Tłumaczenia dla hasła „kontura“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

montura [mon̩ˈtura] RZ. r.ż.

1. montura:

montura (arnés)

Geschirr r.n.

montura (silla)

Sattel r.m.

cabalgar sin montura

ohne Sattel reiten

2. montura (animal):

montura

Reittier r.n.

3. montura:

montura (de gafas)

Fassung r.ż.

montura (de gafas)

Gestell r.n.

montura (de una joya)

(Ein)fassung r.ż.

untura [un̩ˈtura] RZ. r.ż.

1. untura:

untura (acción)

Beschmieren r.n.

untura (del cuerpo)

Eincremen r.n.

untura (del cuerpo)

Einschmieren r.n. pot.

2. untura MED.:

untura

Salbe r.ż.

3. untura (grasa):

untura

Schmiermittel r.n.

untura

Schmiere r.ż.

juntura [xun̩ˈtura] RZ. r.ż.

juntura TECHNOL. (de dos ladrillos, tablas)

Fuge r.ż.

juntura (de dos tubos)

Verbindung(sstelle) r.ż.

juntura (de dos tubos)

Dichtung r.ż.

juntura (sellado)

Dichtung r.ż.

cintura [θin̩ˈtura] RZ. r.ż.

1. cintura (talle):

cintura

Taille r.ż.

cintura de avispa

Wespentaille r.ż.

meter a alguien en cintura

jdn in seine Schranken weisen

2. cintura (pretinilla):

cintura

Bund r.m.

3. cintura ARCHIT.:

cintura

Kaminoberteil r.n.

pintura [pin̩ˈtura] RZ. r.ż.

1. pintura (arte):

pintura

Malerei r.ż.

pintura a la aguada

Aquarellmalerei r.ż.

pintura al fresco

Freskomalerei r.ż.

pintura al óleo

Ölmalerei r.ż.

pintura al pastel

Pastellmalerei r.ż.

pintura rupestre

Höhlenmalerei r.ż.

pintura al temple

Temperamalerei r.ż.

voy a clases de pintura

ich habe Malunterricht

2. pintura (cuadro):

pintura

Gemälde r.n.

pintura

Bild r.n.

galería de pinturas

Gemäldegalerie r.ż.

no lo puedo ver ni en pintura

ich kann ihn nicht ausstehen

3. pintura:

pintura (color)

(Wasser)farbe r.ż.

pintura (barniz)

Lack r.m.

caja de pinturas

Malkasten r.m.

dar una capa de pintura a algo

etw (über)streichen

ventura [ben̩ˈtura] RZ. r.ż.

ventura

Glück r.n.

a la (buena) ventura

auf gut Glück

a la (buena) ventura

aufs Geratewohl

echar la buena ventura a alguien

jdm die Zukunft vorhersagen

echar la buena ventura a alguien

jdm wahrsagen

mala ventura

Pech r.n.

por ventura

mit viel Glück

por ventura

vielleicht

probar ventura

sein Glück versuchen

viene ventura a quien la procura przysł.

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

tintura [tin̩ˈtura] RZ. r.ż.

1. tintura (tinte):

tintura

Färben r.n.

2. tintura (colorante):

tintura

Färbemittel r.n.

tintura para el cabello

Haarfärbemittel r.n.

3. tintura (maquillaje):

tintura

Schminke r.ż.

4. tintura MED. (solución):

tintura

Tinktur r.ż.

puntura [pun̩ˈtura] RZ. r.ż. (herida)

puntura

Stichwunde r.ż.

rotura [rroˈtura] RZ. r.ż.

1. rotura (ruptura):

rotura

Bruch r.m.

rotura de una amistad

Bruch einer Freundschaft

rotura de contrato

Vertragsbruch r.m.

2. rotura TECHNOL.:

rotura

Bruch r.m.

rotura por fatiga

Dauerbruch r.m.

rotura de sello

Entsiegelung r.ż.

rotura de la tubería

Rohrbruch r.m.

3. rotura MED.:

rotura del folículo

Follikelsprung r.m.

moltura [mol̩ˈtura] RZ. r.ż.

moltura

Mahlen r.n.

costura [kosˈtura] RZ. r.ż.

1. costura t. MED., TECHNOL.:

costura

Naht r.ż.

costura angular

Kehlnaht r.ż.

costura de encuadernación

Heftnaht r.ż.

costura de reborde

Bördelnaht r.ż.

costura de soldeo a tope

Stumpfnaht r.ż.

sentar las costuras

die Nähte glattbügeln

sentar las costuras a alguien przen.

jdn verdreschen pot.

2. costura (confección):

costura

Nähen r.n.

alta costura

Haute Couture r.ż.

3. costura (ropa):

costura

Näharbeit r.ż.

4. costura (de un barco):

costura

Fuge r.ż.

tortura [torˈtura] RZ. r.ż.

1. tortura (suplicio):

tortura

Folter r.ż.

sufrir torturas

gefoltert werden

2. tortura (oblicuidad):

tortura

Schrägheit r.ż.

tortura

Neigung r.ż.

postura [posˈtura] RZ. r.ż.

1. postura (colocación):

postura

(Körper)haltung r.ż.

postura

Stellung r.ż.

postura

Lage r.ż.

una postura incómoda

eine unbequeme Stellung [o. Lage]

2. postura (actitud):

postura

Einstellung r.ż.

3. postura (subasta):

postura

Gebot r.n.

postura

Angebot r.n.

postura mayor

Meistgebot r.n.

hacer postura

bieten

4. postura (cantidad que se apuesta):

postura

Einsatz r.m.

5. postura (convenio):

postura

Abkommen r.n.

6. postura:

postura (de las aves)

Gelege r.n.

postura (poner huevos)

Eierlegen r.n.

7. postura (planta tierna que se trasplanta):

postura

Setzling r.m.

8. postura (zwr.):

postura del sol (en yoga)

Sonnengruß r.m.

postura del sol (puesta del sol)

Sonnenuntergang r.m.