

Vorsicht!

¡no hay moros en la costa! przen.

die Luft ist rein!

2. moro (zwr.):

bajar al moro slang

Stoff besorgen

cruz RZ.

Hasło od użytkownika

cruz (f) ansada (jeroglífico egipcio)

Anch-Kreuz r.n.