regnare - tłumaczenie hiszpański-niemiecki

regar [rreˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. przech.

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

gießen

regar (las calles, el césped)

sprengen

regar ROLN.

bewässern

I . reglar [rreˈɣlar] PRZYM.

reglar

Ordens-

II . reglar [rreˈɣlar] CZ. cz. przech.

1. reglar (reglamentar):

reglar

regeln

la enseñanza reglada

die geregelte Erziehung

tras el escándalo quisieron reglar las donaciones a los partidos políticos

nach dem Skandal wollten sie eine Regelung der Parteispenden

2. reglar (con líneas):

reglar

linieren

3. reglar TECHNOL.:

reglar

justieren

reglar

einstellen

reglar un motor

einen Motor einstellen

4. reglar (estandarizar):

reglar

normen

III . reglar [rreˈɣlar] CZ. cz. zwr. reglarse

1. reglar (sujetarse):

reglarse por

sich richten nach +C.

reglarse por

sich halten an +B.

2. reglar (moderarse):

reglarse a

sich beschränken auf +B.

regate [rreˈɣate] RZ. r.m.

regate

Ausweichmanöver r.n.

regate SPORT

Dribbling r.n.

reggae [ˈrreɣe] RZ. r.m. MUZ.

reggae

Reggae r.m.

I . regañar [rreɣaˈɲar] CZ. cz. przech. pot.

regañar a

schimpfen mit +C.

regañar a

ausschimpfen +B.

II . regañar [rreɣaˈɲar] CZ. cz. nieprzech.

1. regañar:

regañar (reñir)

(sich) streiten

regañar (dejar de tener trato)

sich zerstreiten

ha regañado con su novio (reñir)

sie hat sich mit ihrem Freund gestritten

ha regañado con su novio (separarse)

sie hat sich von ihrem Freund getrennt

estoy regañado con mis vecinos

meine Nachbarn und ich sind zerstritten

2. regañar (refunfuñar):

regañar

murren

3. regañar (perro):

regañar

knurren

4. regañar (corteza):

regañar

aufspringen

regona [rreˈɣona] RZ. r.ż.

regona

großer Bewässerungsgraben r.m.

I . regalar [rreɣaˈlar] CZ. cz. przech.

1. regalar (obsequiar):

regalar

schenken

en esta tienda regalan la fruta przen.

in diesem Laden ist Obst spottbillig

2. regalar (mimar):

regalar

verwöhnen

3. regalar (deleitar):

regalar

ergötzen

4. regalar (acariciar):

regalar

liebkosen

II . regalar [rreɣaˈlar] CZ. cz. zwr. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

regalarse

es sich C. gut gehen lassen

regalarse la buena vida

ein sorgloses Leben führen

2. regalar (proporcionarse):

regalarse con

sich C. gönnen +B.

3. regalar (deleitarse):

regalarse con

sich ergötzen an +C.

I . regular [rreɣuˈlar] CZ. cz. przech.

1. regular t. TECHNOL. (organizar, ajustar):

regular

regulieren

regular

regeln

regular una máquina

eine Maschine einstellen

regular el volumen

die Lautstärke einstellen [o. regeln]

regular el tráfico

den Verkehr regeln

2. regular (reglamentar):

regular

regeln

regular el horario de trabajo de una empresa

die Arbeitszeiten einer Firma regeln

3. regular (poner en orden):

regular

in Ordnung bringen

regular el daño

den Schaden regulieren

4. regular (plantilla):

la empresa regulará 200 trabajadores

die Firma beabsichtigt, 200 Beschäftigte zu entlassen

II . regular [rreɣuˈlar] PRZYM.

1. regular (conforme a una regla):

regular

regulär

regular

ordnungsgemäß

verbos regulares

regelmäßige Verben

vuelo regular LOT.

planmäßiger Flug

tu comportamiento no me parece ni medio regular pot.

ich finde dein Verhalten überhaupt nicht in Ordnung [o. völlig daneben]

2. regular (reglamentado, ordenado):

regular

geregelt

le gustaba llevar una vida muy regular

er/sie liebte ein geregeltes Leben

3. regular (estable):

regular

konstant

4. regular (uniforme):

regular

gleichmäßig

5. regular:

regular (mediano)

durchschnittlich

regular (mediocre)

mittelmäßig

de tamaño regular

mittelgroß

de tamaño regular (nota)

befriedigend

6. regular REL.:

regular

Ordens-

7. regular (zwr.):

por lo regular

gewöhnlich

III . regular [rreɣuˈlar] RZ. r.m. i r.ż. REL.

regular

Ordensangehörige(r) r.ż.(r.m.)

IV . regular [rreɣuˈlar] RZ. r.m.

1. regular pl HIST.:

regular

im Dienst Spaniens stehende einheimische Truppen im ehemaligen spanischen Protektorat Marokko

2. regular pl WOJSK.:

regular

spanische Infanterieeinheiten in Ceuta und Melilla

V . regular [rreɣuˈlar] PRZYSŁ.

regular

mittelmäßig

I . regir [rreˈxir] niereg. como elegir CZ. cz. przech.

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir JĘZ.:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] niereg. como elegir CZ. cz. nieprzech.

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir pot. (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] niereg. como elegir CZ. cz. zwr.

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +C.

regla [ˈrreɣla] RZ. r.ż.

1. regla (instrumento):

regla

Lineal r.n.

regla de cálculo

Rechenschieber r.m.

regla graduada

Messlineal r.n.

2. regla (principio, convención, precepto):

regla

Regel r.ż.

regla REL.

Ordensregel r.ż.

reglas de acentuación

Akzentregeln r.ż. pl.

reglas de exportación HAND.

