Tłumaczenia dla hasła „prezente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . presente¹ [preˈsen̩te] PRZYM.

1. presente (que está):

presente

anwesend

¡presente!

hier!

el público presente abucheó al cantante

das anwesende Publikum buhte den Sänger aus

estar presente

dabei sein

2. presente (actual):

presente

gegenwärtig

presente

derzeitig

en las circunstancias presentes

unter den gegenwärtigen [o. gegebenen] Umständen

3. presente (este):

presente

diese(r, s)

la presente edición

diese Ausgabe

la presente tesina

die vorliegende Diplomarbeit

4. presente (zwr.):

les hago presente de mi próximo enlace con...

ich teile Ihnen meine baldige Eheschließung mit ... mit

hay que tener presente las circunstancias

man muss sich C. die Umstände vor Augen führen

hay que tener presente las circunstancias

man muss dabei die Umstände berücksichtigen

ten presente lo que te he dicho

denk daran, was ich dir gesagt habe

tiene unos gustos exquisitos, mejorando lo presente

er/sie hat normalerweise einen sehr erlesenen Geschmack

II . presente¹ [preˈsen̩te] RZ. r.m. i r.ż. (asistente)

presente

Anwesende(r) r.ż.(r.m.)

previdente [preβiˈðen̩te] PRZYM.

previdente

weitblickend

preferente [prefeˈren̩te] PRZYM.

preferente

vorrangig

preferente

Vorzugs-

preferente (urgente)

vordringlich

acciones preferentes FIN.

Vorzugsaktien r.ż. pl

clase preferente

erste Klasse

prepotente [prepoˈten̩te] PRZYM.

1. prepotente (superior):

prepotente

übermächtig

2. prepotente (arrogante):

prepotente

arrogant

prepotente

überheblich

lo dijo con un tono prepotente

er/sie sagte es in einem anmaßenden Ton

precelente [preθeˈlen̩te] PRZYM.

precelente

vortrefflich

I . precedente [preθeˈðen̩te] PRZYM.

precedente

vorhergehend

II . precedente [preθeˈðen̩te] RZ. r.m.

1. precedente (hecho anterior):

precedente

Präzedenzfall r.m.

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

2. precedente (zwr.):

que no ha de sentar precedentes

unmaßgeblich

sin precedentes

beispiellos

sin precedentes

nie da gewesen

te presto el coche, pero solo hoy y sin que sirva de precedente

ich leihe dir das Auto, aber nur heute und nur ausnahmsweise

presidente (-a) [presiˈðen̩te, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

1. presidente POLIT.:

presidente (-a)

Präsident(in) r.m. (r.ż.)

presidente en funciones

amtierender Präsident

presidente honorario [o de honor]

Ehrenpräsident r.m.

el presidente alemán Köhler

der Bundespräsident Köhler

el presidente del gobierno Zapatero

der Ministerpräsident [o. Regierungschef] Zapatero

el presidente de Baden-Wurtemberg

der Ministerpräsident von Baden-Württemberg

2. presidente (de empresa, partido, club):

presidente (-a)

Vorsitzende(r) r.ż.(r.m.)

presidente del consejo de administración

Verwaltungsratsvorsitzende(r) r.m.

presidente de la junta directiva

Vorstandsvorsitzende(r) r.m.

3. presidente (de asociación, jurado):

presidente (-a)

Obmann(Obmännin) r.m. (r.ż.)

presidente (-a)

Vorsitzende(r) r.ż.(r.m.)