Ausfuhrbestimmungen r.ż. pl.

reglas del juego

Spielregeln r.ż. pl.

regla de oro

Goldene Regel

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Regeln r.ż. pl.

regla de las tres emes (mascarilla, metros, manos desinfectadas)

AHA-Formel r.ż.

3. regla REL.:

regla

Regel r.ż.

la regla de los benedictinos

die Benediktinerregel

4. regla pot. (menstruación):

regla

Regel r.ż.

tiene/le viene la regla

sie hat/bekommt ihre Regel [o. Tage]

5. regla (moderación):

regla

Maß r.n.

beber con regla

in Maßen trinken

6. regla MAT.:

regla

Satz r.m.

regla de tres MAT.

Dreisatz r.m.

las cuatro reglas

die vier Grundrechenarten

7. regla (zwr.):

poner en regla

regeln

por regla general

in der Regel

estar en (toda) regla

in Ordnung sein

salir de la regla

zu weit gehen

ser la regla

üblich sein

la regla es que... +tr. łącz.

es ist üblich, dass ...

por qué regla de tres...

warum in aller Welt ...

la excepción confirma la regla przysł.

Ausnahmen bestätigen die Regel

regato [rreˈɣato] RZ. r.m.

regato

Rinnsal r.n.

regaño [rreˈɣaɲo] RZ. r.m.

1. regaño pot. (reprensión):

regaño

Schelte r.ż.

echar un regaño a alguien

mit jdm schimpfen

2. regaño (gesto):

regaño

saure Miene r.ż.

3. regaño pot. (del pan):

regaño

aufgeplatzte Kruste r.ż.

regalo [rreˈɣalo] RZ. r.m.

1. regalo (obsequio):

regalo

Geschenk r.n.

regalo de Navidad

Weihnachtsgeschenk r.n.

a este precio el coche es un regalo

zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt

2. regalo (gusto):

regalo

Genuss r.m.

regalo para la vista

Augenschmaus r.m.

3. regalo (comodidad):

regalo

Komfort r.m.

regazo [rreˈɣaθo] RZ. r.m.

regazo

Schoß r.m.

regata [rreˈɣata] RZ. r.ż.

1. regata SPORT:

regata

Regatta r.ż.

2. regata (reguera):

regata

(kleiner) Bewässerungsgraben r.m.

regala [rreˈɣala] RZ. r.ż.

regala NAUT. (tablón)

Schandeck r.n.

regala NAUT. (tablón)

Schandeckel r.m.

regala (borde)

Dollbord r.m.

riego
riegas / regás
riega
regamos
regáis
riegan

Tłumaczenia dla hasła „regnare“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

regar [rreˈɣar] niereg. como fregar CZ. cz. przech.

1. regar:

2. regar:

3. regar (atravesar):

4. regar Mex pot. (arruinar):

I . reglar [rreˈɣlar] PRZYM.

II . reglar [rreˈɣlar] CZ. cz. przech.

1. reglar (reglamentar):

2. reglar (con líneas):

3. reglar TECHNOL.:

4. reglar (estandarizar):

III . reglar [rreˈɣlar] CZ. cz. zwr. reglarse

1. reglar (sujetarse):

2. reglar (moderarse):

regate [rreˈɣate] RZ. r.m.

reggae [ˈrreɣe] RZ. r.m. MUZ.

I . regañar [rreɣaˈɲar] CZ. cz. przech. pot.

II . regañar [rreɣaˈɲar] CZ. cz. nieprzech.

1. regañar:

2. regañar (refunfuñar):

3. regañar (perro):

4. regañar (corteza):

regona [rreˈɣona] RZ. r.ż.

I . regalar [rreɣaˈlar] CZ. cz. przech.

1. regalar (obsequiar):

2. regalar (mimar):

3. regalar (deleitar):

4. regalar (acariciar):

II . regalar [rreɣaˈlar] CZ. cz. zwr. regalarse

1. regalar (llevar buena vida):

2. regalar (proporcionarse):

3. regalar (deleitarse):

I . regular [rreɣuˈlar] CZ. cz. przech.

1. regular t. TECHNOL. (organizar, ajustar):

2. regular (reglamentar):

3. regular (poner en orden):

4. regular (plantilla):

II . regular [rreɣuˈlar] PRZYM.

1. regular (conforme a una regla):

2. regular (reglamentado, ordenado):

3. regular (estable):

4. regular (uniforme):

5. regular:

6. regular REL.:

7. regular (zwr.):

III . regular [rreɣuˈlar] RZ. r.m. i r.ż. REL.

IV . regular [rreɣuˈlar] RZ. r.m.

1. regular pl HIST.:

2. regular pl WOJSK.:

V . regular [rreɣuˈlar] PRZYSŁ.

I . regir [rreˈxir] niereg. como elegir CZ. cz. przech.

1. regir:

2. regir:

3. regir JĘZ.:

II . regir [rreˈxir] niereg. como elegir CZ. cz. nieprzech.

1. regir (tener validez):

2. regir (funcionar):

3. regir pot. (estar cuerdo):

III . regir [rreˈxir] niereg. como elegir CZ. cz. zwr.

regir regirse:

regla [ˈrreɣla] RZ. r.ż.

1. regla (instrumento):

2. regla (principio, convención, precepto):

3. regla REL.:

4. regla pot. (menstruación):

5. regla (moderación):

6. regla MAT.:

7. regla (zwr.):

regato [rreˈɣato] RZ. r.m.

regaño [rreˈɣaɲo] RZ. r.m.

1. regaño pot. (reprensión):

2. regaño (gesto):

3. regaño pot. (del pan):

regalo [rreˈɣalo] RZ. r.m.

1. regalo (obsequio):

2. regalo (gusto):

3. regalo (comodidad):

regazo [rreˈɣaθo] RZ. r.m.

regata [rreˈɣata] RZ. r.ż.